【列子】卷5湯問詩解8不均則絕不釣而釣心專手均以輕致重

【列子】卷5湯問詩解8不均則絕不釣而釣心專手均以輕致重

題文詩：
均乃天下,之至理也,連於形物,其則亦然.

均發均懸,有輕有重,而發絕斷,發不均也.

均也者其,絕也莫絕.常人也雖,以為不然,

但是自有,知其然者.詹何以獨,繭絲為綸,

芒針為鈎,荊筿為竿,剖粒為餌,引盈車魚,

於百仞淵,汩流之中,其綸不絕,其鈎不伸,

其竿不撓.楚王者也,聞而異之,召問其故.

詹何曰聞,先大夫之,言蒲且子,之戈鳥也,

弱弓纖繳,乘風振之,連雙鶬於,青雲之際,

其用心專,動手均也;臣因其事,仿而學鈎,

五年有餘,始盡其道;時當臣之,臨河持竿,

心無雜慮,唯魚之念,投綸沉鈎,手無輕重,

物莫能亂.魚見臣之,鈎餌猶如,塵埃聚沫,

吞之不疑.所以乃能,以弱制強,以輕致重.

大王治國,誠能若此,則天下可,運於一握,

將奚事哉?楚王曰善.至均心均,專心執一,

執一精誠,精誠所至,以無御有,無為而治.
    【原文】

均，天下之至理也，連於形物亦然①。均發均縣②，輕重而發絕③，發不均也④。均也，其絕也莫絕⑤。人以為不然，自有知其然者也。詹何以獨繭絲為綸⑥，芒針為鈎⑦，荊筿為竿⑧，剖粒為餌，引盈車之魚於百仞之淵、汩流之中⑨，綸不絕，鈎不伸，竿不撓。楚王聞而異之，召問其故。詹何曰：『臣聞先大夫之言，蒲且子之戈也⑩，弱弓纖繳（11），乘風振之，連雙鶬於青雲之際（12），用心專，動手均也。臣因其事，放而學鈎（13），五年始盡其道。當臣之臨河持竿，心無雜慮，唯魚之念，投綸沈鈎，手無輕重，物莫能亂。魚見臣之鈎餌，猶沈埃聚沫（14），吞之不疑。所以能以弱制強，以輕致重也。大王治國誠能若此，則天下可運於一握，將亦奚事哉？』楚王曰：『善。』

【譯文】

     均是天下最高的準則，涉及到有形的物體也是這樣。均勻的頭髮能懸掛均勻的物體，有輕有重而頭髮斷絕，就是因為不均勻的緣故。力量均勻，本來應該斷的也不會斷。一般人認為不是這樣，但自然會有懂得這個道理的人。詹何用一根蠶絲做魚線，用稻麥的芒針做魚鈎，用荊條和嫩竹做魚竿，用剖開來的米粒做魚餌，在八十丈深的深淵和湍急的急流中釣到能裝滿一輛車子的大魚，魚線不斷，魚鈎不直，魚竿不彎。楚王聽說後感到奇怪，便召他來問其中的道理。

     詹何說：『我聽我已故的父親說，蒲且子射鳥，用柔弱的弓和纖細的絲線，趁着風勢射出去，能把一雙黃鸝從青雲之上射下來，就是因為用心專一，動手均勻。我沿用他的方法，摸仿着去學習釣魚，用了五年時間才完全掌握了這種技術。當我在河邊拿着魚竿的時候，心中沒有雜念，只想着鈎魚，扔出魚線，沉下魚鈎，手不輕不重，任何事物不能擾亂。魚看見我的釣餌，認為是沉澱下來的塵埃和聚集在一起的泡沫，毫不懷疑地吞了下去。這就是我所以能以柔弱制服 剛強，以輕物得到重物的道理。大王治理國家如果也能這樣，那天下就可以在你的手掌上運轉，還會有什麼做不到的事情呢？』楚王說：『說得好！』

【注釋】
①連——牽連，涉及。張湛註：『連，屬也。』
②均發均縣——發，頭髮。縣，音 xuán（懸），同懸。
③絕——斷。
④發不均也——王叔岷：『下「發」字疑涉上而衍。林希逸【口義】：「故曰，輕重而發絕，不均也。」是所見本正無下「發」字，【墨子·經說下篇】同。』
⑤其絕也莫絕——其絕，張湛註：『若其均也，寧有絕理。』莫絕，張湛註：『言不絕也。』
⑥詹何——張湛註：『詹何，楚人，以善釣聞於國。』綸——魚線。⑦芒針——稻麥之芒，其銳如針，故稱芒針。
⑧荊筿——荊，灌木名。筿，音 xiǎo（小），小竹。
⑨汩——音 gǔ（骨），迅疾貌。【釋文】：『汩，古物切，疾也。』

⑩蒲且子——張湛註：『蒲且子，古善弋射者。』楚國人。弋——用繩系在箭上射。
（11）繳——音 zhuó（酌），系在箭上的生絲繩，射鳥時用。
（12）鶬——音 cāng（倉），即鶬鶊，鳥名，又稱黃鸝、黃鶯、黃鳥。
（13）放——音 fǎng（訪），通『仿』。
（14）沈埃聚沫——沉澱的塵埃，聚集在一起的泡沫。
【譯文】

     均是天下最高的準則，涉及到有形的物體也是這樣。均勻的頭髮能懸掛均勻的物體，有輕有重而頭髮斷絕，就是因為不均勻的緣故。力量均勻，本來應該斷的也不會斷。一般人認為不是這樣，但自然會有懂得這個道理的人。詹何用一根蠶絲做魚線，用稻麥的芒針做魚鈎，用荊條和嫩竹做魚竿，用剖開來的米粒做魚餌，在八十丈深的深淵和湍急的急流中釣到能裝滿一輛車子的大魚，魚線不斷，魚鈎不直，魚竿不彎。楚王聽說後感到奇怪，便召他來問其中的道理。

     詹何說：『我聽我已故的父親說，蒲且子射鳥，用柔弱的弓和纖細的絲線，趁着風勢射出去，能把一雙黃鸝從青雲之上射下來，就是因為用心專一，動手均勻。我沿用他的方法，摸仿着去學習釣魚，用了五年時間才完全掌握了這種技術。當我在河邊拿着魚竿的時候，心中沒有雜念，只想着鈎魚，扔出魚線，沉下魚鈎，手不輕不重，任何事物不能擾亂。魚看見我的釣餌，認為是沉澱下來的塵埃和聚集在一起的泡沫，毫不懷疑地吞了下去。這就是我所以能以柔弱制服剛強，以輕物得到重物的道理。大王治理國家如果也能這樣，那天下就可以在你的手掌上運轉，還會有什麼做不到的事情呢？』楚王說：『說得好！』