趣拾【紅樓夢】中的句容方言

  來源: 鎮江日報

古典文學名著【紅樓夢】，不僅故事情節悽美動人，其方言運用也頗具意趣堪稱經典。書中第8回裏寫道：『今註明此故，方不至以胎中之兒口有多大，怎銜此狼璐來籩物為誚。』這是曹雪芹介紹賈寶玉通靈寶玉時說的一句話，其中『狼琛幣淮剩就是典型的句容方言，現今句容人形容物品大而笨重時常用它，其獨特的鄉土語詞色彩，使我有種會心的愉悅和莫名的親切感。  


　　像這樣的句容方言，【紅樓夢】中有很多。它們大多出現於人物對話語境中。比如：『促狹、嚼蛆、挺屍』。這三個句容人最常用的方言詞，書中曾出現多次。第21回中賈璉罵平兒是『死促狹，小娼婦兒……』『促狹』意指不太嚴重的刻薄、陰狠行為，句容人說起常加上一『癆』或『鬼』字，表示格外強調。『嚼蛆』意指妄言多嘴，第9回中李貴對茗煙說：『偏這小狗攮知道，有這些蛆嚼。』它同『嚼舌』義相近。『挺屍』是睡覺的代稱，常含罵人之意，第44回裏賈母罵賈璉道：『下流東西，灌了黃湯，不安分守己挺屍去，倒打起老婆來了。』句容人說『挺屍』時，有時加上『望屋樑』，組成一句貶義俚語，其調侃詼諧之意不言而喻。