【史記.屈原賈生列傳】詩解6吊屈原賦讒諛得志賢聖逆曳方正倒植所貴聖人之神德遠濁世自藏

【史記.屈原賈生列傳】詩解6吊屈原賦讒諛得志賢聖逆曳方正倒植所貴聖人之神德遠濁世自藏
題文詩：
賈生既辭,帝往行聞,長沙卑濕,自以為壽,

不得長也,又以適去,意不自得.及渡湘水,

為賦以吊,屈原辭曰:恭承嘉惠,俟罪長沙.

側聞屈原,自沉汨羅.造託湘流,敬吊先生.

遭世罔極,兮殞厥身.嗚呼哀哉!逢時不祥.

鸞鳳伏竄,鴟梟翱翔.闒茸尊顯,讒諛得志.

賢聖逆曳,方正倒植.世謂卞隨,伯夷溷兮,

而謂盜跖,莊蹻為廉;莫邪為鈍,鉛刀為銛.

吁嗟默默,生之無故.斡棄周鼎,寶康瓠兮.

騰駕罷牛,驂蹇驢兮.驥垂兩耳,服鹽車兮.

章甫薦履,漸不可久.嗟苦先生,獨罹此咎.

誶曰已矣!國其莫我,知兮獨抑,郁其誰語?

鳳漂漂其,高逝兮固,自引遠去.襲九淵之,

神龍兮沕,深潛自珍.偭蟂獺以,隱處豈從,

蝦與蛭螾?所貴聖人,之神德遠,濁世自藏.

使騏驥可,系羈豈雲,異夫犬羊?般紛紛其,

罹此尤兮,亦夫子故.歷九州而,相其君兮,

何必懷楚?鳳凰翔於,千仞兮覽,德輝而下.

見細德之,險征兮遙,增擊去之.彼尋常之,

污瀆兮豈,能容吞舟,之巨魚焉?橫江湖之,

鱣鯨兮固,碭而失水,制於螻蟻.屈子情真,

情真義深,剛正不阿,義薄雲天.真情永恆,

正義不滅,薪火相傳,生生不息.真情所致,

向死而生,非死非生,能死能生.義士不死.

    (賈誼【吊屈原賦】

  誼為長沙王太傅，既以謫去，意不自得。及渡湘水，為賦以吊屈原。屈原，楚賢臣也。被讒放逐，作【離騷】賦。其終篇曰：『已矣哉！國無人兮，莫我知也。』遂自投汨羅而死。誼追傷之，因自喻。

其辭曰：恭承嘉惠兮，俟罪長沙...)

【原文】

賈生既辭往行，聞長沙卑濕，自以壽不得長，又以適去①，意不自得。及渡湘水，為賦以吊屈原。其辭曰：
共承嘉惠兮②，俟罪長沙③。側聞屈原兮④，自沉汩羅。造托湘流兮⑤，敬吊先生。遭世罔極兮⑥，乃隕厥身⑦。嗚呼哀哉，逢時不祥。鸞鳳伏竄兮⑧，鴟梟翱翔⑨。闒茸尊顯兮⑩，讒諛得志；賢聖逆曳兮，方正倒植。世謂伯夷貪兮，謂盜跖廉；莫邪為頓兮（13），鉛刀為銛（14）。於嗟嚜嚜兮（15），生之無故！斡棄周鼎兮寶康瓠（16），騰駕罷牛兮驂蹇驢（17），驥垂兩耳兮服鹽車（18）。章甫薦屨兮（19），漸不可久；嗟苦先生兮，獨離此咎（20）！
【注釋】
①適：貶斥，譴責。②共：通『恭』。承：承受，接受。嘉惠：恩惠，此指皇帝的任命。③俟罪：待罪。這是謙詞，意思是自己力不勝任，隨時有犯罪受罰的可能。④側聞：側耳而聞的略語，含有對屈原恭敬的意思。⑤造：來到。托：寄身，指自己到湘江邊上來居住。⑥罔極：混亂無常之意。⑦隕：通『殞』，喪命。厥：其。指屈原。⑧鸞鳳：傳說中的神鳥，此以之比喻賢人。⑨鴟梟：貓頭鷹一類的鳥，古人認為這類鳥是惡鳥，以之喻小人。⑩闒茸：闒是小門，茸指小草，以之狀無能的小人。讒諛：指進讒言和阿諛奉承的小人。逆曳：倒托着走。（13）莫邪（ｙé，爺）：春秋時吳國著名利劍。（14）鉛刀：以鉛為刀，以言其鈍。銛（ｘｉāｎ，先）：鋒利。（15）嚜嚜：通『默默』，不得志的樣子。（16）斡棄：轉棄，也就是拋棄的意思。周鼎：相夏禹鑄九鼎，以象九州，後來又成為周朝的傳國寶鼎。康瓠（ｈù，戶）：空壺，破瓦器。（17）騰駕：駕馭。罷：同『疲』。驂（ｃāｎ，參）：古代的戰車，除去駕轅的馬之外，再加的馬匹稱為驂。這裏當動詞用。蹇（ｊｉǎｎ，簡）驢：跛足驢。（18）垂兩耳：馬吃力的樣子，馬拉車吃力就要低垂兩耳。服：拉車。（19）章甫：殷代的一種禮帽。薦：墊。屨（ｊù，據）：麻、葛等製成的單底鞋。（20）咎：災禍。
【譯文】

賈誼向文帝告辭之後，前往長沙赴任，他聽說長沙地勢低洼，氣侯潮濕，自認為壽命不會很長，又是因為被貶至此，內心非常不愉快。在渡湘水的時候，寫下一篇辭賦來憑弔屈原，賦文這樣說：我恭奉天子詔命，帶罪來到長沙任職。曾聽說過屈原啊，是自沉汨羅江而長逝。今天我來到湘江邊上，托江水來敬吊先生的英靈。遭遇紛亂無常的社會，才逼得您自殺失去生命。啊呀，太令人悲傷啦！正趕上那不幸的年代。鸞鳳潛伏隱藏，鴟梟卻自在翱翔。不才之人尊貴顯赫，阿諛奉承之輩得志猖狂；聖賢都不能順隨行事啊，方正的人反屈居下位。世人竟稱伯夷貪婪，盜跖廉潔；莫邪寶劍太鈍，鉛刀反而是利刃。唉呀呀！先生您真是太不幸了，平白遭此橫禍！丟棄了周代傳國的無價鼎，反把破瓠當奇貨。駕着疲憊的老牛和跛驢，卻讓駿馬垂着兩耳拉鹽車。好端端的禮帽當鞋墊，這樣的日子怎能長？哎呀，真苦了屈先生，唯您遭受這飛來禍！
【原文】
訊曰①：已矣，國其莫我知，獨堙郁兮其誰語②？鳳漂漂其高遰兮③，夫固自縮而遠去④。襲九淵之神龍兮⑤，沕深潛以自珍⑥。彌融粉爚以隱處兮⑦，夫豈從蟻與蛭螾⑧？所貴聖人之神德兮，遠濁而自藏。使騏驥可得系羈兮，豈雲異夫犬羊！般紛紛其離此尤兮⑨，亦夫子之辜也⑩！瞝九州而相君兮，何必懷此都也？鳳皇翔於千仞之上兮，覽德輝而下之（13）；見細德之險（微）〔征〕兮（14），搖增翮逝而去之。彼尋常之污瀆兮（15），豈能容吞舟之魚（16）！橫江湖之鱣鱏兮（17），固將制於蟻螻。
【注釋】
①訊：告也。訊曰，相當於【楚辭】裏的『亂曰』，是全篇的結束語。②堙郁：同於『壹鬱』、『抑鬱』，憂悶不快。③漂漂：同『飄飄』，高飛的樣子。遰：通『逝』，離去。④自縮：即『自引』，自己引退。【漢書·賈誼傳】即作『自引』。⑤襲：深藏。九淵：九旋之淵，言其至深。⑥沕（ｍì，密）：和上文『襲』相對，也是深藏之意。⑦彌：久，遠。融爚（ｙｕè，月）光亮。

（偭蟂獺以隱處兮，翻譯：棄離了蟂獺去隱居啊，怎麼能夠跟從蛤蟆與水蛭、蚯蚓？偭（miǎn）：面向。蟂獺（xiāotǎ）：水獺一類的動物。）

⑧蛭（ｚｈì，質）：螞蟥，一種吸血水蟲。螾：同『蚓』，蚯蚓。此處以『蛭』『螾』比喻齷齪小人。⑨般：紛亂的樣子。尤：禍患。⑩夫子：指屈原。辜：通『故』。指原因。瞝：遍看，環視。千仞：七尺為一仞。一說八尺。千仞：極言其高。（13）德輝：道德的光輝，指有德的君主。（14）細德：卑劣的品德，指寡德之人。險征：危險的徵兆。（15）尋：八尺為尋。常：十六尺為常。污：積水。瀆：小溝渠。（16）吞舟：形容魚大。（17）橫江湖：形容魚之巨大。鱣鱏（ｚｈāｎ ｘúｎ，沾尋）：大魚。

【譯文】

　尾聲：算了吧！既然國人不了解我，抑鬱不快又能和誰訴說？鳳凰高飛遠離去，本應如此自引退。效法神龍隱淵底，深藏避禍自愛惜。韜光晦跡來隱處，豈能與螞蟻、水蛭、蚯蚓為鄰居？聖人品德最可貴，遠離濁世而自隱匿。若是良馬可拴系，怎說異於犬羊類！世態紛亂遭此禍，先生自己也有責。遊歷九州任擇君，何必對故都戀戀不捨？鳳凰飛翔千仞上，看到有德之君才下來栖止。一旦發現危險兆，振翅高飛遠離去。狹小污濁的小水坑，怎能容得下吞舟大魚？橫絕江湖的大魚，最終還要受制於螻蟻。