【論語譯解】12.5 司馬牛憂曰·『人皆有兄弟，我獨亡。』

12.5司馬牛憂曰：『人皆有兄弟，我獨亡。』子夏曰：『商聞之矣：死生有命，富貴在天。君子敬而無失，與人恭而有禮，四海之內，皆兄弟也。君子何患乎無兄弟也？』

試譯：

司馬牛憂愁地說：『別人都有兄弟，唯獨我將沒了。』子夏說：『我聽說過：「死生有命，富貴在天。」君子只要對待所做的事情嚴肅認真，不出差錯，對人恭敬而不失禮，那麼，四海之內，皆都能找到親如兄弟者。君子何愁沒有兄弟呢？』

疏解：

哀公十四年（公元前481年），司馬牛的哥哥桓魋犯上作亂，遭到宋景公的通緝，其兄弟向巢、子頎、子車 都懼禍而逃亡國外。

司馬牛雖不贊成哥哥作亂，但在事變後，見四個兄弟都逃了，也只能交出封地，逃奔齊國。然而不久，他作亂的哥哥桓魋，也從衛國來到齊國。司馬牛不願與這位哥哥在一起，便又交出齊國給他的封地，改投吳國。

在吳國，司馬牛受到冷遇，無奈之下，只得接受陳成子的邀請，又返回齊國。在途經魯國時，客死在魯國城郭之外，魯人坑氏把他葬在丘輿。是時，孔子可能已經去世。（其事見【左傳.哀公十四年】）

正常情況下，司馬牛自宋國逃奔齊國，要經過魯國；從齊國投奔吳國，也要經過魯國；如此數年流亡奔波，他過魯國約計有三次。

現今很難知道，他是哪次經過魯國時，子夏與他說這番話的？

不過，根據他這番話的內容推測，極有可能是他避讓哥哥桓魋，離齊奔吳，第二次經過魯國時所說。

司馬牛說：『人皆有兄弟，我獨亡。』其意思並非說，他沒有親兄弟，或他的四個親兄弟都死了。而是說：他人皆有兄弟相親，而獨我沒有兄弟相親。

子夏見他落魄傷悲，便勸慰他：『死生有命，富貴在天。君子敬而無失，與人恭而有禮，四海之內皆兄弟也。君子何患乎無兄弟也？』

『死生有命，富貴在天』。是說人的壽命，皆有定數；人的富貴貧賤，亦由上天所安排。

上天給人安排的命運，不論壽夭好壞，對個人而言都是最好的，人只有謙謹履德，才能盡命，達到其天賦之限；否則，命運只會向壞處打折。

子夏勸慰司馬牛的完整意思是：您在德行上沒有大虧，卻失去在宋國的富貴與安逸，淒淒亡命；這是天賦的命運不好，不是因您個人的責任而捨命。像您這樣一個做事敬而無失、對人恭而有禮的人，走到天涯海角，都有人對您像兄弟一樣相親。作為一個君子，何愁沒有兄弟呢？

子夏的這段話，實際是化用的孔子之言。劉向【說苑.雜言篇】：『夫子曰：「敏其行，修其禮，千里之外，親如兄弟。若行不敏，禮不合，對門不通矣。」』