【論語譯解】12.22 樊遲問仁。子曰·『愛人。』問知。子曰·『知人。』 樊遲未達。子 ...

12.22樊遲問仁。子曰：『愛人。』問知。子曰：『知人。』

樊遲未達。子曰：『舉直錯諸枉，能使枉者直。』

樊遲退，見子夏曰：『鄉也，吾見於夫子而問知，子曰，「舉直錯諸枉，能使枉者直」，何謂也？』

子夏曰：『富哉言乎！舜有天下，選於眾，舉皋陶，不仁者遠矣。湯有天下，選於眾，舉伊尹，不仁者遠矣。』

注釋：

1、知：通『智』。

2、鄉：同『向』，意為：不久前。劉寶楠【論語正義】：『鄉，皇本作「向」。釋文：「鄉，又作曏。」說文云：「曏，不久也。」』

3、富：寓意深刻，或寓意盛大。朱子【論語集注】云：『富哉言乎！嘆其所包者廣，不止言知。』

4、皋陶：傳說中舜的賢臣。

5、伊尹：湯的輔相，曾輔助湯滅夏興商。

白話試譯：

樊遲問什麼是仁。孔子說：『愛人。』樊遲問什麼是智，孔子說：『知人。』樊遲不明白。孔子說：『選拔正直者，棄置邪曲者，能使邪曲者不得不歸正。』

樊遲退出來，見到子夏說：『剛才我見到夫子，問他什麼是智，他說：「選拔正直者，棄置邪曲者，能使邪者不得不歸正。這是什麼意思啊？』

子夏說：『這話寓意深刻呀！舜有天下，在眾人中逃選人才，把皋陶選拔了出來，不仁者因此而難以立足了。湯有天下，在眾人中挑選人才，把伊尹選拔了出來，不仁者也因此而難以立足了。』

疏解：

在儒家的概念中，仁與智，僅次於聖。

樊遲雖資質低，卻氣魄大。他問孔子什麼是『仁』，孔子告訴他『仁，就是愛人』。他又問什麼是『智』，孔子告訴他『智，就是知人』。

樊遲有點懵。仁是愛人，智卻要辨人，難道這仁之施，還要看人下菜碟兒嗎？或者說，難道還有人不值得愛嗎？

孔子見他疑惑，又解釋說：『舉直錯諸枉，能使枉者直。』

樊遲愈加迷瞪，但又不好意思繼續纏問；退出後，正遇到子夏，就問子夏說：『剛才我見到夫子，問他什麼是智？子曰，「舉直錯諸枉，能使枉者直」。這是什麼意思啊？」』

子夏回答說：『夫子這話寓意深刻呀！舜有天下，選於眾，舉皋陶，不仁者遠矣。湯有天下，選於眾，舉伊尹，不仁者遠矣。』

子夏的潛台詞是：

夫子這話，不僅言智，也言了仁。同是人，類不齊，或賢能，或邪曲。仁者愛人，不是盲目去愛；智者辨人，讓賢能者居上位，讓不肖者居下位，正是為了更好地施愛。

因為若不辨別，讓不肖者居了上位，讓賢能者居了下位，那麼不肖者的肆意妄為，會啟動『人與人之間的互害模式』，不僅會害他人，最終還會害『德不配位』者自身。

故仁者施仁，需能知人辨人，將賢能者選拔出來，置於邪曲者之上，讓賢者與枉者各得其位。如此，枉者不得恣意妄為，只能安分沐賢者的教化，久而邪曲之性，亦可化為方直。