|
|
題文詩：
魏文侯封,太子擊於,中山三年,使不往來,
舍人也者,趙倉唐進,曰為人子,三年不聞,
父問不孝;人父三年,不問其子,不可謂慈;
君何不遣,人使大國?太子擊曰:願之久矣,
未得使者.趙倉唐曰:臣願奉使,侯何嗜好?
太子擊曰:侯嗜晨鳧,好北犬也.乃遣倉唐,
紲以北犬,奉以晨鳧,獻於文侯.倉唐至乃,
謁曰孽子,使者不敢,當大夫朝,請以燕閒,
奉以晨鳧,敬獻庖廚,而紲北犬,敬上涓人.
文侯悅曰:子擊愛我,知吾所嗜,知吾所好.
召倉唐曰:擊無恙乎?對曰唯唯.如是者三,
乃曰君出,太子擊而,封之國君,名之非禮.
文侯怵然,為之變容,曰擊無恙?倉唐乃曰:
臣來時拜,送書於庭.文侯顧指,左右曰擊,
長孰與是?倉唐曰禮,擬人必倫,諸侯毋偶,
無所擬之.曰其長大,孰與寡人.曰君賜之,
外府之裘,則能勝之,賜之斥帶,不更其造.
文侯曰子,之君何業?唐曰業詩.文侯乃曰:
於詩何好?曰好晨風,之與黍離.文侯自讀,
晨風之曰:鴥彼晨風,郁彼北林,未見君子,
憂心欽欽,如何如何,忘我實多.文侯問曰:
子之君以,我忘之乎?唐曰不敢,時思君耳.
文侯復讀,黍離之曰:彼黍離離,彼稷之苗,
行邁靡靡,中心搖搖,知我也者,謂我心憂,
不知我者,謂我何求?悠悠蒼天,此何人哉?
文侯曰子,之君怨乎?唐曰不敢,時思君耳.
文侯於是,遣倉唐賜,擊衣一襲,敕倉唐以,
雞鳴時至.太子起拜,受賜發篋,衣盡顛倒.
曰趣早駕,君侯召擊.倉唐謂曰:臣之來時,
侯不受命.太子擊曰:君賜擊衣,不以為寒,
欲召擊也,無誰與謀,故敕子以,雞鳴時至,
詩經有曰:東方未明,顛倒衣裳,顛之倒之,
自公召之.遂西至謁.文侯大喜,乃置酒曰:
夫遠賢人,而近所愛,非長策也.出少子摯,
乃封中山,復太子擊.故此而曰:欲知其子,
視其友也;欲知其君,視其所使.趙倉唐一,
使而文侯,為慈父而,擊為孝子.太子乃稱:
詩經有曰:鳳凰于飛,噦噦其羽,亦集爰止,
王多吉士,維君子使,媚於天子.舍人之謂.
魏文侯封太子擊於中山，三年，使不往來，舍人趙倉唐進稱曰：『為人子，三年不聞父問，不可謂孝。為人父，三年不問子，不可謂慈。君何不遣人使大國乎？』太子曰：『願之久矣。未得可使者。』倉唐曰：『臣願奉使，侯何嗜好？』太子曰：『侯嗜晨鳧野鴨，好北犬。』於是乃遣倉唐紲北犬，奉晨鳧野鴨，獻於文侯。
譯文魏文侯封太子擊到中山去。過了三年，沒有派使者往來兩國之間。有一位舍人，是趙國人，名叫倉唐的，進諫說：『做人子女的，三年未知父親的消息，不能叫孝順；做人父親的，三年不管兒子，不能叫慈愛。君上為什麼不派遣人出使大國呢？』太子說：『我已經盼望很久了，尚未得到可以出使的人。』倉唐說：『我願意奉命出使。請問君侯有何嗜好？』太子說：『君侯嗜食晨鳧，喜愛北方的犬。』於是就派遣倉唐牽着一雙北犬，奉着一雙晨鳧，獻給文侯。
倉唐至，上謁曰：『孽子擊之使者，不敢當大夫之朝，請以燕閒，奉晨鳧，敬獻庖廚，紲北犬，敬上涓人。』文侯悅曰：『擊愛我，知吾所嗜，知吾所好。』召倉唐而見之，曰：『擊無恙乎？』倉唐曰：『唯唯。』如是者三，乃曰：『君出太子而封之國君，名之，非禮也。』文侯怵然為之變容。問曰：『子之君無恙乎？』倉唐曰：『臣來時，拜送書於庭。』文侯顧指左右曰：『子之君，長孰與是？』倉唐曰：『禮，擬人必於其倫，諸侯毋偶，無所擬之。』曰：『長大孰與寡人。』倉唐曰：『君賜之外府之裘，則能勝之，賜之斥帶大絲帶，又稱為『紳』，則不更其造。』文侯曰：『子之君何業？』倉唐曰：『業詩。』文侯曰：『於詩何好？』倉唐曰：『好晨風、黍離。』文侯自讀晨風曰：『鴥彼晨風，郁彼北林，未見君子，憂心欽欽，如何如何，忘我實多。』
譯文
倉唐到達後，請求謁見，說：『我是您罪孽深重的兒子擊的使者，不敢列於大夫的朝廷，謹利用空閒的時間，奉着晨鳧，敬獻給您的庖廚，牽着北犬，恭敬地上奉給您的近臣。』文侯高興地說：『擊愛我，知道我的嗜欲，知道我的喜好。』因此召見倉唐，說：『擊身體沒有毛病罷。』倉唐說：『嗯！嗯！』這樣一問一答，一共三次，忽然說：『君上派出太子，封他為國君，直呼他名字，是不禮貌的。』文侯吃驚地改變臉色，問道：『你的君王還好嗎？』倉唐說：『我要來的時候，他尚在宮庭裏拜送書信呢！』文侯回頭指着左右侍者說：『你的君王，身高和誰一樣。』倉唐說：『按照禮節，比擬一個人必須找適當的對象，諸侯不可有所匹敵，因此找不到比擬的對象。』文侯說：『他身高跟寡人比如何？』倉唐說：『君上賜給他外府的皮裘，還能穿得，賜給他的尺帶，不必再更改。』文侯說：『你的君王研究什麼？』倉唐說：『研究【詩經】。』文侯說：『【詩經】中他喜好什麼？』倉唐說：『喜好【晨風】、【黍離】二首。』文侯自己讀【晨風】之詩道：『那疾飛的晨風鳥，飛入蒼鬱的北林了，我好久不見賢明的君上，內心憂愁不能忘懷，奈何！奈何！難道他早已將我遺忘了嗎？』
文侯曰：『子之君以我忘之乎？』倉唐曰：『不敢，時思耳。』文侯復讀黍離曰：『彼黍離離，彼稷之苗，行邁靡靡，中心搖搖，知我者謂我心憂，不知我者謂我何求？悠悠蒼天，此何人哉？』文侯曰：『子之君怨乎？』倉唐曰：『不敢，時思耳。』文侯於是遣倉唐賜太子衣一襲，敕倉唐以雞鳴時至。
譯文
文侯讀完說：『你的君王以為我遺忘了他嗎？』倉唐說：『豈敢，常常想念罷了。』文侯又讀【黍離】之詩道：『那垂垂的黃米，那稷谷的幼苗；我慢慢行走在征途上，心中十分煩惱，了解我的人說我心憂，不了解我的人，說我有何奢求？悠悠的蒼天啊！這是為什麼？』文侯說：『你的君王在埋怨嗎？』倉唐說：『豈敢！時常想念罷了。』文侯於是派遣倉唐賜一副衣裳給太子，命令倉唐在雞鳴時到達。
太子起拜，受賜發篋，視衣盡顛倒。太子曰：『趣早駕，君侯召擊也。』倉唐曰：『臣來時不受命。』太子曰：『君侯賜擊衣，不以為寒也，欲召擊，無誰與謀，故敕子以雞鳴時至，詩曰：「東方未明，顛倒衣裳，顛之倒之，自公召之。」』遂西至謁。文侯大喜，乃置酒而稱曰：『夫遠賢而近所愛，非社稷之長策也。』乃出少子摯，封中山，而復太子擊。故曰：『欲知其子，視其友；欲知其君，視其所使。』趙倉唐一使而文侯為慈父，而擊為孝子。太子乃稱：『詩曰：「鳳凰于飛，噦噦其羽，亦集爰止，藹藹王多吉士，維君子使，媚於天子。」舍人之謂也。』
譯文
太子起床迎拜，接受賞賜，打開衣篋，看見衣裳全部顛倒了。太子說：『這是催促我早點動身，君侯要召見我了。』倉唐說：『臣來的時候，君侯沒有下這個命令。』太子說：『君侯賞賜我衣服，並不是因為寒冷的關係。是想召見我，不再和別人計議，所以命令你雞啼的時候抵達。【詩經】說：「東方尚未破曉，做臣下的為了趕上早朝，慌張之間，顛倒衣裳，顛來倒去間，已有人從君侯之處來催召我了。」』於是就西去謁見。
參考『詩曰：「鳳凰于飛，噦噦其羽，亦集爰止，藹藹王多吉士，維君子使，媚於天子。」舍人之謂也。』出自【詩經·大雅·卷阿】
參考譯文高高青天鳳凰飛，百鳥展翅緊相隨，鳳停樹上百鳥陪。周王身邊賢士萃，任您驅使獻智慧，愛戴天子不敢違。
參考評析這首詩所講的是當初周文王帶領群臣出遊時的場景，大意是鳳凰高飛而百鳥跟隨，君主偉大而群臣賢能，藉此表達魏文侯的偉大和魏國政治的欣欣向榮。 |
|
桂公網安備 45010302003000