福建東山發現百年前迷宮般家書 原稿繡在手絹上(1)

  來源: 閩南日報

　迷宮般的情書


2月17日，『東山歌冊』省級傳承人、退休教師林如東先生向筆者展示了一封寫於百餘年前、形式特殊的家書。林老師介紹，此家書原稿系繡在手絹上，民間稱之為『手絹詩』，為他母親、東山歌冊能手林珍珠生前所收藏，因擔心年久蟲咬絹腐，十幾年前，他按樣抄錄備份（如圖）。
初看此信，筆者感覺它好似文字遊戲，左右翻轉，無從讀起。經林老師解讀，才知此信是從『賤妾陳氏 紙筆提起 告達冤家……』敘起至『諸人問覺 將夫笑恥』收筆。第二段以斜方格中間的『信』『到』『 之』『日』起筆……至『夫』『君』『收』『已』『乎』擱筆。原來善良的陳氏，擔心此信萬一落到他人之手必將其夫笑恥，便別出心裁，以丈夫最熟悉的回文格式以繡代寫。此信大小字相結合，小字之書迂迴曲折，而大字之書則從上而下，由左而右，迂迴入內。閱讀時猶如走迷宮一般，讓人難以一時讀懂。
這封家書寫於清末民國初之際，為今東山縣銅陵鎮一名叫陳某珠婦人寫給遠在新加坡的丈夫。信交由一位名叫『武昌』的熟人轉交。信中講述了陳氏丈夫因『世事越分，致離故地』到新加坡避難，原打算暫住一年，不料三年不回，三春沒信，棄妻離子，在叻娶妾，任憑規勸，無意心回。陳氏含辛茹苦，借債餬口，瘦弱的肩上擔起沉甸甸的責任。而今物是人非，欲語淚先流，誰憐憔悴更凋零。悲憤之下，陳氏傳書具字，繡下此書，寄希望能『重整舊弦』。

        來源：閩南日報