『亡羊補牢』沒有用

  來源: 語言文字報

電視劇【解放】第50集中，蔣介石向蔣經國詢問李宗仁與中共議和的情況：『代表團的成員有沒有什麼變化？』當得知『為了增加桂系的砝碼，李宗仁又增加了一位桂系大將劉斐』時，蔣介石說：『亡羊補牢！即使談判代表都是桂系的，又能有什麼作用？』顯然，這句話是認為李宗仁所做的事情徒勞無益，而『亡羊補牢』則是沒有用處的。真是這樣嗎？
　　說起『亡羊補牢』這個成語，有一個故事。戰國時代，楚國有一位名叫莊辛的大臣提醒楚襄王：只顧奢侈淫樂，不管國家大事，會有亡國的危險！楚襄王聽了很不高興，罵他是老糊塗。莊辛見楚襄王不信自己的話，就躲到了趙國。果然，幾個月後秦兵侵楚，楚襄王被迫流亡。這時，楚襄王才想起莊辛的話，趕緊找回莊辛，向他請教對策。莊辛很誠懇地說：『我聽說，看見兔子才想起獵犬，還不算晚；羊跑丟了才補羊圈，也還不遲。』他話中的含義十分清楚，就是犯下錯誤或遭遇失敗以後，如果趕緊想辦法挽救，是不為遲的。這句話出自【戰國策】：『見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補牢，未為遲也。』『亡羊補牢』這個成語由此而來。可見，『亡羊而補牢』是在糾正先前未補羊圈之誤，雖然『亡羊』已經造成損失，但如果能及時糾正錯誤，將來會大有裨益，是完全值得肯定的。
　　誤解『亡羊補牢』是為時已晚、徒勞無益，並非只有【解放】這一部電視劇。可能有人認為，羊都丟了，再去補羊圈，又有什麼用呢？這種理解並非毫無道理，卻不符合這條成語的本義。
　　個別語文工具書在解釋『亡羊補牢，猶未為晚』的同時，也有認可『亡羊補牢』表示『為時已晚』的，只是同一條成語，既可表示為時未晚，又可表示為時已晚，在實際使用中，很有可能造成混亂。
　　而且，認為『亡羊補牢，為時已晚』，斤斤計較於眼前得失，其結果必然是『亡羊而不補牢』，對思想行為中的錯誤聽之任之，不予糾正。這是一種消極的思想傾向，於人於事均無絲毫助益。如果讓它凝固到詞語中，必然成為人們思想行為上的一塊絆腳石。這又有什麼必要呢？ （蔡丹陽 ）