劉向【說苑】卷20反質詩解4奢侈失本黔首匱竭賢去國亡悔之晚矣

劉向【說苑】卷20反質詩解4奢侈失本黔首匱竭賢去國亡悔之晚矣

題文詩：

秦始皇也,既兼天下,大侈即位,三十五年,

猶不之息,治大馳道,從九原抵,雲陽塹山,

堙谷直通.厭先王之,宮室之小,於豐鎬間,

文武之處,營作朝宮,渭南山林,苑作前殿,

阿房東西,五百步南,北五十丈,可坐萬人,

下可以建,五丈之旗,周為閣道;自殿直抵,

南山嶺以,為闕復道,自阿房渡,渭屬咸陽,

以象天極,閣道絕漢,抵營室也.興驪山役,

錮三泉底,關中離宮,三百所關,外四百所,

鐘盤帷帳,婦女倡優.石闕以立,東海之上,

朐山界中,為秦東門.於是方士,韓客侯生,

齊客盧生,相與謀曰:當今之時,不可以居,

上樂刑殺,天下畏罪;持祿莫敢,盡忠上不,

聞過日驕,下懾伏以,慢欺取容,諫者不用,

失道滋甚;吾黨久居,且為所害.相與亡去.

始皇聞怒,曰吾異日,厚待盧生,尊爵事之,

今誹謗我,吾聞諸生,多為妖言,以亂黔首.

乃使御史,悉上諸生,諸生傳告,犯法四百,

六十餘人,皆乃坑之.盧生不得,侯生後得,

始皇聞之,召而見之,升阿東台,臨四通街,

將車裂之.望見侯生,始皇怒曰:老虜不良,

誹謗爾主,敢復見我!侯生至仰,台而言曰:

知死必勇,陛下肯聽,臣一言乎?皇曰言之!

侯生乃曰:臣聞禹立,誹謗之木,欲以知過;

今陛下也,奢侈失本,淫泆趨末,宮室台閣,

連屬增累,珠玉重寶,積襲成山,錦繡文采,

滿府有餘,婦女倡優,數巨萬人,鐘鼓之樂,

流漫無窮,酒食珍味,盤錯於前,衣服輕暖,

輿馬文飾,所以自奉,麗靡爛熳,不可勝極;

黔首匱竭,民力單盡,尚不自知,又急誹謗,

嚴威克下,下喑上聾,臣等故去;臣等不惜,

臣之身而,惜國之亡;聞古明王,食足以飽,

衣足以暖,宮室足處,輿馬足行,故上不見,

棄於天也,下亦不見,棄於黔首;昔堯之時,

茅茨不剪,采椽不斲,土階三等,而樂終身,

俗以其文,采之少而,質素之多.丹朱傲虐,

而好慢淫,不修理化,遂以不升.今陛下淫,

萬丹朱十,昆吾桀紂,臣恐陛下,之十亡也,

曾不一存.始皇默然,久之曰汝,何不早言

侯生對曰:君意方乘,青雲飄搖,文章之觀,

自賢自健,上侮五帝,下凌三王,棄其素樸,

而就末技,亡征見久;臣等也恐,言之無益,

而自取死,故逃不言;今臣必死,故為陛下,

陳之雖不,能使陛下,不亡欲使,陛下自知.

始皇曰吾,可以變乎?曰形已成,坐待亡耳!

若陛下欲,更之能若,堯與禹乎?不然無冀;

君佐又非,臣恐變之,不能存也.始皇喟嘆,

​遂釋不誅.後三年崩;二世即位,三年秦亡.【原文】

　　秦始皇既兼天下，大侈靡，即位三十五年猶不息，治大馳道，從九原抵雲陽，塹山堙谷直通之。厭先王宮室之小，乃於豐鎬之間，文武之處，營作朝宮，渭南山林苑中作前殿，阿 房東西五百步，南北五十丈，上可坐萬人，下可建五丈旗，周為閣道；自殿直抵南山之嶺以為闕，為復道，自阿房渡渭水屬咸陽，以象天極，閣道絕漢，抵營室也。又興驪山之役，錮三泉之底，關中離宮三百所，關外四百所，皆有鐘盤帷帳，婦女倡優。立石闕東海上朐山界中，以為秦東門。

於是有方士韓客侯生，齊客盧生，相與謀曰：『當今時不可以居，上樂以刑殺為威，天下畏罪；持祿莫敢盡忠，上不聞過而日驕，下懾伏以慢欺而取容，諫者不用而 失道滋甚。吾黨久居，且為所害。』乃相與亡去。始皇聞之大怒，曰：『吾異日厚盧生，尊爵而事之，今乃誹謗我，吾聞諸生多為妖言以亂黔首。』乃使御史悉上諸生，諸生傳相告，犯法者四百六十餘人，皆坑之。盧生不得，而侯生後得，始皇聞之，召而見之，升阿東之台，臨四通之街，將數而車裂之。

始皇望見侯生，大怒曰：『老虜不良，誹謗而主，乃敢復見我！』侯生至，仰台而言曰：『臣聞知死必勇，陛下肯聽臣一言乎？』始皇曰：『若欲何言？言之！』侯生曰：『臣聞禹立誹謗之木，欲以知過也。今陛下奢侈失本，淫泆趨末，宮 室台閣，連屬增累，珠玉重寶，積襲成山，錦繡文采，滿府有餘，婦女倡優，數巨萬人，鐘鼓之樂，流漫無窮，酒食珍味，盤錯於前，衣服輕暖，輿馬文飾，所以自奉，麗靡爛熳，不 可勝極。黔首匱竭，民力單盡，尚不自知，又急誹謗，嚴威克下，下喑上聾，臣等故去。臣等不惜臣之身，惜陛下國之亡耳。聞古之明王，食足以飽，衣足以暖，宮室足以處，輿馬足 以行，故上不見棄於天，下不見棄於黔首。堯茅茨不剪，采椽不斲，土階三等，而樂終身者，俗以其文采之少，而質素之多也。丹朱傲虐好慢淫，不修理化，遂以不升。今陛下之淫，萬丹朱而十昆吾桀紂，臣恐陛下之十亡也，而曾不一存。』

始皇默然久之，曰：『汝何 不早言？』侯生曰：『陛下之意，方乘青雲飄搖於文章之觀，自賢自健，上侮五帝，下凌三王，棄素樸，就末技，陛下亡征見久矣。臣等恐言之無益也，而自取死，故逃而不敢言。今臣必死，故為陛下陳之，雖不能使陛下不亡，欲使陛下自知也。』始皇曰：『吾可以變乎？』侯生曰：『形已成矣，陛下坐而待亡耳！若陛下欲更之，能若堯與禹乎？不然無冀也。陛下之佐又非也，臣恐變之不能存也。』始皇喟然而嘆，遂釋不誅。後三年始皇崩；二世即位，三年而秦亡。【注釋】源自【史記·秦始皇本紀】

三十五年，除道①，道九原抵雲陽，塹山堙谷②，直通之。於是始皇以為咸陽人多，先王之宮廷小，吾聞周文王都豐，武王都鎬，豐鎬之間，帝王之都也。乃營作朝宮渭南上林苑中。先作前殿阿房③，東西五百步，南北五十丈，上可以坐萬人，下可以建五丈旗④。周馳為閣道⑤，自殿下直抵南山。表南山之顛以為闕⑥。為復道，自阿房渡渭，屬之咸陽，以象天極閣道絕漢抵營室也⑦。阿房宮未成；成，欲更擇令名名之⑧。作宮阿房，故天下謂之阿房宮。隱宮徒刑者七十餘萬人⑨，乃分作阿房宮，或作麗山。發北山石槨⑩。乃寫蜀、荊地材皆至(11)。關中計宮三百，關外四百餘。於是立石東海上朐界中，以為秦東門。因徙三萬家麗邑，五萬家雲陽，皆復不事十歲。

①除道：修路。除，治。②塹：挖。堙（ｙìｎ，因）：填塞。③阿房（ē ｐáｎｇ，鵝陰平旁）：秦宮名。在今陝西省西安市西北。④建：立，樹立。⑤閣道：『即『復道』，天橋。⑥表：標誌。顛：同『巔』，頂。闕：古代宮殿門外的樓台，中間有夾道。⑦閣道：古星名，屬奎宿。絕：模渡。漢：天河，銀河。營室：古星名，即室宿。⑧令名：美名。令，美好。名之：給它命名。⑨隱宮：宮刑。古代酷刑之一。【正義】：『宮刑，一百日隱於蔭室養之乃可，故曰隱宮。』⑩發：開。槨：【會注考證】引何焯曰：『槨字疑衍。』一說『石槨』是作槨的石材。槨，外棺。(11)寫：輸送。

盧生說始皇曰：『臣等求芝奇藥仙者常弗遇①，類物有害之者②。方中③，人主時為微行以辟惡鬼，惡鬼辟，真人至。人主所居而人臣知之，則害於神。真人者，入水不濡④，入火不濡⑤，陵雲氣⑥，與天地久長。今上治天下，未能恬倓⑦。願上所居宮毋令人知，然後不死之藥殆可得也⑧。』於是始皇曰：『吾慕真人，自謂「真人」，不稱「朕」。』乃令咸陽之旁二百裏內宮觀二百七十復道甬道相連，帷帳鐘鼓美人充之，各案署不移徙⑨。行所幸⑩，有言其處者，罪死。始皇帝幸梁山宮(11)，從山上見丞相車騎眾，弗善也(12)。中人或告丞相(13)，丞相後損車騎(14)。始皇怒曰：『此中人泄吾語。』案問莫服(15)。當是時，詔捕諸時在旁者，皆殺之。自是後莫知行之所在。聽事(16)，群臣受決事，悉於咸陽宮。

①常：一直。②類：好像。③方中：各家解說不一。【史記選注】陳邇冬校注講作』心裏說，心裏以為的意思』，譯文姑從陳說。④濡：沾濕。⑤濡：焚燒。⑥陵：駕。⑦恬倓：指清靜無為。『恬』『倓』都是安靜的意思。⑧殆：或許，大概。⑨案：同『按』。署：簽名，登記。⑩行：巡行，巡視。幸：封建時代稱皇帝親臨為幸。(11)梁山宮：秦宮名，在今陝西乾縣東。(12)善：以為善，讚許，喜歡。(13)中人：指皇宮中的宦官、近臣等。(14)損：減少。(15)案問：審問。(16)聽事：處理政事。

侯生、盧生相與謀曰：始皇為人，天性剛戾自用①，起諸侯，並天下，意得欲從②，以為自古莫及己。專任獄吏，獄吏得親幸。博士雖七十人，特備員弗用③。丞相諸大臣皆受成事，倚辨於上④。上樂以刑殺為威，天下畏罪持祿，莫敢盡忠。上不聞過而日驕，下懾伏謾欺以取容⑤。秦法，不得兼方⑥，不驗，輒死。然候星氣者至三百人⑦，皆良士，畏忌諱諛⑧，不敢端言其過⑨。天下之事無小大皆決於上，上至以衡石量書⑩，日夜有呈(11)，不中呈不得休息(12)。貪於權勢至如此，未可為求仙藥。』於是乃亡去。始皇聞亡，乃大怒曰：『吾前收天下書不中用者盡去之。悉召文學方術士甚眾(13)，欲以興太平，方士欲練以求奇藥(14)。今聞韓眾去不報，徐市等費以巨萬計，終不得藥，徒*利相告日聞(15)。盧生等吾尊賜之甚厚，今乃誹謗我，以重吾不德也。諸生在咸陽者，吾使人廉問(16)，或為訞言以亂黔首(17)。』於是使御史悉案問諸生，諸生傳相告引(18)，乃自除犯禁者四百六十餘人(19)，皆坑之咸陽，使天下知之，以懲後(20)。益發謫徙邊。始皇長子扶蘇諫曰：『天下初定，遠方黔首未集，諸生皆誦法孔子，今上皆重法繩之(21)，臣恐天下不安。唯上察之。』始皇怒，使扶蘇北監蒙恬於上郡。

①自用：自以為是，憑自己的才力行事。②從（ｚòｎｇ，縱）：同『縱』。③特：只是。備員：虛設充數的人員。④辨：通『辦』，辦理，辦事。⑤懾伏：害怕，畏伏。謾欺：欺騙、矇騙。取容：曲從討好，取悅於人。⑥兼方：具有兩種以上的方技。⑦候星氣：觀測星象和雲氣以測吉凶。候，觀察，占驗。⑧畏忌：畏懼，害怕。『畏』『忌』同義。⑨端言：正言。⑩衡石量書：意思是稱量表箋奏請等文件的重量。當時寫字用竹木簡，所以可按重量計算多少。衡，稱。石，一百二十斤。一說，『衡石『就是秤，『衡』指秤桿，『石』指秤錘。(11)呈：通『程』，標準，規格，這裏指定量、定額。(12)中：符合，這裏是達到的意思。(13)文學：指文章博學之士。方術土：指研究天文、歷算、醫藥、農業、技藝等的專門家和從事陰陽、神仙、卜筮、占夢、看相等方面活動的人。(14)練：同『煉』，熔煉。(15)*（ｇāｎ，甘）利：以非法手段謀利。*，通『干』求。(16)廉問：察問。廉，察。(17)或：有人。訞：通『妖』。(18)傳：傳，輾轉。相告：遞相告發，即甲告乙，乙告丙……引：牽連，即供出別人。(19)自除：指秦始皇親自削除諸生名籍。(20)懲後：警戒後來者。(21)繩：約束，制裁。

【譯文】【史記·秦始皇本紀】

三十五年（前212），開始修築道路，經由九原一直修到雲陽，挖掉山峯填平河谷，筆直貫通。這時始皇認為咸陽人口多，先王宮廷窄小，聽說周文王建都在豐，武王建都在鎬，豐、鎬兩城之間，才是帝王的都城所在。於是就在渭水南上林苑內修建朝宮。先在阿房）建前殿，東西長五百步，南北寬五十丈，宮中可以容納一萬人，下面可以樹立五丈高的大旗。四周架有天橋可供馳走，從宮殿之下一直通到南山。在南山的頂峯修建門闕作為標誌。又修造天橋，從阿房跨過渭水，與咸陽連接起來，以象徵天上的北極星、閣道星跨過銀河抵達營室星。阿房宮沒有建成；計劃等竣工之後，再選擇一個好名字給它命名。因為是在阿房修築此宮，所以人們就稱它為阿房宮，愛過宮刑、徒刑的七十多萬人，分別被派去修建阿房宮，有的去營建驪山。從北山開採來山石，從蜀地、荊地運來木料。關中總共建造宮殿三百座，關外建四百座。於是在東海邊的朐（渠）山上豎立大石，作為秦朝國境的東門。為此遷徙三萬家到驪邑，五萬家到雲陽，都免除十年的賦稅和徭役。

盧生勸說始皇道："我們尋找靈芝、奇藥和仙人，一直找不到，好像是有什麼東西傷害了它們。我們心想，皇帝要經常秘密出行以便驅逐惡鬼，惡鬼避開了，神仙真人才會來到。皇上住的地方如果讓臣子們知道，就會妨害神仙。真人是入水不會沾濕，入火不會燒傷的，能夠乘駕雲氣遨遊，壽命和天地共久長。現在皇上治理天下，還沒能做到清靜恬淡。希望皇上所住的宮室不要讓別人知道，這樣，不死之藥或許能夠得到。"於是始皇說："我羨慕神仙真人，我自己就叫」真人」，不再稱」朕」了。"於是令咸陽四旁二百裏內的二百七十座宮觀都用天橋、甬道相互連接起來；把帷帳、鐘鼓和美人都安置在裏邊，全部按照所登記的位置不得移動。皇帝所到的地方，如有人說出去，就判死罪。有一次皇帝幸臨梁山宮，從山上望見丞相的隨從車馬眾多，很不贊成。宦官近臣裏有人把這件事告訴了丞相，丞相以後就減少了車馬數目，始皇生氣地說："這是宮中有人泄露了我的話。"經過審問，沒有人認罪，就下詔把當時跟隨在旁的人抓起來，全部殺掉。從此以後再沒有人知道皇帝的行蹤。處理事務，群臣接受命令，全在咸陽宮進行。

侯生、盧生一起商量說："始皇為人，天性粗暴兇狠，自以為是，他出身諸侯，兼併天下，諸事稱心，為所欲為，認為從古到今沒有人比得上他。他專門任用治獄的官吏，獄吏們都受到親近和寵幸。博士雖然也有七十人，但只不過是虛設充數的人員。丞相和各位大臣都只是接受已經決定的命令，依仗皇上辦事。皇上喜歡用重刑、殺戮顯示威嚴，官員們都怕獲罪，都想保持住祿位，所以沒有人敢真正竭誠盡忠。皇上聽不到自己的過錯，因而一天更比一天驕橫。臣子們擔心害怕，專事欺騙，屈從討好。秦法規定，一個方士不能兼有兩種方術，如果方術不能應驗，就要處死。然而占侯星象雲氣以測吉凶的人多達三百，都是良土，然而由於害怕獲罪，就得避諱奉承，不敢正直地說出皇帝的過錯。天下的事無論大小都由皇上決定，皇上甚至用稱來稱量各種書寫文件的竹簡木簡的重量，日夜都有定額，閱讀達不到定額，就不能休息。他貪於權勢到如此地步，咱們不能為他去找仙藥。於是就逃跑了。始皇聽說二人逃跑，十分惱怒地說："我先前查收了天下所有不適用的書都把它們燒掉。徵召了大批文章博學之士和有各種技藝的方術之士，想用他們振興太平，這些方士想要煉造仙丹尋找奇藥。今天聽說韓眾逃跑了不再還報。徐市等人花費的錢以數萬計算，最終也沒找到奇藥，只是他們非法謀利互相告發的消息傳到我耳朵裏。對盧生等人我尊重他們，賞賜十分優厚，如今竟然誹謗我，企圖以此加重我的無德。這些人在咸陽的，我派人去查問過，有的人竟妖言惑眾，擾亂民心。"於是派御吏去一一審查，這些人輾轉告發，一個供出一個，始皇親自把他們從名籍上除名，一共四百六十多人，全部活埋在咸陽，讓天下的人知道，以懲戒以後的人。徵發更多的流放人員去戌守邊疆。始皇的大兒子扶蘇進諫說："天下剛剛平定，遠方百姓還沒有歸附，儒生們都誦讀詩書，效法孔子，現在皇上一律用重法制裁他們，我擔心天下將會不安定，希望皇上明察。"始皇聽了很生氣，就派扶蘇到北方上郡去監督蒙恬的軍隊。