語文信箱·『令人匪夷所思』說法不妥

杜老師：

某媒體刊文說：『整個舞台空靈且詩意，充滿時尚感，出神入化，令人匪夷所思。』請問其中『令人匪夷所思』的說法是否妥當？謝謝！

湖北讀者 孟申晨　　

孟申晨讀者：

『匪夷所思』出自【周易】的『渙有丘，匪夷所思』，意思是因為不平坦而有所顧慮。後來，人們用『匪夷所思』來表示『超乎尋常，不是一般人依據常情所能想象得到的。』這個成語常用來形容思想、言談、技藝、事情等非常離奇，超乎常人的想象。例如：

（1）高興平遇害，已出意想，靖南復稱兵維揚，尤匪夷所思。（明【史可法集】）

（2）十數人手攜一燈，忽隱忽現，怪幻百出，匪夷所思，令唐明皇見之，亦必目睜口開（清·張岱【陶庵夢憶·劉暉吉女戲】）

（3）才人之辨，匪夷所思。（清·龔自珍【語錄】）

（4）必得有東坡之才之筆，曲曲傳出，便能成奇文異彩，匪夷所思。（延君壽【老生常談】）

（5）有些偏方實在偏得厲害，匪夷所思。（梁實秋【雅舍小品·偏方】）

（6）【哈利·波特】系列電影中，導演藉助匪夷所思的特技，為銀幕前的我們打開了一扇扇魔法的大門。

在『匪夷所思』前加上『令人』，意思就成了『令人』『不是一般人依照常情所能想象的』，話語就有些不通。因此，『令人匪夷所思』的說法是不妥的，宜刪去『令人』，直接使用『匪夷所思』。下面再舉兩個口語中使用『匪夷所思』的例子：

（7）他是小說中一個性格複雜的人物，說話做事常匪夷所思。

（8）昨天晚會的魔術表演匪夷所思，令觀眾大開眼界。

【語言文字報】原主編 杜永道

匪夷所思，這個夷，就是蠻夷的夷，沒文化，不懂學問。用現代漢語表達就是，不是四肢發達，頭腦簡單的人可以理解的。