【貞觀政要】卷18儉約詩解4岑文本官不營產業魏徵簡樸公而忘私

【貞觀政要】卷18儉約詩解4岑文本官不營產業魏徵簡樸公而忘私題文詩：
昔岑文本,為中書今,宅卑濕無,帷帳之飾.
或有勸其,營產業者,文本嘆曰:吾本漢南,
一布衣耳,竟無汗馬,之勞徒以,文墨致位,
中書令也,斯亦極矣.荷俸祿重,為懼已多,
更豈得言,營產業乎?勸之言者,嘆息而退.
官者不商,與民爭利,治國有常,利民為本.
戶部尚書,戴胄卒矣,太宗以其,居宅弊陋,
祭享無所,令有司特,為之造廟.儉樸廉潔.
溫彥博位,為尚書之,右僕射家,貧無正寢,
及其薨也,殯於旁室.太宗聞而,嗟嘆遽命,
所司為造,祭廟又當,厚加賻贈.廉潔奉公,
公而忘私,公者千古.魏徵宅內,先無正堂.
及遇有疾,唐太宗時,欲造小殿,而輟其材,
為征營構,五日而就.遣中使齎,素褥布被,
而賜之以,遂其所尚.魏徵簡樸,情真義深.
【原文】

岑文本為中書今，宅卑濕，無帷帳之飾。有勸其營產業者，文本嘆曰：『吾本漢南一布衣耳，竟無汗馬之勞，徒以文墨致位中書令，斯亦極矣。荷俸祿之重，為懼已多，更得言產業乎？』言者嘆息而退。

戶部尚書戴胄卒，太宗以其居宅弊陋，祭享無所，令有司特為之造廟。

溫彥博為尚書右僕射，家貧無正寢，及薨，殯於旁室。太宗聞而嗟嘆，遽命所司為造，當厚加賻贈。

魏徵宅內，先無正堂。及遇疾，太宗時欲造小殿，而輟其材為征營構，五日而就。遣中使齎素褥布被而賜之，以遂其所尚。

【譯文】
岑文本擔任中書令要職，但他的房宅卻低下潮濕，沒有帷帳之類的裝飾，有人勸他買房置地，文本嘆息道：『我本來只是漢水南邊的一個平民百姓，並沒有什麼汗馬功勞，只是憑藉一點文墨，就當上了中書令，我已經很滿足了，現在我享受着這麼高的俸祿，已經感到很慚愧了，還買房置地幹什麼呢？』聽他這麼說，勸他的人嘆息着離開了。

戶部尚書戴胄去世後，唐太宗見他的居所很簡陋，沒有地方祭拜弔唁，於是下令有關部門專門為他營造祭拜之廟。
溫彥博官居尚書右僕射，但是家中貧困沒有正室，他死後，只有在旁屋祭奠。唐太宗知道後嘆息不已，下令為他營造祭廟，又饋贈給他的家人豐厚的物資。
魏徵的住宅開始時沒有正堂。一次他生病，唐太宗當時正要營造小型的宮殿，於是停下工，用這些材料為魏徵營造正堂，五天就完工了，唐太宗還派使者贈送給魏徵喜歡的素布被褥，以成全他節儉的志向。