【史記貨殖列傳】詩解9人為財死小人喻利君子喻義取之有道非義不取

【史記貨殖列傳】詩解9人為財死小人喻利君子喻義取之有道非義不取

題文詩：

由此觀之,賢人深謀,於廊廟上,論議朝廷,

守信死節,隱居岩穴,士為名高,者安歸乎?

歸於富厚.故廉吏久,久則更富,廉賈歸富.

求富者也,人之情性,所不學而,俱欲也故,

壯士在軍,攻城先登,陷陣卻敵,斬將搴旗,

前蒙矢石,不避湯火,之難者為,重賞使也.

閭巷少年,攻剽椎埋,劫人作奸,掘冢鑄幣,

任俠併兼,借交報仇,篡逐幽隱,不避法禁,

走死地如,騖者其實,皆為財用.今夫趙女,

鄭姬設其,形容揳鳴,琴揄長袂,躡其利屣,

目挑心招,不遠千裏,不擇老少,出奔富厚.

游閒公子,飾冠劍連,車騎亦為,富貴容也.

弋射漁獵,犯晨夜且,冒霜雪馳,坑谷不避,

猛獸之害,為得味也.博戲馳逐,鬥雞走狗,

作色相矜,必爭勝者,重勝負也.醫方諸食,

技術之人,焦神極能,為重糈也.吏士舞文,

弄法刻章,偽書不避,刀鋸誅者,沒於賂遺.

農工商賈,畜長固求,富益貨也.此有智力,

盡能索耳,終不餘力,而攘財矣.君子愛財,

取之有道,非義不取,不義富貴,視如浮雲.

義以養性,利以養命,性本利末,捨生取義,

義士氣正,財散情聚,財聚情散,小人喻利.

【原文】

由此觀之，賢人深謀於廊廟①，論議朝廷，守信死節隱居岩穴之士設為名高者安歸乎②？歸於富厚也。是以廉吏久，久更富，廉賈歸富③。富者，人之情性，所不學而俱欲者也。故壯士在軍，攻城先登，陷陣卻敵，斬將搴旗④，前蒙矢石，不避湯火之難者，為重賞使也⑤。其在閭巷少年⑥，攻剽椎埋⑦，劫人作奸⑧，掘冢鑄幣，任俠併兼，借交報仇，篡逐幽隱⑨，不避法禁，走死地如騖者⑩，其實皆為財用耳。今夫趙女鄭姬（11），設形容（12），揳鳴琴（13），揄長袂（14），躡利屣（15），目挑心招（16），出不遠千裏，不擇老少者，奔富厚也。

游閒公子，飾冠劍，連車騎，亦為富貴容也。弋射漁獵（17），犯晨夜（18），冒霜雪，馳坑谷（19），不避猛獸之害，為得味也（20）。博戲馳逐（21），鬥雞走狗，作色相矜（22），必爭勝者，重失負也（23）。醫方諸食技術之人（24），焦神極能（25），為重糈也（26）。吏士舞文弄法，刻章偽書（27），不避刀鋸之誅者，沒於賂遺也（28）。農工商賈畜長（29），固求富益貨也。此有知盡能索耳（30），終不餘力而讓財矣（31）。【注釋】
①廊廟：古代帝王和大臣議論國事的地方。後世也稱朝廷為廊廟。②設為：設使成為。安歸：歸於何處。③廉賈歸富：不貪一時之利、講信用的商人，能多賺錢而終久致富。歸：趨向。④搴旗：拔取敵方旗幟。⑤使：驅使。⑥閭巷：指街道裏弄。⑦攻剽：搶劫財物。椎埋：殺人埋屍。⑧劫人作奸：脅迫別人幹壞事。⑨篡逐幽隱：在昏暗隱蔽之處追逐強奪。篡：非法地奪取。幽：昏暗、深暗。⑩騖：馬亂奔馳。此處意為追求財利而不懼死。（11）姬：古時對婦女的美稱，也稱美女。（12）設：化妝、打扮。形容：身段容貌。（13）揳：打擊，彈奏。擊響樂器。（14）揄（ｙú，竽）：拉，引，提起。袂：衣袖。（15）躡：踩、踏。利屣：輕便的舞鞋。（16）目挑心招：用眼神挑逗，用心招引。（17）弋射：用繩系在箭上射。（18）犯晨夜：指起早貪黑。犯，干犯，違反。（19）坑：同『坑』。（20）味：野味。指弋射漁獵所得鳥獸魚類。（21）博戲：古代一種賭勝負的遊戲。馳逐：指賽馬一類遊戲。（22）作色：裝模作樣，變換臉色。相矜：爭相誇耀。（23）失負：即敗輸，失敗損失。（24）方：方士。指從事求仙、煉丹之人。食技術：依*技藝謀生的人。（25）焦神：過度勞神。極能：極盡其能。（26）糈：糧食。此指收入。（27）刻章：私刻公章官印。偽書：假造文書材料。（28）沒：陷入，沉沒。賂遺：別人的賄賂贈禮。（29）畜長（ｚｈǎｎｇ，掌）：儲積增加各種財物。（30）知（ｚｈì，智）：智慧，智能。索：求取。（31）讓財：爭奪財物。讓，通『攘』。竊取，侵奪。
【譯文】

由此看來，賢能之人在朝廷上出謀劃策，論辯爭議，忠於信仰堅守原則隱居在岩穴之中的士人中具有很高名望者，他們究竟都是為着什麼呢？還是為了增厚自己的財富。因此，為官清廉就能長久做官，時間長了，便會更加富有；商人買賣公道，營業發達，就能多賺錢而致富。求富，是人們的本性，用不着學習，就都會去追求。所以，壯士在軍隊中，打仗時攻城先登，遇敵時衝鋒陷陣，斬將奪旗，冒着箭射石擊，不避赴湯蹈火，艱難險阻，是因為重賞的驅使。那些住在鄉裏的青少年，殺人埋屍，攔路搶劫，盜掘墳墓，私鑄錢幣，偽托俠義，侵吞霸佔，藉助同夥，圖報私仇，暗中追逐掠奪，不避法律禁令，往死路上跑如同快馬奔馳，其實都是為了錢財罷了。如今趙國、鄭國的女子，打扮得漂漂亮亮，彈着琴瑟，舞動長袖，踩着輕便舞鞋，用眼挑逗，用心勾引，出外不遠千裏，不擇年老年少，招來男人，也是為財利而奔忙。

遊手好閒的貴族公子，帽子寶劍裝飾講究，外出時車輛馬匹成排結隊，也是為大擺富貴的架子。獵人漁夫，起早貪黑，冒着霜雪，奔跑在深山大谷，不避猛獸傷害，為的是獲得各種野味。進出賭場，鬥雞走狗，個個爭得面紅耳赤，自我誇耀，必定要爭取勝利，是因為重視輸贏。醫生方士及各種靠技藝謀生的人，勞神過度，極盡其能，是為了得到更多的報酬。官府吏士，舞文弄墨，私刻公章，偽造文書，不避斫腳殺頭，這是由於陷沒在他人的賄賂之中。至於農、工、商、賈儲蓄增殖，原本就是為了謀求增添個人的財富。如此絞盡腦汁，用盡力量地索取，終究是為了不遺餘力地爭奪財物。