漢語中的尊卑之別

  來源: 中國語言文字網

人際交往中該怎麼講話，不該怎麼講話,往往要遵守社會行為的規範。其中，受『尊卑有別，長幼有序』的傳統文化影響很大。【紅樓夢】裏常常寫到用茶，該用哪一個動詞，主要看喝茶者地位的高低。招待貴妃、王爺等尊貴客人用『獻茶』，招待一般客人用『請茶』；如果客人的地位比主人低，就用『倒茶』、『賞茶』：賈府內部，僕人對主人和晚輩對長輩用『捧茶』、『端茶』，平輩之間用『讓茶』、『遞茶』。

    今天的社會雖不再分尊卑貴賤，但語言中還保留了『上』和『下』的區別，上對下，呈現支配型的語言特點，說話具有一定的指令性；下對上，呈現被支配的語言特點，說話多一份尊敬、謙恭的語氣，現代漢語裏有些詞語只用於下對上，或上有些詞語只用於下對上，或上對下，表現出尊卑有別,長幼有序。例如，下級對上級一般用『匯報』、『報告』，上級對下級一般用『通報』、『傳達』。有地位的人與人見面用『召見』、『接見』、『會見』，一般人相遇就用『看見』、『遇見』『碰見』。『關心』可以用於上對下，也可以用於下對上，但『關懷』只能用於上對下。長幼之間的用詞也是不同的，對父母只能用『贍養『奉養』，對子女只能用『撫養』、『養育』、『培養』、『教養』。問六七十歲長者的年齡是『高壽』、『高齡』，問成年人的年齡是『多大了』，問小孩子的年齡是『幾歲』。

    敬稱和謙稱各用相應詞語表示，決不可弄錯。比方說，有人問『府上在哪兒?』『令尊可好?』如回答『府上在紫竹院』『我的令尊很好』，那就會令人捧腹。
作者：向 南