小字典里的大文化

小字典里的大文化

20160523_020

【新華字典】紀念版

20160523_021

20160523_022

4月中旬，吉尼斯世界紀錄高級副總裁馬克·弗里加迪正式確認，【新華字典】是世界『最受歡迎的字典』和『最暢銷的書』。截至兩項紀錄統計的計算時間（2015年7月28日），【新華字典】全球發行量共達5.67億本。

『這不只是一本字典，更是我們一代人甚至幾代人的記憶！』在商務印書館發起的讀者『曬字典』活動中，讀者曬出了十幾種版本的【新華字典】，同時表達了自己在【新華字典】陪伴下識字、閱讀，一路走來的感慨。

儘管它只有手掌大小，卻蘊集了一種文化理想。小字典背後，折射的是大文化。

大學者編小書

【新華字典】是應歷史潮流而生的。新中國成立後，百廢待興，人民群眾的文化教育、特別是中小學教育面臨着普及和提高。1950年，著名語言學家、北京大學中文系教授魏建功牽頭組建新華辭書社，兼任社長並開始主持編纂【新華字典】。

周恩來總理兩次接見【新華字典】修訂小組代表，聽取匯報達3個小時，親訂字典的修訂原則，改正字典詞條，甚至過問字典的定價及『降成本』問題。『文革』中，儘管極左思潮對【新華字典】的修訂產生很大阻力，但在周總理關心下，1971年版【新華字典】從修訂到出版只用了1年時間。

從編纂之日起，這本小字典就蘊集了為民族文化普及和知識傳播建功的文化理想。它的旗下，匯聚了一批聲名卓著的大家——葉聖陶、魏建功、邵荃麟、陳原、王力、呂叔湘、金克木、周祖謨等。小字典大學者，這個特色保持了60多年。

這些文化大家帶來的不僅是獨到的專業見解，同時還有熱心奉獻的精神。葉聖陶在選題和主編人選的確定、編寫體例的修訂等方面都親身參與，魏建功主持字典編寫，不領出版社的工資。

這種精神被代代傳承。2003年，【新華字典】第10版修訂期間正遇上非典，為了不耽誤進度，大家在不能聚集開會的情況下打電話討論，兩兩之間約定時間、地點，在街頭見面互換稿件，猶如當年的『地下工作者』。

掃盲識字工具

1953年，【新華字典】正式出版，成為幾億人民掃盲識字、學習文化的良師益友。

『我到農村插隊後，給自己定了一個座右銘，先從修身開始。一物不知，深以為恥，便求知若渴。上山放羊，我揣着書，把羊圈在山坡上，就開始看書。鋤地到田頭，開始休息一會兒時，我就拿出【新華字典】記一個字的多種含義，一點一滴積累。』2013年『五四』青年節，習近平總書記同各界優秀青年代表座談時，提到了自己與【新華字典】的故事。

英雄歐陽海生前只上過一年半夜校，卻依靠查【新華字典】通讀了【毛澤東選集】第一、二、三卷；殘疾人作家劉水8年裡翻爛3本【新華字典】，自學了從小學到高中全部課程，走上文學創作之路。

在偏遠地區，【新華字典】『一書難求』，學生想擁有一本自己的『字典』，只能依靠抄寫。即便到了2010年，廣西仍有部分困難地區小學缺少正版【新華字典】，致使質量粗劣、漏洞百出的仿冒字典充斥校園。事件曝光後，商務印書館於第一時間趕到這些學校進行公益捐贈。2011年全國兩會期間，在代表委員們的建議下，【新華字典】納入中央『兩免一補』政策名單，貧困地區的學生能夠獲得免費的【新華字典】。

【新華字典】可謂凝聚了全社會的共同智慧。【新華字典】的讀者，同時是字典的良師益友。『鵝』，在【新華字典】中原注釋為：『一種家禽，比鴨子大，頸長，腳有蹼，雄的頭部有黃色突起。』後來，有讀者給編輯部寫信，說他按照【新華字典】的區分，把『頭部有黃色突起』的鵝殺了，卻發現腹中有卵。編輯們查了相關資料才得知，鵝不分雌雄，頭部都有突起，只是雄鵝突起大一些，於是在1979版中做了修改。

緊跟時代步伐

如今，【新華字典】已經更新到第11個版本，第12次修訂正在進行中。【新華字典】的修訂緊跟時代步伐，對文字的釋疑、用法做更新。

1998年，【新華字典】修訂本新增加了一個『焗』字，同時添加了『焗油』這個詞。怎麼解釋『焗油』，大家都沒多少把握。編輯賈彩珠先後兩次到理髮店請教並體驗了焗油，最後注釋確定為：『一種染髮、養發、護髮方法。在頭髮上抹油後，用特製機具蒸汽加熱，待冷卻後用清水沖洗乾淨。』

『比如「拜」，第10版只有一個讀音bài，第11版增加了新的讀音bái，如「拜拜」，表示再見或結束某種關係。還有像「的」，第10版有三個音：de、dí、dì，而第11版增加了dī的音，如「的士」，表示出租車。這兩個字新增的發音分別來自英語和粵語，普通話中本沒有這樣的發音。但因為社會使用度較高，因而就收錄進字典了。』採訪中，商務印書館編輯部的工作人員說道。此外，第11版【新華字典】將『曬』字的解釋中加入了『曬工資』『曬照片』這樣的註解，還有『車奴』『房奴』『災民』『股民』『農民工』等體現時代特點的詞。『不過，我們通常是增加最精華、最普遍、最常用的詞語，不是所有網絡流行語都會採用。比如表示尷尬表情的「囧」字，表示起較大作用的「給力」，這些詞流行了一段時間後並不是很常用，所以就不會收錄新詞或修改原詞的註解。』

目前，他們正在設計和研發【新華字典】手機版本，將來讀者可以通過下載APP的方式，更方便地使用【新華字典】，與紙質【新華字典】形成互補。

國際交流使者

在對外交流中，【新華字典】代表國家形象，傳播中華文化。

相傳上世紀70年代，周恩來總理代表中國政府接受西方某國政要贈送的百科全書以後，把【新華字典】作為國禮回贈給對方。『大國家，小字典』的說法因此廣為流傳。2006年，時任國家主席胡錦濤訪美時，向耶魯大學贈送了567種1346冊中國圖書，其中就有【新華字典】，並在介紹時稱它為『世界上發行量最大的工具書』。

一個叫蓋婭的外國學生在北京大學留學，她每天都要用【新華字典】糾正發音、寫論文、做翻譯。有一次她在電視上看『龜茲文化』，發現『龜』不念『guī』，而念『qiū』，她立刻查【新華字典】，才知道『龜』在古代有地名的用法。因其篇幅小，便攜帶，內容豐富又語言平易，【新華字典】已成為各國人民學習漢語及中華文化的好幫手。許多外國人在說話、唱京劇或者說相聲時，習慣說『我查過【新華字典】了』，顯示了字典的權威性。歐美、東亞、東南亞等國家和地區，都引進了原版【新華字典】。在日本，學者香坂順一、宮田一郎等合作翻譯了【新華字典】的日文版，與原版的中文版一道發行。

中國出版集團公司總裁譚躍表示，【新華字典】獲評世界上『最受歡迎的字典』和『最暢銷的書』，本身就是中外文化交流的一個縮影，從微觀層面反映了漢語國際影響力的提升。商務印書館總經理於殿利則表示，這一榮譽印證了【新華字典】品牌的國際影響力，將為他們和更多國際一流文化機構合作帶來新的契機。（記者柴逸扉）