賈誼【過秦論】上詩解2一夫作難廟隳身死仁義不施攻守勢異

賈誼【過秦論】上詩解2一夫作難廟隳身死仁義不施攻守勢異

題文詩：及至始皇,奮六世余,烈振長策,而御宇內,

吞二周亡,諸侯履至,尊制六合,執敲扑而,

鞭笞天下,威振四海.南取百越,之地以為,

桂林象郡;百越之君,俯首系頸,委命下吏.

乃使蒙恬,北築長城,而守藩籬,卻匈奴之,

七百餘裏.胡人不敢,南下牧馬,而士不敢,

彎弓報怨.廢先王道,焚百家言,以愚黔首;

隳毀名城,殺豪傑收,天下之兵,聚之咸陽,

銷鋒鏑鑄,以為金人,十二以弱,天下民後,

踐華為城,因河為池,據億丈城,臨不測淵,

以為堅固.良將勁弩,守要害處,信臣精卒,

陳兵誰何.天下已定,始皇之心,其自以為,

關中之固,金城千裏,子孫帝王,萬世之業.

始皇既沒,餘威震俗.陳涉瓮牖,繩樞之子,

氓隸遷徙,之徒才能,不及中人,非有仲尼,

墨翟之賢,陶朱猗頓,之富躡足,行伍之間,

倔起阡陌,之中而率,疲弊之卒,將數百眾,

轉而攻秦,斬木為兵,揭竿為旗,天下之人,

雲集響應,贏糧影從.山東豪俊,遂並起而,

亡秦族矣.且天下非,為之小弱,雍州之地,

崤函之固,自若故也.陳涉之位,非尊於齊,

楚燕趙韓,魏宋衛與,中山之君;鋤耰棘矜,

非銛於鈎,戟長鎩也;謫戍之眾,非能抗於,

九國之師;深謀遠慮,行軍用兵,之道非及,

向時之士.然而成敗,異變功業,相反何也?

試使山東,國與陳涉,度長絜大,比權量力,

則不可同,年而語矣.然強秦以,區區之地,

致萬乘勢,序八州而,朝同列也,百餘年矣;

然後乃以,六合為家,崤函為宮;一夫作難,

而七廟隳,身死人手,為天下笑,由何故也?

仁義不施,攻守勢異.隆法輕德,不得不亡.

【過秦論】

【原文】

及至(87)始皇(88)，奮(89)六世(90)之餘烈(91)，振(92)長 策(93)而御(94)宇內，吞二周(95)而亡諸侯，履至尊(96)而制 六合(97)，執敲扑(98)而鞭笞(99)天下，威振(100)四海。南取 百越(101)之地，以為(102)桂林、象郡(103)，百越之君(104)，俯首(105) 系頸(106)，委(107)命下吏。乃(108)使蒙恬(109)北築長城而守藩 籬(110)，卻(111)匈奴七百餘裏;胡人(112)不敢南下而牧馬， 士(113)不敢彎(114)弓而報怨(115)。於是廢先王之道，焚百家之言(116)，以(117)愚(118)黔 首(119);隳(120)名城，殺豪傑;收天下之兵(121)，聚之咸陽，銷 鋒鏑(122)，鑄以為金人(123)十二，以弱(124)天下之民。然 後(125)踐(126)華(127)為城(128)，因(129)河(130)為池(131)，據億(132)丈之城， 臨不測(133)之淵(134)以(135)為固。良將勁弩(136)，守要害之 處，信臣(137)精卒，陳(138)利兵(139)而誰何(140)。天下已定，始 皇之心，自以為關中(141)之固(142)，金城(143)千裏，子孫帝 王(144)萬世之業也。始皇既沒，餘威震於殊俗(145)。然(146)陳涉(147)瓮牖繩 樞(148)之子(149)，氓隸(150)之人，而遷徙之徒(151)也;才能不及 中人(152)，非有仲尼(153)、墨翟(154)之賢(155)，陶朱(156)、猗頓(157)之 富;躡足(158)行伍(159)之間，而倔起(160)阡陌(161)之中，率疲 弊(162)之卒，將數百之眾，轉而攻秦;斬(163)木為(164)兵， 揭(165)竿為旗(166)，天下雲集響(167)應(168)，贏(169)糧而景(170)從。 山東(171)豪俊遂(172)並(173)起而亡(174)秦族(175)矣。且夫(176)天下非小弱也，雍州之地，崤函之固，自 若(177)也。陳涉之位，非尊(178)於(179)齊、楚、燕、趙、韓、魏、 宋、衛、中山之君也;鋤(180)耰(181)棘矜(182)，非銛(183)於(184)鈎(185) 戟(186)長鎩(187)也;謫戍(188)之眾，非抗(189)於九國之師也;深 謀遠慮，行(190)軍用兵之道(191)，非及向時(192)之士也。然 而(193)成敗異變，功業相反也。試使(194)山東之國與陳 涉度(195)長絜(196)大，比權量力，則不可同年而語(197)矣。 然(198)秦以(199)區區(200)之地，致(201)萬乘(202)之勢，序(203)八州(204) 而朝(205)同列(206)，百有(207)餘年矣;然後以六合為家，崤函 為宮;一夫(208)作難(209)而七廟(210)隳，身死人手(211)，為(212)天 下笑者，何也?仁義不施而攻(213)守(214)之勢異也。

【譯文】2

到始皇的時候，他大大地發揚了前六代君主的功業，揮舞着長鞭來駕馭全中國，將西周、東周和各諸侯國統統消滅，登上最尊貴 的寶座來統治天下，用種種刑具來迫害全國人民，威風震懾四海。向南攻取百越的土地，改設為桂林郡和象郡，百越的君主低着頭，頸上捆着繩子，性命聽憑秦的下級官吏處理。於是又派蒙恬到北方去修築長城，守衛邊境，擊退匈奴七百多裏;胡人再不敢到南邊來放牧，勇士不 敢拉弓射箭來報仇。
接着就廢除古代帝王的治世之道，焚燒諸子百家的著作，為的是使百姓變得愚蠢;毀壞著名的城邑，殺掉英雄豪傑;收繳天下的兵器，集中在咸陽，熔化兵器，用來鑄成十二個銅人，以便削弱百姓的反抗力量。然後依據華山把它當作城牆，憑藉黃河把它作為護城河，既佔有 高達萬丈的城牆，又佔有深不可測的護城河，作為堅固的防禦工事。 又派良將手執強弩守衛着要害的地方，忠臣帶領攜帶鋒利武器的精兵，巡邏盤查。天下已經安定，始皇心裏自以為關中這個險固的地方， 方圓千裏的銅牆鐵壁，正是子孫萬代稱帝為王的永久基業了。

始皇去世之後，他的餘威依然震懾着邊遠地區。可是，陳涉不過是個以破瓮做窗戶、草繩做戶樞的貧家子弟，是個耕田打工的人，且是個被徵發戍邊的兵;才能不如普通人，既沒有孔丘、墨翟那樣的德才， 也沒有陶朱、猗頓那樣富有;他投身於軍隊行伍之中，從田野間突然奮 起發難，率領着疲憊無力的士兵，指揮着幾百人，掉轉頭來進攻秦國; 砍下樹木作武器，舉起竹竿當旗幟，天下人如同雲一樣聚集起來，回聲似的應和他，都帶着糧食，影子似的跟着他。崤山以東的英雄豪傑於是一齊起事，終於推翻了秦王朝。

說到秦朝的天下，比以前並沒有變得弱小，雍州的地勢，崤山和函谷關的險固，還是從前那個樣子。陳涉的地位並不比齊、楚、燕、趙、 韓、魏、宋、衛、中山的國君更尊貴;鋤頭、榔頭、木做的矛柄並不比鈎戟長矛更鋒利;那遷謫戍邊的士卒並不比九國部隊更強;深謀遠慮，行軍用兵的策略，也比不上九國的武將謀臣。可是成功和失敗卻發生了不同的變化，功業完全相反。假使拿山東諸國跟陳涉度量長短、大小，比較權勢、力量，那就不能相提並論了。然而秦憑藉着它的小小地盤， 發展到兵車萬乘的國勢，統轄了天下其他八州，使列國諸侯來朝拜自己，已有一百多年歷史;然後將天下作為一家私產，用崤山、函谷關作為宮牆;一個戍卒發難就毀掉了天子七廟，皇子皇孫都死在人家手裏， 被天下人恥笑，是什麼原因呢?就因為沒有實施仁義，攻取天下守住天下的形勢就不同啊。

【注釋】

(87)及至：同義復用，到。

(88)始皇：指秦始皇嬴政，莊襄王之子，在位三十七年(前246—前 210)，前221年統一天下，自稱始皇帝，病死於巡幸途中。

(89)奮：發揚。

(90)六世：指秦孝公以下六王，即孝公、惠文王、武王、昭襄王、孝文 王、莊襄王。

(91)烈：功業。

(92)振：舉起。

(93)策：馬鞭子。

(94)御：駕馭，統治。

(95)二周：東周末年赧(nǎn)王時，東、西周分治，西周都王城，東周 都鞏。秦昭襄王五十一年滅西周，莊襄王元年滅東周。

(96)履至尊：登帝位。履，登上。至尊，天子之位。

(97)六合：天、地和四方。

(98)敲扑：刑具，短的叫『敲』，長的叫『撲』。

(99)鞭笞(chī)：抽打。

(100)振：通『震』。

(101)百越：古代越族散居在今浙江、福建、廣東、廣西一帶，因其部落 繁多，故稱百越，也叫百粵。

(102)以為：以之為，把……設為。

(103)桂林、象郡：桂林郡地處今廣西北部及東部地區，象郡地處今廣 西南部地區，兩郡均為秦始皇新置。

(104)君：首領。

(105)俯首：低頭聽命。

(106)系頸：以繩系頸，表示投降。

(107)委：託付。

(108)乃：就，於是。

(109)蒙恬：秦名將。秦統一六國後，蒙恬率兵三十萬擊退匈奴，並主 持修築長城。後為秦二世所逼，自殺。

(110)藩籬：籬笆，這裏引申為邊疆。

(111)卻：使動用法，使……退卻。

(112)胡人：匈奴人。

(113)士：指滅亡了的六國統治者。

(114)彎：形容詞的使動用法，使……彎。

(115)怨：仇恨。

(116)廢先王之道，焚百家之言：秦始皇三十四年(前213)，博士淳于 越反對郡縣制，實行分封制，丞相李斯竭力駁斥。秦始皇遂下令焚燒 【秦記】以外的各國史記和【詩】、【書】。次年又將四百六十多名方士和 儒生坑死在咸陽。史稱『焚書坑儒』。先王，前代帝王。道，思想學說。 言，言論，這裏指著作。

(117)以：表目的連詞。

(118)愚：形容詞的使動用法，使……愚。

(119)黔(qián)首：秦代對老百姓的賤稱。黔，黑色。

(120)隳(huī)：毀壞。

(121)兵：武器。

(122)銷鋒鏑(dí)：熔化兵器。鋒，刀鋒，借指兵器。鏑，箭頭。

(123)金人：銅人。金，指銅。據【秦始皇本紀】載，秦始皇二十六年， 『收天下兵，聚之咸陽，鑄以為鍾鐻(jù：鐘鼓的架子)，金人十二，重各 千石(二十四萬斤)。』

(124)弱：形容詞的使動用法，使……削弱。

(125)然後：此後，表承接。

(126)踐：登，引申為依仗。

(127)華：華山，在陝西華陰南，五嶽之一。

(128)城：城牆。

(129)因：憑藉。

(130)河：黃河。

(131)池：護城河。

(132)億：十萬，這裏極言其高。

(133)不測：不可估量，極言其深。測，測量，估計。

(134)淵：此處指黃河。

(135)以：連詞，同『而』。

(136)勁弩(nǔ)：強勁有力的弓。

(137)信臣：忠臣。

(138)陳：置，活譯為『攜』。

(139)兵：武器。

(140)誰何：關塞上的衛兵盤問來往行人。何，通『呵』(hē)，大聲 呵斥。

(141)關中：秦的腹地，在今陝西。

(142)固：形容詞作名詞，險固的地方。

(143)金城：指堅固的城牆。金，比喻堅固。

(144)帝王：名詞作動詞，當帝王。

(145)殊俗：風俗異於漢族的地區，指邊遠地方。

(146)然：同『而』，轉折連詞。

(147)陳涉：秦末農民起義的領袖。

(148)瓮牖(yǒu)繩樞：形容家裏貧窮。瓮、繩，皆為名詞作狀語，用破 瓮、用草繩。牖、樞，皆為名詞作動詞，做窗戶、系門樞。牖，窗;樞，門 上的軸。

(149)子：子弟。

(150)氓(méng)隸：對勞動人民的賤稱。氓，種田人。隸，低賤的人。

(151)遷徙(xǐ)之徒：被謫罰去邊地戍守的士卒。

(152)中人：普通人。

(153)仲尼：孔子名丘，字仲尼。

(154)墨翟(dí)：墨子名翟。

(155)賢：品德與才幹，形容詞作名詞。

(156)陶朱：范蠡輔佐越王勾踐滅吳後，棄官出走，在陶(今山東定陶 西北)經商，成了富豪，自稱陶朱公，後世以『陶朱』代稱富人。

(157)猗(yī)頓：春秋時魯人，他向范蠡學習經商本領，後來在猗氏 (今山西臨猗)當畜牧主而發財。

(158)躡(niè)足：用腳踏地。這裏有『投身於……』的意思。

(159)行(háng)伍：都是軍隊下層組織的名稱，代指軍隊。

(160)倔起：同『崛起』，突然興起。

(161)阡陌(qiān mò)：田間小路，南北為阡，東西為陌。這裏代指 田野。

(162)疲弊：疲憊，睏倦。

(163)斬：這裏指砍。

(164)為：當作。

(165)揭：舉。

(166)旗：古代軍中用旗傳號令。

(167)雲、響：名詞作狀語，用作比喻。響，像回聲一樣。

(168)應：應和。

(169)贏：擔負。

(170)景：同『影』，名詞作狀語，像影子一樣。

(171)山東：指崤山以東，即東方諸國。山，指崤山。

(172)遂：於是。

(173)並：一齊。

(174)亡：消滅，這裏指推翻。

(175)秦族：秦的宗族，代指秦王朝。

(176)且夫：複合提起連詞，重提一事時用，相當於『至於那』、『說到 那』。

(177)自若：和本來一樣。

(178)尊：高。

(179)於：比，介詞，表比較。

(180)鋤：古農具。

(181)耰(yōu)：古農具，形似榔頭，平整土地用。

(182)棘矜(qín)：棘木做的矛柄。

(183)銛(xiān)：鋒利。

(184)於：介詞，比。

(185)鈎：短兵器，似劍而曲。

(186)戟：以戈和矛合為一體的長柄兵器。

(187)長鎩(shā)：長矛。

(188)謫戍：被徵發戍守邊遠地區。

(189)抗：通『亢』，高，引申為強大。

(190)行：義與『用』同。

(191)道：此指韜略。

(192)向時：先前。

(193)然而：表承上啟下的轉折詞，『然』承上，『而』啟下，相當於『雖然 這樣，但……』。

(194)試使：假使，假設連詞，與『則』搭配，相當於『如果……就……』。

(195)度(duó)：比量。

(196)絜(xié)：度量物體的粗細。

(197)同年而語：猶『同日而語』，即相提並論。

(198)然：轉折連詞，但是。

(199)以：介詞，憑藉。

(200)區區：小。

(201)致：造成，獲得。

(202)萬乘(shèng)：代天子。周制，天子地方千裏，兵車萬乘;諸侯地 方百裏，兵車千乘。後世即稱天子為『萬乘』。

(203)序：名詞作動詞，安排次序，活譯為『統制』。

(204)八州：九州中除雍州以外的八州，即兗州、冀州、青州、徐州、豫 州、荊州、揚州、梁州。古時天下分為九州，秦居雍州，六國分別居於其 他八州。

(205)朝：大臣見天子，這裏作使動詞，使……朝拜稱臣。

(206)同列：指六國諸侯。

(207)有：通『又』。
(208)一夫：一人，指陳涉。
(209)作難(nàn)：發難，發動起義。
(210)七廟：帝王宗廟，古代天子設七廟供奉七代祖先。這裏代指 國家。
(211)身死人手：指秦王子嬰被項羽所殺。身，反身代詞，自己。
(212)為：被。
(213)攻：指秦始皇及其前代君王用強兵攻打他國。
(214)守：指秦二世胡亥及秦王子嬰兵力疲弱困守關中。