【貞觀政要】卷1君道詩解5進思盡忠退思補過順美匡惡居安思危守天下難

題文詩：

太宗手詔,答魏徵曰:省頻抗表,誠極忠款,
言窮切至.披覽忘倦,每達宵分.倘若公非,
體國情深,啟沃義重,豈能示吾,之以良圖,
匡其不及!朕聞昔晉,武帝也自,平吳已後,
務驕奢不,留心治政.何曾退朝,謂其子劭,
曰吾每見,主上不論,經國遠圖,但說平生,
常語此非,貽厥子孫,雖然爾身,猶可以免.
指諸孫曰:此等也者,必遇亂死.及其孫子,
何綏果為,淫刑所戮.前史美之,以為何曾,
明於先見.朕意不然,謂曾不忠,其罪大矣.
為人臣當,進思盡忠,退思補過,將順其美,
匡救其惡,所以共治.位極台司,名器崇重,
何曾也當,直辭正諫,論道佐時.今之時乃,
退有後言,進無廷諍,以為明智,不亦謬乎!
危而不持,焉用彼相?公之所陳,朕聞過矣.
當置几案,事等弦韋.必望收彼,桑榆期之,
歲暮不使,康哉良哉,獨美往日,若魚若水,
遂爽當今.遲復嘉謀,犯而無隱.從此朕將,
虛襟靜志,敬佇德音.貞觀十五,年時太宗,
謂侍臣曰:守天下也,孰難孰易?侍中魏徵,
對曰甚難.太宗謂曰:任賢選能,受其諫諍,
即可何難?魏徵曰觀,自古帝王,於憂危間,
任賢受諫;及至安樂,必懷寬怠,諫言事者,
惟令兢懼,日陵月替,以至危亡.聖人所以,
居安思危,正為此也.安而能懼,豈不為難?

太宗手詔答曰：『省頻抗表，誠極忠款，言窮切至。披覽忘倦，每達宵分。非公體國情深，啟沃義重，豈能示以良圖，匡其不及！朕聞晉武帝自平吳已後，務在驕奢，不復留心治政。』何曾退朝謂其子劭曰：『吾每見主上不論經國遠圖，但說平生常語，此非貽厥子孫者，爾身猶可以免，』指諸孫曰：『此等必遇亂死。』及孫綏，果為淫刑所戮。前史美之，以為明於先見。朕意不然，謂曾之不忠，其罪大矣。

譯文唐太宗親手詔書答覆說：朕看了愛卿寫的奏疏，言語懇切。愛卿的一片忠肝義膽由此可見一斑。批閱你的奏疏，常常讓我忘記疲倦，看到半夜。倘使卿對國情了解不深，怎麼能夠為我提出如此中肯的建議，而及時糾正我的過失呢？我聽說晉武帝滅掉吳國之後，只顧驕奢淫逸，不再關心國家政治。太傅何曾退朝回家後，對他的兒子何劭說：『我每天都看見皇上不談論治理國家的雄才大略，而只是說一些日常生活的俚俗之語，這和治理國家的道理相去甚遠呀。這難道不是將災禍遺留給子孫嗎？國家在你這一代還不至於混亂，因而你的性命暫且可以保全。』他又指着他的孫子們痛惜地說：『可是到了你們長大的時候，必定遇上朝廷變故而性命不保。』後來孫子何綏果然遇上晉王室之間為爭奪王位而發生的內部叛亂，結果他在叛亂中，為荒淫的酷刑所殺害。以往的史書稱讚這事，說何曾有先見之明。我的看法與之不同，我認為何曾可以說是不忠之臣，他是罪大惡極的。

夫為人臣，當進思盡忠，退思補過，將順其美，匡救其惡，所以共為治也。曾位極台司，名器崇重，當直辭正諫，論道佐時。今乃退有後言，進無廷諍，以為明智，不亦謬乎！危而不持，焉用彼相？公之所陳，朕聞過矣。當置之几案，事等弦、韋。必望收彼桑榆，期之歲暮，不使康哉良哉，獨美於往日，若魚若水，遂爽於當今。遲復嘉謀，犯而無隱。朕將虛襟靜志，敬佇德音。

譯文作為臣子，上朝應思考如何指陳時政、盡忠直言，退朝時應廢寢忘食，彌補皇上的過失。這樣使君主的美德不斷得到發揚，錯誤不斷得到糾正，就是常說的君臣同治的道理。何曾地位尊貴，權勢顯赫，應當直言進諫，談論治國大道，匡扶時政。然而他在退朝後才說關於朝綱的言論，朝見時，在晉武帝面前卻沒有勇敢地直言規勸，說他是明智之人，難道不荒謬嗎？如果國家危亡卻不知道輔佐扶持，哪裏還用得着這樣的官吏呢？你所上書的建議，我已認真地閱讀過了。這些金玉良言，應時時放在我的案頭上，就像古代用來警示自己矯偏糾過的信物一樣。這樣，他日必定會有收穫，等到過些年月，國家就會更加繁榮富庶。因為我有你的扶持，所以感到很放心，就像魚兒有水一樣，一切都得心應手、稱心如意。你敢於直言而無所隱瞞的奏疏，我現在才回覆。此後，我仍將虛懷若谷，恭敬地聽取你治國方面的好意見。

貞觀十五年，太宗謂侍臣曰：『守天下難易？』侍中魏徵對曰：『甚難。』太宗曰：『任賢能，受諫諍，即可。何謂為難？』征曰：『觀自古帝王，在於憂危之間，則任賢受諫。及至安樂，必懷寬怠，言事者惟令兢懼，日陵月替，以至危亡。聖人所以居安思危，正為此也。安而能懼，豈不為難？』

譯文貞觀十五年，唐太宗問身邊的侍臣：『守江山是難還是易？』魏徵回答：『很難。』唐太宗說：『我選拔任用賢才，接受建議就行了，有什麼難的？』魏徵說：『據我觀察，自古以來的帝王，在憂患危難的時候能夠選舉賢才，接受忠告；到了天下太平的時候反而懈怠政務，疏遠敢於直言進諫的人，使之戰戰兢兢，不敢進言。這樣日復一日，年復一年，就會使國家滅亡。正因為如此，古代聖人才要居安思危。你想想，國家太平無事，卻要使國君心懷憂懼，這難道不難嗎？』？