百年『文字改革』評(1)

  來源: 中國新聞網

西歐文藝復興啟動後，1582年(明萬曆十年)，意大利耶穌會傳教士利瑪竇（Matteo Ricci）來到中國，他在明朝萬曆年間（1605年）在北京出版了【西字奇蹟】內有【信而步海，疑而即沉】等四篇文章。提出用意大利文字的字母，拼寫漢字讀音（近似音），即用意大利語，音譯漢字的讀音。羅常培根據文章裏的漢字對照拉丁字母，整理出漢語的26個聲母和44個韻母的『漢語拼音方案』。


    1626年法國人金尼閣（Nicolas Trigault，），在杭州出版了【西儒耳目資】。這是一部最早用音素文字給漢字注音的字彙。即用法文字母，音譯漢字讀音（近似音），他的拼音方案是在利瑪竇方案的基礎上修改而成的，人稱『利、金方案』。


    清朝末期，英國駐華使館的公使威妥瑪，在任職期間，為了外國人（主要是使用英語的人）便於學習和掌握漢語p漢字，先後寫成【尋津錄】(1859)和【語言自邇集】(1867)兩部著作。在這兩部著作中，『威妥瑪』模擬滿州貴族的語音系統，制訂了『英文字母拼音方案』給漢字注音，即用英文字母，音譯漢字讀音（近似音）。這個方案以後被普遍用來拼寫中國的人名、地名等，一般稱為『威妥瑪式拼音』。這個『威妥瑪拼音』方案裏，缺少中原漢語裏的『積』、『漆』、『西』三個尖音、『鵝』舌根音，『捱』複合韻母、等幾種『音型』。所以，不能完全地音譯中原漢語的語音（近似音）。


    這些外國人，用他們的拼音文字的字母，音譯漢字讀音（近似音）的方法，啟發了中國人把漢語的語音分解成『聲母』和『韻母』，並且發明一種表示漢語『聲母』和『韻母』的符號，使用拼音的方法，給漢字注音。這種方法，比從前的『切音』，既易寫，又易學。所以，從此代替了『切音』方法。


       1840年以來，西方列強的堅船利炮擊碎了中國『天朝上國』的迷夢。第一次睜開眼看世界的中國文人，突然發現與西方相比，我們這個老大帝國竟然已落後如許。國家的落後是科技的落後，科技的落後緣於教育的落後。於是，中國的知識分子們開始重新審視幾千年傳承下來的中國文化了。漢字是中國文化的一種載體，所以，這種審視，自然包括了漢字楷體系統。


    中國的一些文人，看到西方一些國家的科學技術先進，就以為他們一切都先進。全盤接受了西方片面的錯誤的『語言文字學』。他們也同時看到，西方拼音字母文字只要會說就會寫（事實也並非完全如此），國民識字率很高；而漢字獨立於語言之外，筆畫繁難，致使中國的文盲率達到98%以上。於是就認為教育落後蓋因漢字太難的緣故。於是就認為拉丁字母文字比漢字先進（其實是不可類比的），因此，就提出改革漢字，企圖用羅馬字母組成『漢語拼音文字』來替換漢字楷體系統。
中國人向外國人學習了『拼音原理』，把漢語的語音分解為『聲母』和『韻母』，並用表示『聲母』和『韻母』的符號，來給漢字注音，從而取代了使用2千年的『漢字切音法』，的確是一個進步。但是，要用『漢字注音符號』組建新的漢字，來更新漢字楷體，就是『邯鄲學步』了。因為漢語是『語音多載的語言』，存在大量的『同音異詞』，純拼音字母組成的『漢字』，是不能區分這些『同音異意詞』的。


      1892年，一個名叫盧戇（zhuang 去聲）章的福建青年，經過十年的努力，寫成了一本名為【一目了然初階】的書。這是第一套由中國人自己制訂的漢語拼音方案，盧戇章把它稱為『切音新字』。他認為通過這套方案，可以做到『字話一律』。從而『省費十餘載之光陰，將此光陰專攻算學，格致（物理）、化學、以及種種之實學，何患國不富強也哉』。但當他把這套方案提交給清政府後，卻遭到了眾人的嘲笑。雖然,盧戇章的『切音新字』沒有得到推廣，但是一場『切音字運動』卻徐徐拉開了大幕。


       【官話合聲字母】、【贈訂合聲簡字譜】、【中國音標字】。。。。。。在清朝行將滅亡的最後十幾年中，各種拼音方案不一而足。


    1908年，『改革派』吳稚輝（吳敬恆）發表文章，鼓吹廢除漢字、漢語，採用世界語。『保字派』的代表張炳麟，對其進行了批判，反對廢除漢字、漢語、採用世界語的主張，提出為使漢字好學，可以減省某些漢字的筆畫和創造一套為漢字注音的拼音方案。


       在1909年，陸費逵在【教育雜誌】上，發表【普通教育當採用俗體字】一文。該文被視為近代簡化字運動的開端。


       1912年孫中山領導的中國民主革命取得了初步勝利，成立了『中華民國』政府。『民國』成立之初，新政府就立即着手普及國民教育。但漢字繁難，方言繁雜，兩個攔路虎使新政府犯了難。於是，也把目光投向『切音字運動』。


        1913年2月25日，『讀音統一會』在北平（今天的北京）召開，各省紛紛派代表參加。此次大會的宗旨明確:審定國音，采定字母。然而，會議進行得並不順利。在審定漢字的讀音時,代表們便吵作一團，經過一個多月的論證、調解，終於審定了6500多個漢字的國定讀音。 而在采定字母的工作上，分歧更加無法調和。漢字筆畫式的、拉丁字母式的、速記式的,甚至豆芽式的字母，千奇百怪。制訂者更是各執己見，誰也說服不了誰。議長吳敬恆不無辛酸地寫道:『無非人人想做倉頡，人人自算衣，幾乎也無從軒輊，也無從偏采哪一種。』


        就在各種方案爭論不休的時候，魯迅等人提議，能否採用審定字音時用的『記音符號』。這個提議得到了大家的認同，會議對這套漢字筆畫式的符號加以修改，定名為『注音字母』。


    『讀音統一會』按照『保字派』的意志議定了漢字筆畫式的拼音方案――『國音』（後來叫做『老國音』），出版了【國音字典】，灌制了發音唱片，推廣了『北方大眾普通話』（以洛陽為中心的中州音，西周稱雅言、晉代稱通語、明清叫藍青官話――就是西起陝西藍田，東到山東青州的黃河流域的大眾話）。兩派的第一次爭鬥，『保字派』取得勝利。到新中國成立時，這套『注音字母』已經作為識字的輔助工具在民間使用了40年。