賈誼【治安策】詩解5華夷倒懸夷狄徵令主上之操臣吾為屬國官必擊匈奴

賈誼【治安策】詩解5華夷倒懸夷狄徵令主上之操臣吾為屬國官必擊匈奴

題文詩：
天下之勢,方病大瘇.一脛之大,幾如腰也,

一指幾大,如股平居,不可屈伸,一二指搐,

身慮亡聊.失今不治,必為錮疾,雖有扁鵲,

不能為已.病非徒瘇,又苦跖戾.元王之子,

帝之從弟,今之王者,從弟之子.惠王之子,

親兄子也;今之齊王,兄子之子.親者或亡,

分地以安,天下疏者,或制大權,以逼天子,

臣故曰非,徒病瘇也,又苦跖戾.可痛哭者,

此病是也.天下之勢,今方倒懸.凡天子者,

天下之首,何也上也.蠻夷也者,天下之足,

何也下也.今匈奴乃,嫚娒侵掠,至不敬也,

為天下患,至無已而,漢歲金絮,采繒奉之.

夷狄徵令,主上之操;天子供貢,是臣下禮.

足反居上,首顧居下,倒懸如此,莫之能解,

猶為國有,賢人者乎?非但倒懸,而又類辟,

且病痱夫,辟病一面,痱痛一方.當今西邊,

北邊之郡,雖有長爵,不輕得復,五尺以上,

不輕得息,斥候望烽,燧不得臥,將吏則被,

介冑而睡,臣是故曰,一方病矣.醫能治之,

而上不使,可為流涕,者如此也.陛下何忍,

帝皇號為,戎人諸侯,勢既卑辱,而禍不息,

長此安窮!進謀者率,以為是固,不可解也,

無具甚矣.臣料匈奴,之眾不過,漢一大縣,

以天下大,困於一縣,之眾甚為,執事者羞.

陛下何不,試以臣為,屬國之官,以主匈奴?

行臣計請,必系單于,頸制其命,伏中行說,

而笞其背,舉匈奴眾.唯上之令.今不獵猛,

敵獵田彘,不搏反寇,而搏畜菟,玩細娛而,

不圖大患,非以為安.德可遠施,威可遠加,

而直數百,裏外威令,不信可為,流涕者此.

【原文】

天下之勢方病大瘇108。一脛之大幾如要109，一指之大幾如股110，平居不可屈信111，一二指搐112，身慮亡聊113。失今不治，必為錮疾114，後雖有扁鵲115，不能為已。病非徒瘇也，又苦跖戾116。元王之子117，帝之從弟也，今之王者118，從弟之子也。惠王之子119，親兄子也；今之王者120，兄子之子也。親者或亡分地以安天下121，疏者或制大權以逼天子122，臣故曰非徒病瘇也，又苦跖戾。可痛哭者，此病是也123。【注釋】

108.瘇：腿腳浮腫。
109.脛：小腿。要：腰。
110.指：腳趾。股：大腿。
111.平居：平時。信：伸。
112.搐：抽搐。
113.亡聊：無所依賴。
114.錮疾：積久不易治的病症。
115.扁鵲：人名，春秋戰國時的名醫。
116.跖戾：腳掌扭折。
117.元王：楚元王劉交，劉邦的弟弟。元王之子，楚夷王劉郢客。
118.今之王者：指楚王劉戊。
119.惠王：齊悼惠王劉肥，劉邦子。
120.今之王者：指齊共王劉喜。
121.親者：指文帝的子弟。
122.疏者：指從弟、兄子之子。逼：同『逼』。
123.『可痛哭者』兩句：賈誼【治安策】開首有：『臣竊惟事勢，可為痛哭者一，可為流涕者二，可以長嘆息者六……』。以上就是『可為痛哭者一』。

　【譯文】

當今，天下的形勢像得了嚴重的浮腫病：小腿粗得差不多像腰圍，腳指粗得差不多像大腿。平時都不能伸屈自如，一兩個指頭抽搐，渾身就覺得無所依賴。喪失了今天的機會而不醫治，一定要成為難治的頑症。以後即使有扁鵲那樣神醫，也都無能為力。這個病還不只是浮腫，還苦於腳掌扭折不能走動。楚元王的兒子，是陛下的叔伯兄弟，當今的楚王，是叔伯兄弟的兒子，齊悼惠王的兒子，是陛下親哥哥的兒子，當今的齊王是陛下哥哥的孫子。陛下自己的子孫，有的還沒有分封土地，以便安定天下，旁支的子孫，倒有人掌握大權來威脅皇帝。所以，我說：不僅是害了浮腫病，還苦於腳掌扭折了不能走動。令人痛哭的就是這樣一種病啊！

【原文】
天下之勢方倒縣124。凡天子者，天下之首，何也？上也。蠻夷125者，天下之足，何也？下也。今匈奴126嫚娒127侵掠，至不敬也，為天下患，至亡已128也，而漢歲金絮采繒129以奉之。夷狄130徵令，是主上之操也；天子共貢131，是臣下之禮也。足反居上，首顧居下，倒縣如此，莫之能解，猶為國有人乎？非亶132倒縣而已，又類辟，且病痱133。夫辟者一面病，痱者一方痛。今西邊北邊之郡，雖有長爵134不輕得復，五尺以上135不輕得息，斥候136望烽燧不得臥，將吏被介冑137而睡，臣故曰一方病矣。醫能治之，而上不使，可為流涕者此也。

陛下何忍以帝皇之號為戎人138諸侯，勢既卑辱，而禍不息，長此安窮！進謀者率以為是，固不可解也，亡具甚矣139。臣竊料匈奴之眾不過漢一大縣，以天下之大困於一縣之眾，甚為執事者羞之。陛下何不試以臣為屬國之官140以主匈奴？行臣之計，請必系單于之頸而制其命，伏中行說141而笞142其背，舉匈奴之眾唯上之令。今不獵猛敵而獵田彘143，不搏反寇而搏畜菟144，玩細娛145而不圖大患，非所以為安也。德可遠施，威可遠加，而直數百裏外威令不信，可為流涕者此也。

【注釋】

124.縣（xuán）：系掛。【國語·晉語】：『驪姬請使申，處 曲沃以速縣。』註：『縊也。』
125.蠻夷：亦作『 蠻彝 』。 古代對四方邊遠地區少數民族的泛稱。亦專指南方少數民族。【書·舜典】：『柔遠能邇，惇德允元，而難任人，蠻夷率服。』【史記·孝武本紀】：『天下名山八，而三在蠻夷，五在中國。』
126.匈奴：中國古代北方民族之一。 戰國 時游牧於燕 、趙、秦以北地區。其族隨世異名，因地殊號。 戰國 時始稱匈奴和胡。
127.嫚娒：亦作『 嫚侮 』。 輕蔑侮辱。
128.亡已：無已，沒完沒了。顏師古註：『亡已，言不可止也。』
129.金絮采繒：金絮：銀兩與絹；采繒：彩色絲織品。
130.夷狄：古稱東方部族為夷 ，北方部族為狄 。常用以泛稱除華夏族以外的各族。
131.共貢：以貢品奉獻。共，通『 供 』。【史記·燕召公世家】：『使燕共貢天子，如成周時職。』
132.亶：古同『但』，僅；只。
133.病痱：患風病。痱：古代稱偏癱症。
134.長爵：高的爵位。
135.五尺：即『 五尺之僮、五尺之童 』。 指尚未成年的兒童。古尺短，故稱。
136.斥候：亦作『 斥堠 』，古代的偵察兵，起源於漢代，並因直屬王侯手下而得名，分騎兵和步兵。
137.介冑：鎧甲和頭盔；介：甲；胄：盔。
138.戎人：中國古代稱西部民族。
139.亡具甚矣：太沒才能了。亡：無；具：才能，如【文選·李陵·答蘇武書】：『皆信命世之才，抱將相之具。』
140.屬國：附屬國，此處是典屬國的省稱，官名，秦始置。掌管與少數民族往來的事務，西漢沿之。
141.中行說（Zhōngháng Yuè）：西漢文帝時人，原為宮廷太監，後因陪送公主到匈奴和親而對漢王朝懷恨在心，轉而投靠匈奴，成為單于的重要謀臣。
142.笞：用鞭杖或竹板打；古代用竹板或荊條打人脊背或臀腿的刑罰。
143.田彘：彘（zhì）：豬。
144.畜菟：家兔。菟，通『 兔 』。
145.細娛：指遊樂。遊樂對軍國大事言為細事。
　【譯文】

天下的形勢，正像一個倒吊着的人一樣。天子，本來是天下的頭顱。為什麼這樣說呢？因為天子的地位至高無上。蠻夷，本是天下的雙腳。為什麼這樣說呢？因為他們是卑賤的屬臣。現在匈奴態度傲慢，侮辱朝廷，侵佔土地，掠奪財物，對漢朝非常不敬，給天下製造的禍患，已經無以復加。但是漢朝廷卻要每年向匈奴奉送黃金、絲棉和絢麗的絲織品。蠻夷向漢朝發號施令，這是行使人主的權力；天子向蠻夷恭敬地納貢，這是在行屬臣的禮節。腳反而朝上，頭反而朝下，這樣頭腳倒置，誰也不能解救，這還能說國家有賢明的人嗎？還不僅僅是頭腳倒置，還有足病，而且又有風病。足痛，痛的是一邊，風病，痛的是一方。如今西部和北部的邊郡，雖然封有高爵守邊，仍然免除不了敵人入侵的憂患，從老至幼都因為戰備而不得安寧，偵察人員要觀察烽火而不能睡覺，將士則披着鎧甲而睡，所以我說痛的是一方。醫生能夠治癒這種病，但是陛下卻不讓他治，這是應該為之流淚悲傷的事。

陛下怎麼忍心以帝皇的尊號去作匈奴的諸侯，位勢既已卑下屈辱，但禍患卻不因此停息，長此下去怎麼會有窮盡！進諫的人大都認為這樣做是對的，他們本來就不能解決，太缺乏治安的辦法了。我私下估計匈奴的人數不過漢朝一個大縣的人數，擁有廣大天下的漢朝被只有一縣人口的匈奴所困擾，我深為當政者感到羞辱。陛下怎麼不讓我作屬國官去掌管匈奴事務？低照我的計謀，一定勒住單于的脖子而殺了他，降伏叛徒中行說而用鞭子抽他的背，率領匈奴的官民只聽陛下的命令。現在不去征服敵人而去獵取野豬，不捕捉造反的盜賊而去捕捉畜養的兔子，沉湎於微小的娛樂中而不考慮消除國家的大患，這不是用來安定天下的辦法。威德本來可以遠播於四海之外，但現在距離長安只有數百裏之外的地方，朝廷的威嚴和政令都不能被接受，這又是應該為之流淚悲傷的事。