: 廣州日報
據英國【每日郵報】報道，38歲的英國女子薩拉・柯薇爾，2010年因急性偏頭痛，被送到醫院治療，但當她一覺醒來，竟發現自己流利、地道的英語，變成了『中文腔』，這常常讓她產生挫敗感，總是自嘲着說：『為什麼是我？』醫生稱她是患了罕見的外國口音綜合徵，這種病目前尚不能徹底治癒。 (阿累)
對現年38歲的薩拉・柯薇爾來說，2010年3月7日是有決定意義的一天，從這一天開始，她就間歇性地告別了地道的普利茅斯英語發音，取而代之的是『中文腔』。
據英國【每日郵報】最新報道，當時薩拉由於突發偏頭痛，被迫送進醫院治療，但當她一覺醒來，地道、流利的英式英語變成了『中文腔』，而薩拉的外貌、家庭背景，以及人生經歷跟中國沒有任何關係。
後來醫生診斷稱，薩拉・柯薇爾患上了一種罕見的外國口音綜合徵。據悉，這一罕見的疾病在1941年~2012年僅僅有61名患者。
BBC還專門為此製作了一期紀錄片，期望能夠為薩拉找到一些答案。
在紀錄片中，薩拉對鏡頭說：『這是一次非常可怕的經歷。剛開始，人們總是很自然的認為我是一名外國人，然後他們就嘗試着猜我來自哪裡。』
之後，薩拉在普利茅斯剪短頭髮，就是在這裡，理髮師把薩拉當成外地人，問她是哪裡人，什麼時候來到普利茅斯。
所有這一切都讓薩拉有一種挫敗感，因為薩拉所有的生活和工作都在這個城市裡。
暫時無法徹底根治
薩拉的中文腔在當時或許不足為奇，因為她認為通過努力可以把自己的聲音找回來。
但在醫生和科學家的努力後，病因仍讓人感到困惑，因為薩拉口音發生變化的原因只有一個――偏頭痛。薩拉說，從那時開始，她就開始1個月10次的治療，但從來不能完全根治。目前薩拉仍在接受治療及語言矯正，希望能快點將中文腔改掉，恢復原來的英國腔。
醫生表示，薩拉可能是因生病過後腦部嚴重損傷或是中風，導致語言能力受損。
患者多數有挫敗感
在BBC拍攝的紀錄片中，還有一位名叫凱・羅素的52歲患者，患有多年的重度頭痛，並導致她喪失了本國口音，患上了『法國腔』。薩拉說：『在我遇到了凱之前，我一直以為我是世界上唯一的倒霉蛋。』
『你會感到非常孤獨，但突然有人說「我也有這種情況」，你頓時就會感覺好多了。我們都有外國腔，在處理事情的時候就會有差不多的選擇。』薩拉說。
一位名叫尼克・米勒的外國口音綜合徵專家說：『有過同樣經歷的患者，都會有一種挫敗感，會認為「為什麼會是我，為什麼沒有人能夠解釋這一切」。』
到目前為止，外國口音綜合徵還不能徹底治癒，患者可以通過聲音療法治療，沒有其他更好的方法。
但這並沒有阻止薩拉去尋找更好的方法，『這樣的狀態，好像把我困住了』。
新聞鏈接
車禍醒來中文變溜
澳青年走紅華人圈
本報訊 來自澳大利亞墨爾本的本・麥克馬洪，在17個月前一次可怕的車禍中昏迷醒來後，腦袋裡首先冒出的是中文――雖然此前他曾學習了半年中文，但康復後，他驚奇地發現自己的漢語水平在不知不覺中突飛猛進。
麥克馬洪現年21歲，在墨爾本長大，目前是墨爾本大學一年級學生。發生車禍後，『大部分記憶都很朦朧，但當我醒來看到一名華裔護士的時候，我還以為自己身在中國。』麥克馬洪說，『每當我開口時，最先蹦出來的就是中文字。』
中文能力的突飛猛進令麥克馬洪重燃對中國文化的熱愛。此前，他曾前往北京大學學習中文。從車禍中恢復後，他更加努力地學習中文，還兼職當中文導遊。去年7月，麥克馬洪參加了在湖南長沙舉行的第十一屆漢語橋世界大學生中文比賽，獲得第7名。
如今，仍在校的他兼職中文脫口秀節目主持人，成為澳大利亞華人社區的明星。 (阿累)
來源：廣州日報 |
桂公網安備 45010302003000