字形整理與對應轉換(5)

  來源: 中國漢學網

4包孕異體字的整理應方法得當


    從正體和異體的關係上看，異體字有三大類：⑴絕對異體字；⑵包孕異體字；⑶交叉包孕異體字。對三種異體字宜採取不同的方法進行整理


    ⑴絕對異體字的各變體之間是『音同義同』的關係，不管使用哪個，都表示同樣的意義，有同樣的讀法，因此，即使在新老漢字體系中選擇了不同的正體字形，也不會影響相互間的對應轉換。但從統一規範的角度說，當然還是採用同一的取捨為最好，因為那樣就無所謂『一一對應』的問題了。


    ⑵交叉包孕異體字雖然是你中有我，我中有你，但畢竟各有側重點，因此只要兩岸都採用分化法，兩字都收，也不會有所謂『一一對應』的問題。當然，如果在新老兩種漢字體系中，只要有一方沒對交叉包孕異體字採用分化法整理，也會成為對應轉換的障礙之一，也需要加以關注。例如：


    膀：bǎng、bàng、pāng、páng；obǎng、pǎng


    二者只在讀bǎng時同義，在其他讀音上則大相逕庭，因此宜採用分化法，讓二者並存並用。但如果像【一異表】那樣取消『o』的使用資格，而港澳台又二者都保留的話，必然造成對應轉換的困難。


    ⑶對於包孕異體字，如果都採用分化法整理，讓每個字都分擔一部分意義，各個字頭都保留，其結果跟交叉包孕異體字是一樣的，也不會有所謂『一一對應』的問題；如果對包孕異體字都採用取捨法，選擇了相同的正體字形，也不會有所謂『一一對應』的問題。當然，如果新老兩種漢字體系對包孕異體字各採用了不同的取捨法，對正體字作了不同選擇，就必定導致對應轉換的困難。例如，『』是在意義上被『抱』包孕的異體字，如果在新式漢字中被取消，而在老式漢字中被保留，就必然影響相互轉換。又如『着』是在讀音和意義上都被『著』包孕的異體字，老式漢字中取消了『着』，而新式漢字中保留了它，所以經常造成相互轉換的不便。


    總之，絕對異體字（如果採用取捨法）和交叉包孕異體字（如果採用分化法），一般不會構成對應轉換的關係。需要重點關注的主要是：


    ⑴只有一方採取了分化法整理的交叉包孕異體字；


    ⑵各方分別選取了不同的正體字形的包孕異體字。


    對於這兩類情況，最好應在各方充分協商的基礎上做出抉擇，各行其是，就難免分道揚鑣。


    為了研究和整理異體字的方便，我們以【現代漢語通用字表】和GBK字符集等為資料依據，編制了【影響轉換的非對稱異體字調查表】，共收包孕異體字300多組，其中包括了被【一異表】錯收，而又沒有得到【現通表】等糾正的某些非異體字。（表暫略）