【漢書·食貨志】下詩解14王莽即罷錯刀契刀及五銖錢更作寶貨三物六名二十八品

【漢書·食貨志】下詩解14王莽即罷錯刀契刀及五銖錢更作寶貨三物六名二十八品

題文詩：

自孝武帝,元狩五年,三官初鑄,五銖錢至,

平帝元始,中成錢有,二百八十,億萬餘雲.

王莽居攝,以周錢有,子母相權,變漢幣制,

更造大錢,徑寸二分,重十二銖,文曰大錢,

五十又造,契刀錯刀.契刀幣其,環如大錢,

身形如刀,長二寸曰:契刀五百.錯刀以黃,

金錯其文,曰一刀直,五千而與,五銖錢凡,

四品並行.王莽即真,以為書劉,字有金刀,

乃罷錯刀,契刀及五,銖錢而更,作金銀龜,

貝錢布品,名曰寶貨.小錢徑六,分重一銖,

正面文曰:小錢直一.次徑七分,三銖文曰:

麼錢一十.次徑八分,五銖文曰:幼錢二十.

次徑九分,七銖文曰;中錢三十.次徑一寸,

九銖文曰:壯錢四十.因前大錢,五十是為.

錢貨六品,直如其文.黃金重一,斤直錢萬.

朱提銀重,八兩為一,流直一千,五百八十.

它銀一流,直千是為,銀貨二品.元龜岠冉,

長尺二寸,直二千一,百六十為,大貝十朋.

公龜九寸,直五百為,壯貝十朋.侯龜七寸,

以上乃直,三百而為,麼貝十朋.子龜五寸,

以上直百,乃為小貝,十朋是為,龜寶四品.

大貝四寸,八分以上,二枚一朋,直二一六.

壯貝三寸,六分以上,二枚一朋,直五十錢.

麼貝二寸,四分以上,二枚一朋,直三十錢.

小貝寸二,分以上二,枚為一朋,直十錢不,

盈寸二分,漏度不得,為朋率枚,直錢三為,

貝貨五品.凡寶貨有,三物六名,二十八品.

　　　【原文】

自孝武元狩五年三官初鑄五銖錢，至平帝元始中，成錢二百八十億萬餘雲。

【譯文】
　　從孝武帝元狩五年三官開始鑄造五銖錢，到乎帝元始年間，有錢二百八十億萬多。
【原文】

　　王莽居攝，變漢制，以周錢有子母相權，於是更造大錢，徑寸二分，重十二銖，文曰『大錢五十』。又造契刀、錯刀。契刀，其環如大錢，身形如刀，長二寸，文曰『契刀五百』。錯刀，以黃金錯其文，曰『一刀直五千』。與五銖錢凡四品，並行。

【譯文】

王莽攝政之時，改變漢朝制度，因為周朝的錢有子母相平衡，於是改造大錢，直徑一寸二分，重十二銖，其正面的文字為『大錢五十』。又製造契刀幣、錯刀幣。契刀，它的邊緣周圍同大錢一樣，形狀像刀，長二寸，其正面的文字為『契刀五百』。錯刀，用黃金鑲嵌它的紋刻，上面寫着『一刀值五千』。和五銖錢共有四類，一併流通。
【原文】

　　莽即真，以為書『劉』字有『金』、『刀』，乃罷錯刀、契刀及五銖錢，而更作金、銀、龜、貝、錢、布之品，名曰『寶貨』。

【譯文】
　　王莽正式即皇帝位，認為寫『劉』字有金有刀，就廢除錯刀、契刀以及五銖錢，而改做金、銀、龜、貝、錢、布各類錢幣，稱為『寶貨』。
【原文】

　　小錢徑六分，重一銖，文曰『小錢直一』。次七分，三銖，曰『麼錢一十』。次八分，五銖，曰『幼錢二十』。次九分，七銖曰『中錢三十』。次一寸，九銖，曰『壯錢四十』。因前『大錢五十』，是為錢貨六品，直各如其文。

【譯文】
小錢直徑六分，重一銖，其正面的文字為『小錢值一』。另外一種小錢直徑為七分，重三銖，其正面的文字為『麼錢一十』。另外一種直徑八分，重五銖，叫『幼錢二十』。另外一種直徑九分，重七銖，叫『中錢三十』。還有一種直徑一寸，重九銖，叫『壯錢四十』。根據前面的『大錢五十』，造就是六類錢幣，價值各自同它上面的文字一樣。
【原文】　　黃金重一斤，直錢萬。朱提銀重八兩為一流，直一千五百八十。它銀一流直千。是為銀貨二品。

【譯文】
　黃金重一斤，值錢一萬。朱提銀重八兩是一流，值一千五百八十錢。其他銀一流值錢一千。這是兩類銀幣。
【原文】

　　元龜岠冉長尺二寸，直二千一百六十，為大貝十朋。公龜九寸，直五百，為壯貝十朋。侯龜七寸以上，直三百，為麼貝十朋。子龜五寸以上，直百，為小貝十朋。是為龜寶四品。

【譯文】
　　大龜幣兩邊相距一尺二寸，值二千一百六十錢，相當於十朋大貝。公龜有九寸，值五百錢，相當於十朋壯貝。侯龜七寸以上，值三百錢，相當於十朋麼貝。子龜五寸以上，值一百錢，相當於十朋小貝。這是四類龜寶。
【原文】

　　大貝四寸八分以上，二枚為一朋，直二百一十六。壯貝三寸六分以上，二枚為一朋，直五十。麼貝二寸四分以上，二枚為一朋，直三十。小貝寸二分以上，二枚為一朋，直十。不盈寸二分，漏度不得為朋，率枚直錢三。是為貝貨五品。

【譯文】

大貝有四寸八分以上，二枚為一朋，值二百一十六錢。壯貝三寸六分以上，二枚為一朋，值五十錢。麼貝二寸四分以上，二枚為一朋，值三十錢。小貝一寸二分以上，二枚為一朋，值十錢。不滿一寸二分，不合制度，不得為朋，大概一枚值三錢。逭就是五類貝貨。
【原文】

　　大布、次布、弟布、壯布、中布、差布、厚布、幼布、麼布、小布。小布長寸五分，重十五銖，文曰『小布一百』。自小布以上，各相長一分，相重一銖，文各為其布名，直各加一百。上至大布，長二寸四分，重一兩，而直千錢矣。是為布貨十品。

【譯文】
　　大布、次布、弟布、壯布、中布、差布、厚布、幼布、麼布、小布。小布長一寸五分，重十五銖，其正面的文字為『小布一百』。從小布往上，長各加一分，重各加一銖，其正面的文字就是其布的名字，價值各加一百。往上至大布，長二寸四分，重一兩，而值一千錢了。造就是十品布貨。
【原文】

　　凡寶貨三物，六名，二十八品。

【譯文】
　　實貨共有三種物質，六個名稱，二十八類。

好文章，可惜排版太混亂了