六書中的會意(3)

算命先生拿到一錠大銀，心花怒放，因為這比他平時幾個月的收入還多。晚上，高興地講給老婆聽，老婆聽了疑惑地問他：『為什麼同一個字，你有兩種說法呢？』他告訴老婆，『第一個人年紀大，面帶愁容，我估計他家裏多半有了喪事；第二個人年紀輕，卻氣度不凡；第一個人穿得講究，卻好像他的僕人，我想這個年輕人肯定來頭不小，所以就揀好聽的說，讓他高興高興，果然就賞了我一錠大銀。』看來，測字先生不僅要精通文字學的知識，更要會察言觀色。

民間還流傳過這樣一個傳說：明朝崇禎十七年，李自成攻打北京，明朝政權危在旦夕。有人向信奉天命的崇幀皇帝朱由儉推薦了一位據說是『破字極准』的測字先生。測字先生要皇上說個字出來，朱由儉隨口說了個『友』，測字先生說：『不好了，「反」出頭了。』朱大驚失色，連忙說『你弄錯了，我說的是「有」字。』測字先生說：『更壞了，大明已去一半。』_{『有』字由『大、明』兩字的一半合成}。朱由儉越發慌亂，分辯說：『不，不，是這個「酉」』。測字先生說：『哎呀！「酉」居「尊」字之中，上無頭下無足，至尊者有生命之危了。』朱由儉聽了，魂飛魄散，第二天便在景山上吊自殺了。原來，那位測字先生，是李闖王的軍師裝扮的。這是把測字術用於攻心戰的故事。

這自然是個笑話，不過這個笑話告訴我們寫漢字一定要注意偏旁或部件的位置，否則就會出錯。比如：『明』和『膽』字中的『月』字，一個在右，一個在左；『翡翠』二字中的『羽』字，一個在下，一個在上。有趣的是，有些字，部件的位置交換以後就成了另外的字。如：『陪』與『部』，『旮』與『旯』。_{旮旯兒指的是角落。如果把『日』移到『九』的尾巴上，就又得到了一個新字『旭』}。

取名字的誤會

上面說的會意法就是把幾個表示事物形狀的符號或意義有關的幾個字拼合起來，另造新字的方法。這種方法創造的字，需要別人在組合中去領會字的意思，所以叫會意字。

唐代有位詩人叫賀知章，在唐玄宗的時候，官至秘書監。詩人年老了，他請求退休回家鄉去，唐玄宗同意了。賀知章臨走前，去向皇帝告別，唐玄宗親切地對他說：『你為朝廷出力多年，蠻有功勞，現在就要回浙江老家了，你對我還有什麼要求嗎？

賀知章說：『我的孩子還沒取名字，請求陛下給取個名，我在家鄉人面前就榮耀了。』『為人要講信用』。唐玄宗略一思索，說：『希望你的孩子長大是個講信用的人，就取名孚吧』。『謝皇上』。賀知章給皇帝磕了頭後，由太監送出了皇宮。他細細琢磨唐玄宗的這個『孚』字，不禁煩惱起來。因為『孚』字的結構，上面是個『爪』，下面是個『子』，分開念就是『爪子』。誰有『爪子』呢？貓、狗等獸類才有『爪子』，皇上這不是罵我嗎？他越想越不高興。皇上取的名字是不能不用的，否則就是違背『聖旨』，用吧，豈不永遠讓別人笑話嗎？

賀知章的煩惱是由於他將『孚』字意思領會錯了。『孚』是個會意字，它是由兩個字拼合起來的。這種由幾個物形符號或含義有關的幾個字拼合成新字的造字方法，是比象形、指事都靈活、都先進的方法，用會意造的字也挺多。一般說來，會意字常常是合體字。賀知章見『孚』字是『爪』和『子』兩字的拼合，就以為皇帝在罵他兒子是『爪子』。實際上呢？」『孚』的原義恐怕就是孵化的孵『孵』，有爪有子，是說鳥兒用爪翻動自己的蛋，希望小鳥快快孵化出來，同自己一起飛上藍天。賀知章告老還鄉，臨行不求別的，只求皇帝給兒子取名，可見愛子心切，有點像鳥兒希望孩子快快出殼、成長一樣。唐玄宗便給他兒子取名為『孚』，正切合了賀知章的心情，也有預祝他孩子成才的意思。唐玄宗又說『孚』的意思是講信用、人無信不立，也是勉勵賀知章這樣去教育、培養孩子，根本就沒有罵的意思。所以，賀知章是誤會了。

漢字裏的會意字不少，如小土為塵，日月為明，不好為孬等等。會意法造字方便，但是它往往是由幾個字拼合成一個字，就使新字的筆劃繁多，書寫不方便。怎麼解決這矛盾呢？於是人們又創造了形聲字。