【貞觀政要】卷35征伐詩解2兵者兇器用不得已不納康國墟墓不伐

【貞觀政要】卷35征伐詩解2兵者兇器用不得已不納康國墟墓不伐

題文詩：
貞觀四年,有司上言:林邑蠻國,表疏不順,

請兵討之.太宗謂曰:兵者兇器,不得已而,

用之也故,漢光武雲:每一發兵,不覺頭白;

自古以來,窮兵極武,未有不亡.苻堅自恃,

兵強而欲,必吞晉室,興兵百萬,一舉而亡.

隋主亦必,欲取高麗,頻年勞役,人不勝怨,

遂乃死於,匹夫之手.至如頡利,往歲數來,

侵我國家,疲於征役,遂至滅亡;朕今見此,

豈即發兵?且但經歷,山險土多,瘴癘若我,

兵士疾疫,雖克此蠻,亦何所補?言語之間,

何足介意!竟不討之.窮兵黷武,必至滅亡.

貞觀五年,康國請歸,附時太宗,謂侍臣曰:

前代帝王,大有務廣,土地以求,身後虛名,

無益於身,其民甚困;假令此舉,於身有益,

於民有損,朕必有為,況求虛名,損百姓乎?

康國來歸,朝有急難,不得不救;兵行萬裏,

必勞於民;勞民求名,非朕所欲.所請歸附,

不須納也.有所不為.貞觀十四,年兵部之,

尚書侯君,集伐高昌,師次柳谷,候騎言之,

曰高昌王,麴文泰死,克日將葬,國人咸集,

以二千輕,騎襲之而,可盡得也.其副將之,

薛萬均之,與姜行本,皆以為然.侯君集曰:

天子雖以,高昌驕慢,使吾恭行,天誅乃於,

墟墓期間,以襲其葬,不足稱武,非問罪師.

遂乃按兵,以待葬畢,然後進軍,遂平其國.
【原文】
貞觀四年，有司上言：『林邑蠻國，表疏不順，請發兵討擊之。』太宗曰：『兵者兇器，不得已而用之。故漢光武云：'每一發兵，不覺頭須為白。」自古以來窮兵極武，未有不亡者也。苻堅①自恃兵強，欲必吞晉室，興兵百萬，一舉而亡。隋主亦必欲取高麗，頻年勞役，人不勝怨，遂死於匹夫之手。至如頡利，往歲數來侵我國家，部落疲於征役，遂至滅亡。朕今見此，豈得輒即發兵？但經歷山險，土多瘴癘，若我兵士疾疫，雖克剪此蠻，亦何所補？言語之間，何足介意！』竟不討之。
【注釋】
①苻堅（338—385）：十六國時期前秦皇帝。公元357年至385年在位。字永固，一名文玉，略陽臨渭（今甘肅秦安東南）人。氐族。初為東海王，後殺苻生自立。先後攻滅前燕、前涼、代國，統一了北方大部分地區，並奪取東晉的益州。由於連年用兵，人民負擔沉重，加深了境內的階級矛盾。建元十九年（383）徵調九十餘萬軍隊攻晉，在淝水大敗。建元二十一年，為羌族首領姚萇所殺。
【譯文】

貞觀四年，主管大臣報告說：『南方的林邑國，上疏的言辭不恭順，請陛下發兵討伐他們。』唐太宗說：『出兵討伐破壞性太大。不到萬不得已不要採用，所以漢光武帝說：'每次發兵都會使我的頭髮變白。」自古以來窮兵黷武的人，沒有不自取滅亡的。苻堅自恃兵力強大，發誓要吞併晉朝，一次就出兵百萬之眾，結果一舉而亡。隋煬帝也一定要攻破高麗，多年征戰勞役不斷，老百姓苦不堪言，他終於死於小人之手。至於突厥頡利，幾年來他多次進犯中原，部落成員被戰事弄得疲憊不堪，終於也滅亡了。有這些前車之鑑，我怎能輕易出戰呢？況且到南方作戰，要翻越崇山峻岭，那裏又流行瘴癘，如果士兵們被傳染上，即使戰勝了南蠻，又於事何補呢？何況，南蠻林邑只是在言語之間流露不滿，又何必太在意呢？』於是決定不討伐林邑。

【原文】

貞觀五年，康國請歸附。時太宗謂侍臣曰：『前代帝王，大有務廣土地，以求身後之虛名，無益於身，其民甚困。假令於身有益，於百姓有損，朕必有為，況求虛名而損百姓乎？康國既來歸朝，有急難不得不救；兵行萬裏，豈得無勞於民？若勞民求名，非朕所欲。所請歸附，不須納也。』
【譯文】
貞觀五年，康國請求歸順，唐太宗對侍臣們說：『前代的帝王，很多都喜好疆域遼闊，以求為自己博得身後的虛名，這樣做既對自己無益，也使百姓勞頓不堪。如果是對自己有益，但對老百姓有害的事情，我決不會做，何況是因為貪虛名而損害百姓的利益呢？康國如果歸順了我朝，他們有難我們就不得不援救。到那裏要行軍萬裏之遙，怎麼可能不勞師動眾呢？如果為求虛名而使士兵勞頓，我是不會情願的。關於他們歸順的要求，我不接受。』

【原文】

貞觀十四年，兵部尚書侯君集①伐高昌，及師次柳谷，候騎言：『高昌王麴文泰死，克日將葬，國人咸集，以二千輕騎襲之，可盡得也。』副將薛萬均②、姜行本③皆以為然。君集曰：『天子以高昌驕慢，使吾恭行天誅。乃於墟墓間以襲其葬，不足稱武，此非問罪之師也。』遂按兵以待葬畢，然後進軍，遂平其國。
【注釋】

①侯君集：幽州人，以雄才稱。初事秦王，征戰有功。太宗即位後，任吏部尚書等職。後因從承乾謀計被殺。

②薛萬均：敦煌人，高祖以其勇武授上柱國。萬均因攻襲竇建德、討擊突厥有功，被拜為將軍。

③姜行本：名確，為宣威將軍。因平高昌有功，被封為金城郡公。

【譯文】
貞觀十四年，兵部尚書侯君集討伐高昌，把兵士駐紮在柳谷，偵察說：『高昌王麴文泰聽說大唐兵臨城下，非常害怕，不知所措，不久就病發身亡。過些時候他將被安葬，高昌的國民將齊集在一起，到時候用兩千騎兵去襲擊，定能一舉拿下。』副將薛萬均、姜行本都贊同他的計策，侯君集卻說：『皇上因為高昌驕傲輕慢，所以派我誅滅他們。如果趁他們國葬期間去偷襲，不足以表現大唐的威武，更不能表明我們是討伐罪人的正義之師。』於是按兵不動，等他們葬禮結束了才出兵征討，不久就平定了高昌。