論語全文及翻譯·吾未見好德者.孔子因何感嘆世人重色輕德

論語全文及翻譯·吾未見好德者.孔子因何感嘆世人重色輕德

【論語·衛靈公篇第12章】孔子因何感嘆世人重色輕德？

子曰：『已矣乎!吾未見好德如好色者也。』

孔子說：『算了吧，我沒有見過愛幕德行能像愛幕女色那樣的人。』

本章 已矣乎吾未見好德如好色者 內容與【子罕】篇第17章大致相同，只是多了『已矣乎』三字，加重了語氣。據司馬遷在【史記·孔子世家】中說，孔子在衛國居住月余，衛靈公與夫人南子同車，招搖過市，讓孔子在後一輛車上跟着，孔子由此而發出了世人重色輕德的感嘆。錢穆先生的【論語新解】認為，『已矣乎者，嘆其終不得見。』

本章所記表達了孔子怎樣的心情呢？好色，出於人的本能，是與生俱來的；好德，是超越人的本能的自覺意識，必須通過後天的學習、自我修養和社會實踐鍛煉才可以獲得。孔子高度重視人的德性的培養，希望有更多的人能夠超越本能，向上向善。又『終不得見』這樣的人，故而發此議論。『已矣乎』三字所表達的，是孔子極度失望的心情。

附：

15·12子曰：『已矣乎!吾未見好德如好色者也。』

已矣乎吾未見好德如好色者 譯文

孔子說：『算了吧，我沒有見過愛幕德行能像愛幕女色那樣的人。』