【史記·平準書】詩解6半兩錢重四銖奸盜摩錢取鋊錢輕物貴用幣煩費鹿皮白金為幣

【史記·平準書】詩解6半兩錢重四銖奸盜摩錢取鋊錢輕物貴用幣煩費鹿皮白金為幣

題文詩：

於是縣官,大空而富,商大賈或,蹛財役貧,

轉轂百數,廢居居邑,封君乃皆,低首仰給.

冶鑄煮鹽,或累萬金,而但不佐,國家之急,

黎民重困.於是天子,與公卿議,更錢造幣,

以贍用而,摧其浮淫,併兼之徒.是時禁苑,

有白鹿少,府多銀錫.自孝文更,造四銖錢,

至是歲已,四十餘年,建元以來,用少縣官,

往往即多,銅山鑄錢,民亦盜鑄,不可勝數.

錢多而輕,物益少貴.有司言曰:古者皮幣,

諸侯聘享.金有三等,黃金為上,白金為中,

赤金為下.今半兩錢,法重四銖,而奸盜摩,

錢裏取鋊,錢益輕薄,而物貴則,遠方用幣,

煩費不省.於是以白,鹿皮方尺,緣以藻繢,

為皮幣賈,直四十萬.規定王侯,宗室朝覲,

聘享必以,皮幣薦璧,然後得行.又造銀錫,

為白金以,為天用莫,如龍地用,莫如馬人,

用莫如龜,白金三品:故一曰重,八兩圜之,

其文龍名,命曰白選,賈直三千;二曰以重,

差小方之,其文馬名,賈直五百;三曰復小,

撱之文龜,賈直三百.令縣官銷,半兩錢更,

鑄三銖錢,文如其重.盜鑄諸金,錢罪皆死,

而吏民盜,鑄白金者,不可勝數.法錢必立.

禁民鑄錢,不得不禁,貨幣專營.利國利民,

銅布公平,非輕非重,能輕能重.信義為本.

【原文】
　　於是縣官大空，而富商大賈或蹛財役貧，轉轂百數，廢居居邑，封君皆低首仰給。冶鑄煮鹽，財或累萬金，而不佐國家之急，黎民重困。於是天子與公卿議，更錢造幣以贍用，而摧浮淫併兼之徒。是時禁苑有白鹿而少府多銀錫。自孝文更造四銖錢，至是歲四十餘年，從建元以來，用少，縣官往往即多銅山而鑄錢，民亦間盜鑄錢，不可勝數。錢益多而輕，物益少而貴。有司言曰：『古者皮幣，諸侯以聘享。金有三等，黃金為上，白金為中，赤金為下。今半兩錢法重四銖，而奸或盜摩錢裏取鋊，錢益輕薄而物貴，則遠方用幣煩費不省。』乃以白鹿皮方尺，緣以藻繢，為皮幣，直四十萬。王侯宗室朝覲聘享，必以皮幣薦璧，然後得行。

【譯文】
然而富商大賈有的蓄積財物，奴役窮苦百姓；前呼後擁，車乘百餘輛；屯積居奇，封君對他們也都伏首低眉，仰仗他們供給物資。有的冶鑄煮鹽，家財累積到萬金，但是不肯幫助朝廷解決財政危機，黎民百姓陷於重困之中。於是天子與公卿商議，另造錢幣以足用，並打擊摧折那些浮華荒淫的兼併之徒。那時皇帝苑囿中有白鹿，少府有許多銀錫。自孝文帝另造四銖錢以來，已有四十多年，從建元年間以來，用度不足，縣官往往在產銅多的山旁冶銅鑄錢，百姓也乘機偷鑄，數目很大。錢越來越多而且輕，貨物越來越少而且貴。有關機構的官員說：『古時候有皮幣，諸侯騁享時使用。金有三等，黃金是上等，白金為中等，赤金為下等。如今的半兩錢法定重量是四銖，而奸盜人等摩錢裏以取銅屑，錢更輕薄物價更貴，遠方用錢很不方便。』於是以白鹿皮一尺見方，飾以繡文，製成皮幣，直四十萬錢，規定王侯宗室來朝覲聘享，玉璧都必須以皮幣作襯墊進獻，然後禮儀得行。
【原文】
　　又造銀錫為白金。以為天用莫如龍，地用莫如馬，人用莫如龜，故白金三品：其一曰重八兩，圜之，其文龍，名曰『白選』，直三千；二曰以重差小，方之，其文馬，直五百；三曰復小，撱之，其文龜，直三百。令縣官銷半兩錢，更鑄三銖錢，文如其重。盜鑄諸金錢罪皆死，而吏民之盜鑄白金者不可勝數。

【譯文】

又雜鑄銀錫製成白金，認為天所用最重要的是龍，地所用最重要的是馬，人所用最重要的是龜，所以把白金分作三品，第一品重八兩，圓形，花紋為龍，名為『白選』，值三千錢；第二品重量較小，方形，花紋是馬，值五百錢；第三品又小一些，隨圓形，花紋是龜，值三百錢。命令縣官銷毀半兩錢，另鑄三銖錢，錢文與重量相同。盜鑄各種金錢的一律是死罪，但是盜鑄白金的吏民仍是不可勝數。