【貞觀政要】卷18儉約詩解2己以順人上之所好下必甚競劉聰改過

【貞觀政要】卷18儉約詩解2己以順人上之所好下必甚競劉聰改過

題文詩：

貞觀四年,時唐太宗,謂侍臣曰:崇飾宮宇,

游賞池台,帝王所欲,民所不欲.帝王所欲,

者放逸也,百姓所不,欲者勞弊.孔子云有,

一言可以,終身行之,者其恕乎!己所不欲,

勿施於人.勞弊之事,誠不可施,於百姓也.

朕為帝王,富有四海,每事由己,誠能自節,

若百姓所,不欲必能,順其情也.魏徵諫曰:

陛下本憐,百姓每節,己以順人;臣聞以欲,

從人者昌,以人樂己,者其必亡;昔隋煬帝,

志在無厭,惟好奢侈,所司每有,供奉營造,

小不稱意,峻罰嚴刑;上之所好,下必有甚,

競為無限,遂至滅亡.此非書籍,所傳陛下,

目所親見;為其無道,故上天命,陛下代之.

陛下若以,為足今日,不啻足矣;若以不足,

更萬倍過,此亦不足.太宗曰所,奏對甚善,

非公朕安,得聞此言?貞觀十六,年太宗謂,

侍臣曰近,讀劉聰傳,將為劉後,起鳳儀殿,

陳元達其,廷尉切諫,聰大怒命,斬之劉後,

手疏啟請,辭情甚切,聰怒乃解,而甚愧之.

人之讀書,欲廣聞見,以自益耳,朕見此事,

可為深誡.比者欲造,一殿仍構,重閣今於,

藍田采木,並已備具,遠想聰事,斯作遂止.

【原文】

貞觀四年，太宗謂侍臣曰：『崇飾宮宇，游賞池台，帝王之所欲，百姓之所不欲。帝王所欲者放逸①，百姓所不欲者勞弊。孔子云：'有一言可以終身行之者，其恕乎！己所不欲，勿施於人。」勞弊之事，誠不可施於百姓。朕尊為帝王，富有四海，每事由己，誠能自節，若百姓不欲，必能順其情也。』魏徵曰：『陛下本憐百姓，每節己以順人。臣聞'以欲從人者昌，以人樂己者亡」。隋煬帝志在無厭，惟好奢侈，所司每有供奉營造，小不稱意，則有峻罰嚴刑②。上之所好，下必有甚，競為無限③，遂至滅亡。此非書籍所傳，亦陛下目所親見。為其無道，故天命陛下代之。陛下若以為足，今日不啻足矣；若以為不足，更萬倍過此，亦不足。』太宗曰：『公所奏對甚善。非公，朕安得聞此言？』
【注釋】

①放逸：游賞玩樂的意思。

②峻罰嚴刑：嚴酷的刑罰。

③競為無限：都爭着這樣來做而無限度。

【譯文】

貞觀四年，唐太宗對侍從的大臣說：『用華麗的裝飾宮殿，遊覽、觀賞池台，是帝王想做的事情，（也是）百姓不希望（帝王）做的事情。帝王想要做這些的原因是要享樂，百姓不希望的原因是（那樣會造成他們）勞弊。孔子說：'有一句話，可以終身施行的話，那就是'恕」！己所不欲，勿施於人。」勞弊的事情，實在不可以強加在百姓身上。我尊為帝王，富有四海，每件事都可以自己決定，如果能自我約束，如果百姓不想做，就能夠順應他們的情況。』魏徵說：『陛下本來已經愛民，每每約束自己來順應百姓。臣聽說：'為別人着想的人能康健，以自私奪利為思想的人不能長存。」隋煬帝思想貪得無厭，只喜歡奢侈，主管官員一旦有大工程，稍不如意，就以嚴刑待之。上級喜歡的，下級就千方百計奉承，長此惡性循環，直到滅亡的一天，不是書中記載，陛下也親眼目睹過。因為他（煬帝）暴虐，所以順應天命讓陛下取代。陛下如果能吸取教訓，現在就不僅僅是這樣了。如果不知足，就比這還要嚴重得多。』太宗說：『愛卿所說的很好！不是你，朕怎麼能聽到這番忠言？』

【原文】

貞觀十六年，太宗謂侍臣曰：『朕近讀【劉聰①傳】，聰將為劉後起鳳儀殿，廷尉②陳元達③切諫，聰大怒，命斬之。劉後手疏啟請，辭情甚切，聰怒乃解，而甚愧之。人之讀書，欲廣聞見以自益耳，朕見此事，可以為深誡。比者欲造一殿，仍構重閣，今於藍田④采木，並已備具，遠想聰事，斯作遂止。』
【注釋】
①劉聰（？— 318）：十六國時期漢國國君。310至318年在位。匈奴族，一名載，字玄明，劉淵之子。河瑞二年（310）劉淵死後，殺兄奪位。在位時窮兵黷武，廣建宮殿，浪費民力，沉湎酒色，激起各族人民的反抗。
②廷尉：獄官。
③陳元達：字長宏，本姓高，因生月妨父，改姓陳。劉聰時官至御史大夫。
④藍田：縣名。在陝西省渭河平原南緣，秦嶺北麓，渭河支流灞河上游。
【譯文】
    貞觀十六年，唐太宗對侍從的大臣們說：『我近來讀【劉聰傳】，書中說劉聰準備給他的劉皇后建造華麗的宮殿，廷尉陳元達對此痛切地陳詞，竭力勸諫劉聰不要這樣做，劉聰聽後大怒，命令把陳元達斬首。後來，劉皇后親手寫了奏疏替陳元達求情，在文辭和道理上都很懇切，劉聰的怒氣這才平息下來，而且內心感到很慚愧。人們讀書，都是要增長見識，使自己獲得好處，我看這件事，可以作為借鑑。近來我想營建一座宮殿，並加造層樓，現在從藍田採辦的木料，都已齊備。但遙想起劉聰這件事，我就把這項營建工程停止了。』