【莊子】雜篇卷4外物詩解1外物非必利害相摩生火甚多僓然道盡

【莊子】雜篇卷4外物詩解1外物非必利害相摩生火甚多僓然道盡

題文詩：

外物非必,故龍逢誅,比干遭戮,箕子佯狂,

惡來身死,桀紂滅亡.人主莫不,欲其臣忠,

忠未必信,故伍子胥,流屍於江,萇弘死蜀,

藏血三年,而化為碧.人親莫不,欲其子孝;

孝未必愛,故孝己憂,而曾參悲.物是人非.

木之與木,相摩則燃,金之與火,相守則流.

陰陽錯行,天地大駭,於是乎乃,有雷有霆,

水中有火,乃焚大槐.有人甚憂,利害兩陷,

而無所逃,螴蜳不安,而不得成,心若懸於,

天地之間,慰暋沉屯,利害相摩,生火甚多,

眾人焚和,月之清明,固不勝火,於是乎有,

僓然道盡.莊周家貧,故往貸粟,於監河侯.

侯曰諾我,將得邑金,貸三百金,其則可乎?

莊周忿曰:周昨來有,中道呼者,顧視車轍,

有鮒魚焉.周問之曰:鮒魚來子,何為者邪?

曰我東海,之波臣也,君也豈有,斗升之水,

而活我哉?周曰諾我,將且南遊,吳越之王,

激西江之,水而迎子,其則可乎?鮒魚忿曰:

吾失我常,我無所處,得斗升之,水然活耳,

​君乃言此,曾還不如,早索我於,枯魚之肆!

【原文】

外物不可必(1)，故龍逢誅(2)，比干戮(3)，箕子狂(4)，惡來死(5)，桀紂亡(6)。人主莫不欲其臣之忠，而忠未必信，故伍員流於江(7)，萇弘死於蜀(8)， 藏其血三年而化為碧(9)。人親莫不欲其子之孝；而孝未必愛，故孝己憂而曾參悲(10)。  木與木相摩則然(11)，金與火相守則流。陰陽錯行，則天地大絯(12)，於是乎有雷有霆，水中有火(13)，乃焚大槐(14)。有甚憂兩陷而無所逃(15)，螴蜳不得成(16)，心若懸於天地之間(17)，慰暋沉屯(18)，利害相摩，生火甚多(19)， 眾人焚和(20)，月固不勝火(21)，於是乎有僓然而道盡(22)。
【譯文】

外在的事物不能有必然的標準，所以關龍逢被斬，比干被殺，箕子佯狂， 惡來身死，桀紂滅亡。君主沒有不希望他的臣子盡忠的，而盡忠未必能取信， 所以伍子胥屍體漂流江上，萇弘屈死於蜀地，他的血保藏三年而化為碧玉。 父母沒有不希望子女盡孝的，而孝順未必就是愛，所以孝已憂苦而曾參悲傷。
木與木相摩擦則燃燒，金與火相煉守則溶化。陰陽交錯而行，則天地驚動， 於是雷霆發作，雨中帶電，殛焚大樹。有人過分憂慮陷入陰陽而無所逃辟， 蠢蠢不安而無所成，心象懸在天地之間，憂鬱沉悶，利害相摩擦，內心焦灼甚多，眾人焚燒了和氣。心靜不能戰勝心火，於是精神敗壞而道不能享盡天年。
【注釋】
(1)不可必：不能有必然的標準。
(2)龍逢：關龍逢，夏代的賢臣。【人間世】有『桀殺關龍逢』。【胠篋】有『龍逢斬』句。
(3)比干：殷紂王的叔父，因忠諫而被挖心。【人間世】有『紂殺王子比干』。【胠篋】有『比干剖』。

(4)箕子：殷紂王的庶叔，曾勸諫紂王，紂王不從，箕子因而佯狂。
(5)惡來：人名，殷紂王的媚臣。
(6)桀：夏代的最後一個君主，名履癸，是個暴君，後為商湯所滅。紂：殷紂王，是商朗的最後一個君主，亦是暴君，被周武王打敗而自焚。
(7)伍員：人名，即伍子胥，吳王夫差的大夫，後因勸諫夫差拒趙求和，停止伐齊，被夫差賜劍自刎。把其屍體扔在江中。【胠篋】、【至樂】等篇均有記載。
(8)萇弘：人名，周景王、周敬王時劉文公的大夫。劉氏與晉范氏世婚，晉卿內訌時，萇弘幫助范氏，晉卿趙鞅因此事討周。周敬王二十八年，周人殺萇弘。純屬屈死。蜀：為當時周的一個地方， 非指四川。
(9)碧：青綠色的玉石。三年血化碧：經過三年血變成了玉石，指萇弘的精誠。
(10)孝已：殷高宗的兒子，受後母虐待，憂苦而死。曾參：字子輿，孔子弟子。
(11)然：通燃。
(12)絯（hài）：通駭，驚動。
(13)水中有火：指雨中有電。
(14)焚：焚燒。大槐：大樹。
(15)甚：過分。憂：憂傷。兩陷：陷於陰陽，指人心陷於陰陽。
(16)螴（cbōng）：不安。蜳（qióng）：亦作煢，憂慮。螴蜳：如蟲的不安寧。
(17)懸：一古作縣。
(18)慰（yu）：通邵。暋（min）：悶。沈：沉。屯（chu）：難。
(19)生火甚多：指心火甚多。
(20)眾人焚和：眾人焚燒心中的和氣。
(21)月：人心的清明。
(22)僓（tui）：通隤，敗壞。道盡：天性喪失，中途夭折，不能盡天年。

【原文】

  莊周家貧。故往貸粟於監河侯(1)。監河侯曰：『諾。我將得邑金(2)，將貸子三百金，可乎？』莊周忿然作色曰(3)：『周昨來，有中道而呼者(4)。周顧視車轍中(5)，有鮒魚焉(6)。周問之曰：「鮒魚來！子何為者邪？」對曰：「我，東海之波臣也(7)。君豈有斗升之水而活我哉？」周曰，「諾，我且南遊吳越之王(8)，激西江之水而迎子(9)，可乎？」鮒魚忿然作色曰：「吾失我常與(10)，我無所處。吾得斗升之水然活耳，君乃言此(11)，曾不如早索我於枯魚之肆(12)！』

【譯文】
　　莊周家庭貧窮，所以向監河侯借糧。監河侯說：『行。等我得到一邑租賦金，借你三百金，可以嗎？』莊周不高興的樣子臉色一沉說：『我昨天來時，在中途有喊叫我的，我回頭向車轍中一看，有條鯽魚，我問它說：「鯽魚呀！你在這裏做什麼？」回答說：『我是東海波盪衝來而失水的水族仆臣， 你難道不能用升斗的水來救活我嗎？」我說：「行。等我遊歷吳越說服兩國的國王，請他們把西江的水引來迎接你，可以嗎？」鯽魚不高興地改變臉色 說：「我失去與我常處的水，我沒有容身的處所，我得到升斗的水就可活 命，你竟這樣說，就不如早點到乾魚市場去找我！」』

【注釋】
(1)貸：借貸。粟：穀子，亦糧食的通稱。監河侯：監理河道的官。
(2)邑金：一邑祖賦的收入。
(3)忿然：不高興的樣子。作色：變色。
(4)中道：道中。
(5)顧視：回頭看。
(6)鮒魚：鯽魚。
(7)波臣：波盪之臣，波盪衝來而失水的水族臣僕。
(8)且：將要。
(9)激：引。西江：指蜀江。
(10)常與：恆常共處，指水。
(11)乃，竟。
(12)曾：乃，就。索：尋找。枯魚之肆：乾魚市場。

可惜用這個APP的人很少