是『裝潢』還是『裝璜』

  來源: 華文教育網

在一些城市的大街上很多人把『裝潢商店』寫成了『裝璜商店』。有一些出版物也是『裝潢』、『裝璜』混用。一些詞典對此詞的解釋也相當混亂。有的認為『裝潢』、『裝璜』可通用，有的則否，令人莫衷一是。現在我們就來明確一下這個詞到底該怎麼寫。


　　『裝』字的一個義項是裝飾。『潢』，原來是染紙的意思。後與『裝』搭配成『裝潢』，意思有二：


　　1、裝飾物品使美觀(原只指書畫，今已不限)。如『裝潢門面』，『紅木鏡框裝潢起來的名畫』。


　　2、物品的裝飾。如『這個茶葉罐的裝潢很講究』。


　　『裝潢』一般用作動詞，也有轉成為抽象名詞。而『璜』，原為一種半壁形的玉，是物質名詞。『裝璜』如作動詞，就很難解釋得通。


　　【現代漢語詞典】試用本原把『裝潢』、『裝璜』兩個詞並列在一起註解，修訂本則已改正，把『裝璜』一詞一筆勾銷了。


　　跟裝潢近義的詞語還有『裝裱』(裱褙書畫並裝上軸子等)、『裝飾』(在身體或物體表面加些附屬的東西，使美觀)、『裝修』(在房屋工程上抹面、粉刷並安裝門窗、水電等設備)、『裝幀』(書畫、書刊的裝潢設計)等等。