|
|
題文詩：
齊宣王出,獵於社山,社山父老,十三相與,
勞王王曰:父老苦矣!謂左右賜,父老不租,
父老皆拜,閭丘先生,不拜王曰:以為少耶?
謂左右復,賜父老無,徭役父老,皆拜閭丘,
不拜王曰:拜者乃去,不拜者前.曰吾今觀,
父老幸而,勞之故賜,之田不租,父老皆拜,
先生不拜,寡人以為,少故賜無,徭役父老,
皆拜先生,又獨不拜,寡人乃得,無有過乎?
閭丘對曰:惟聞大王,來游所以,為勞大王,
望得壽富,貴於大王.宣王曰天,殺生有時,
非吾所與,無壽先生;倉廩雖實,以備災害,
無富先生;大官無缺,小官卑賤,無貴先生.
閭丘對曰:此非人臣,所敢望也,願大王選,
良富家子,有修行者,以為官吏,平其法度,
如此臣稍,可得壽焉;春秋冬夏,振之以時,
無擾百姓,如是臣可,稍得以富;願王出令,
少者敬長,長者敬老,如是臣可,稍得以貴;
今王幸賜,臣田不租,然則倉廩,將空虛也;
賜無徭役,然則官府,無所使焉,此固非臣,
所敢望也.齊王曰善,願請為相.治國有常,
選賢任能,使民以時,尊老愛幼,真情民貴.
齊宣王出獵於社山，社山父老十三人相與勞王，王曰：『父老苦矣！』謂左右賜父老田不租，父老皆拜，閭丘先生不拜。王曰：『父老以為少耶？』謂左右復賜父老無徭役，父老皆拜，閭丘先生又不拜。王曰：『拜者去，不拜者前。』曰：『寡人今觀父老幸而勞之，故賜父老田不租，父老皆拜，先生獨不拜，寡人自以為少，故賜父老無徭役，父老皆拜，先生又獨不拜，寡人得無有過乎？』閭丘先生對曰：『惟聞大王來游，所以為勞大王，望得壽於大王，望得富於大王，望得貴於大王。』
譯文齊宣王在社山狩獵,社山村民共十三人前往拜見齊宣王。齊宣王說：鄉親們辛苦了。告訴隨從減免村民田租。村民們都拜謝齊宣王,惟獨閭丘先生不拜謝。齊宣王說：鄉親們覺得賞賜得少了吧?於是吩咐隨從減免村民徭役。村民們都拜謝齊宣王,惟獨閭丘先生又不拜謝。齊宣王說：拜謝過的村民退下,不拜謝的那位請上前來。
齊宣王說：我覺得鄉親們辛苦,所以賞賜減免田租。鄉親們紛紛拜謝,惟獨先生您不拜謝。我以為賞賜得少了,於是賞賜減免村民徭役。鄉親們紛紛拜謝,惟獨先生您又不拜謝。難道說我這麼做不對嗎?閭丘先生答到：聽說陛下來遊玩,特地來拜見您。希望陛下賞賜我們壽命、財富、地位。
王曰：『天殺生有時，非寡人所得與也，無以壽先生；倉廩雖實，以備災害，無以富先生；大官無缺，小官卑賤，無以貴先生。』閭丘先生對曰：『此非人臣所敢望也。願大王選良富家子，有修行者以為吏，平其法度，如此臣少可以得壽焉；春秋冬夏，振之以時，無煩擾百姓，如是臣可少得以富焉；願大王出令，令少者敬長，長者敬老，如是臣可少得以貴焉；今大王幸賜臣田不租，然則倉廩將虛也。賜臣無徭役，然則官府無使焉，此固非人臣之所敢望也。』齊王曰：『善。願請先生為相。』
譯文齊宣王：生命是上天註定的,不是我能左右的,所以不能給先生壽命。倉庫雖然飽滿,但都是用來防備災害的,也不能給先生。大的職位沒有空缺,小的職位太卑微，所以地位也不能給先生。閭丘先生回答到：這些不是我們做臣民的所敢要的。希望陛下選擇好人家出身的,有修養的人去做官,積累功德,於是我們就稍微得到了長壽。
一年四季,即使發放補貼,不騷擾百姓,這樣我們就得到了財富。希望陛下下令,讓小輩的人尊敬長輩,年輕的人尊敬年邁的人,於是我們就稍微得到了地位。今天陛下賞賜我們減免田租,那麼倉庫將要空虛。賞賜我們不服徭役,那麼官府將不能行使職責,這當然不是我們做臣民的想要的。
齊宣王說：太對了。我要讓先生您做宰相。 |
|
桂公網安備 45010302003000