語文信箱·『盡一分力量』宜寫成『盡一份力量』

杜老師：

某媒體刊文說：『……努力把年輕人培養成才，為中國的教育事業盡一分力量。』請問其中『盡一分力量』的寫法是否妥當？謝謝！

重慶讀者 王禮熔　　　　

王禮熔讀者：

『分（fēn）』可表示十分之一，常用於抽象事物。例如：

（1）這一段的工作做得很好，可以說有九分成績，只有一分缺點。

（2）從事表演藝術雖然說要看先天條件，但總的說，是『三分天資，七分努力』，後天的刻苦努力非常重要。

（3）讓他去完成這個任務，我還真有幾分擔心。

『份』做量詞也可用於抽象事物。例如：

（4）給他請個鋼琴老師吧，別耽誤了孩子這份兒聰明。

（5）瞧他那份兒高興的樣子，嘴都合不攏了。

（6）盡一份兒力量。（【現代漢語學習詞典】）

從上面的例子可以看出，如果是說占整體的十分之幾，可用『分』。除了上面的例子，再如『只要張醫生能來，治好小李的病就多了一分希望』『老王喝得有七八分醉了』『雖然退休了，但只要有益於社會，我就有一分熱，發一分光』。

如果提到某種抽象事物的整體，可用『份』。除了上面的例子，再如『我就不參加了，最近實在忙，沒那份兒閒工夫』『聽到這個消息，老孫心裡這份兒痛快就甭提了』。

『一份力量』是指貢獻的全部力量，而『一分力量』則指（拿出）十分之一的力量。說到『貢獻力量』『盡力』一類意思時，宜說『貢獻一份力量』『盡一份力量』，不宜說『貢獻一分力量』『盡一分力量』。

因此，您提到的『為中國的教育事業盡一分力量』宜寫成『為中國的教育事業盡一份力量』。

另外，『份』做量詞用於抽象事物時，在普通話口語中要讀成兒化詞，書面上最好在『份』後加『兒』。

【語言文字報】原主編 杜永道