【貞觀政要】卷35征伐詩解1太宗獨出震退可汗懷之以德不討自來

【貞觀政要】卷35征伐詩解1太宗獨出震退可汗懷之以德不討自來題文詩：
武德九年,突厥頡利,突利可汗,以二十萬,
眾至渭水,便橋之北,乃遣酋帥,執矢思力,
入朝為覘,自張聲勢,雲二可汗,總兵百萬,
今已至矣.乃請返命.太宗謂曰:我與突厥,
面自和親,汝則背之,我無所愧,何輒將兵,
入我畿縣,自誇強盛?我當戮爾!思力懼而,
請命蕭瑀,封德彝等,請禮遣之,太宗曰否,
今若放還,必謂我懼.乃遣囚之.太宗謂曰:
頡利聞我,國家新有,內難又聞,朕初即位,
所以率其,兵眾直至,於此謂我,不敢拒之,
朕若閉門,自守虜必,縱兵大掠,強弱之勢,
在今一策.朕將獨出,以示輕之,且耀軍容,
使知必戰.事出不意,乖其本圖,制伏匈奴,
在茲舉矣.遂單馬進,隔津與語,頡利莫測.
俄而六軍,繼至頡利,見軍容盛,思力就拘,
由是大懼,請盟而退.貞觀初時,嶺南諸州,
奏言高州,酋帥馮盎,談殿阻兵,反叛太宗,
乃詔將軍,藺謩發江,嶺數十州,兵以討之.
秘書監之,魏徵諫曰:中國初定,瘡痍未復,
嶺南瘴癘,山川阻深,兵運難繼,疾疫或起,
若不如意,悔不可追;馮盎若反,即須累及,
中國未寧,交結遠人,分兵斷險,破掠州縣,
署置官司,何因數年,兵不出境?此則乃為,
反形未成,無容動眾;陛下既然,未遣使人,
就彼觀察,即來朝謁,恐不見明;今若遣使,
分明曉諭,必不勞師,自致闕庭.太宗從之,
嶺表悉定.侍臣奏言:馮盎談殿,往年恆相,
征伐陛下,發一單使,嶺外帖然.太宗曰初,
嶺南諸州,盛言盎反,朕必欲討,魏徵頻諫,
以為但懷,之以德必,不討自來;既從其計,
遂得嶺表,無事不勞,而定勝於,十萬之師.
乃賜魏徵,絹五百匹.德義之治,遠近皆服.
【原文】

武德九年冬，突厥頡利、突利二可汗以其眾二十萬，至渭水便橋之北，遣酋帥執矢思力入朝為覘①，自張聲勢云：『二可汗總兵百萬，今已至矣。』乃請返命。太宗謂曰：『我與突厥面自和親，汝則背之，我無所愧，何輒將兵入我畿縣，自誇強盛？我當先戮爾矣！』思力懼而請命。蕭瑀、封德彝等請禮而遣之，太宗曰：『不然。今若放還，必謂我懼。』乃遣囚之。太宗曰：『頡利聞我國家新有內難，又聞朕初即位，所以率其兵眾直至於此，謂我不敢拒之。朕若閉門自守，虜必縱兵大掠。強弱之勢，在今一策。朕將獨出，以示輕之，且耀軍容，使知必戰。事出不意，乖其本圖，制伏匈奴，在茲舉矣。』遂單馬而進，隔津與語，頡利莫能測。俄而六軍繼至，頡利見軍容大盛，又知思力就拘，由是大懼，請盟而退。

【注釋】

①覘（chān）：偷偷地察看。

【譯文】
武德九年冬天，突厥頡利、突利二位首領率領二十萬士兵，長驅直入到渭水便橋以北。他們派將領執矢思力入朝面見皇帝，執矢思力虛張聲勢地說：『二位可汗一共有兵馬百萬之眾，現在已到了京師。』唐太宗說：『我已與突厥和親，你們如今卻背叛我，我無所愧疚，而你們為什麼興師京城，還自誇強盛？我要先殺了你。』思力嚇得連忙請求饒命。蕭瑀、封德彝等大臣連忙勸止，建議對他以禮相待，並將他遣返回突厥。唐太宗執意不肯，說：『不行，如果把他遣返，他們一定會認為我害怕了。』於是下令把他囚禁起來。唐太宗對大臣們說：『頡利聽說大唐最近國內有難，又欺我剛剛繼位。所以率軍直逼長安城下，以為我不敢抵抗。我如果關閉城門自守，他們必定大肆踐踏中原。局勢是強是弱，在於今日的決策。我決定單獨出城，以示對他們的輕視之意，並且炫耀我們的兵力，讓他們知道戰爭是不可避免的。使他們出其不意，挫敗他們的計劃，制伏匈奴，在此一舉了。』話畢，便騎馬來到突厥兵駐地，隔着河對他們喊話，讓頡利摸不清虛實。不久，大唐六軍相繼到達，頡利看到大唐兵力如此強盛，又得知執矢思力被囚禁，因而異常驚恐，於是請求籤定和約，並很快撤了軍。
【原文】

貞觀初，嶺南諸州奏言高州酋帥馮盎、談殿①阻兵反叛。詔將軍藺謩發江 、嶺數十州兵討之。秘書監魏徵諫曰：『中國初定，瘡痍未復，嶺南瘴癘，山川阻深，兵運難繼，疾疫或起，若不如意，悔不可追。且馮盎若反，即須及中國未寧，交 結遠人，分兵斷險，破掠州縣，署置官司。何因告來數年，兵不出境？此則反形未成，無容動眾。陛下既未遣使人就彼觀察，即來朝謁，恐不見明。今若遣使，分明曉諭②，必不勞師旅，自致闕庭③。』太宗從之，嶺表悉定。侍臣奏言：『馮盎、談殿往年恆相征伐，陛下發一單使，今嶺外帖然。』太宗曰：『初，嶺南諸州盛言盎反，朕必欲討之，魏徵頻諫，以為但懷之以德，必不討自來。既從其計，遂得嶺表無事，不勞而定，勝於十萬之師。』乃賜征絹五百匹。

【注釋】

①馮盎、談殿：馮盎，字明達，高州人，隋亡後據嶺表。降唐後被高祖封為越國公。談殿，當時亦據嶺表。

②曉諭：昭示，明白地告知。

③闕庭：帝王所居之處。借指朝廷。

【譯文】

貞觀初年，嶺南各州縣上奏告發高州統帥馮盎、談殿起兵反叛，唐太宗下詔令將軍藺謩調動江 南、嶺南幾十個州縣的士兵討伐。秘書監魏徵進諫勸止說：『中原剛剛獲得太平，天下瘡痍滿目。嶺南地區又多瘴癘，山川險阻，士兵行軍非常困難，如果達不到預期目的，後悔就來不及了。並且，馮盎如果真的造反，必然使中原地區不得安寧，他可以勾結南方少數民族，分兵據守險要之地，攻城略地，設置州府。這麼多年一直都有人上奏告他叛亂，為什麼卻不見他的一兵一卒攻出嶺南呢？既然陛下還沒派使者前去查明虛實，只聽嶺南地方官的一面之詞，就去攻打他，恐怕不明智，現在如果派人去打探，弄清真相，必然不會興師動眾，還可以使他自己上朝述職。』唐太宗接受了這個意見，嶺南地區於是避免了一次戰火之災。事後，一位侍臣上奏說：『馮盎和談殿多年來一直相互作戰，陛下只派了一個使者，就使嶺南地區獲得了太平。』唐太宗也說：『當初嶺南的地方官盛傳馮盎要叛亂，我決心討伐。是魏徵上書勸阻了我，認為應該採取仁德的策略，不經過戰爭他必定會自己來朝說明情況。我聽從了他的建議，結果不動一兵一卒而嶺南獲得安寧，其效果真是勝過十萬大軍的威力啊。』於是賞賜魏徵絹五百匹。