宋應星【野議】卷2進身議詩解八股薦人銓部核試授官動淹歲月於事無濟兼通騎射法在所必不行

宋應星【野議】卷2進身議詩解八股薦人銓部核試授官動淹歲月於事無濟兼通騎射法在所必不行
題文詩：
從古取士,進身之法,勢重則反,時久必更.

兩漢方正,賢良魏晉,九品中正,唐宋博學,

弘詞明經,詩賦諸科,最久者百,年而止矣.

垂三百年,歸重科舉,一途而不,變者則惟,

我朝非其,法之至善,何以及此!聖王昔見,

州邑之間,攻城城破,掠民民殘,錢糧終日,

開復報完,而司農則,仰屋如故;盜賊終日,

報功敘賞,而羽書則,馳地更猖.凡屬制科,

中人循資,擇望而建,節者僨壞,封疆紛紛,

見於前事.保舉一法,欲復裏選,以濟時艱,

豈得已哉!然薦人之,人與人所,薦之人也,

聲應氣求,仍在八股,文章之內,豈出他途?

殘破地方,待守令至,如拯溺救,焚而薦舉,

中人必待,部咨促之,撫按勸駕,而後就道;

銓部核試,而後授官,動淹歲月,事豈有濟?

以寇亂之,時州縣之,缺不補者,三百有餘.

此銓政之,壞於人才,其何與也?人情誰不,

願富貴然,先憂後樂,滋味乃長.隆慶萬曆,

重熙而後,讀書應舉,者竟不知,作官為何,

本領第以,位躋槐棘,階榮祖父,蔭及兒孫,

身後祀名,宦入鄉賢,墓誌文章,夸揚後世.

而至奴虜,蠢動水藺,狂凶方知,建節之榮,

原具殺身,之禍即今,四海之內,破傷如是;

而小康之,方父望其,子師勉其,弟者只有,

纂集時文,逢迎棘院,而思一得,當之為快.

至於得科,聯第之後,官職遇寇,逢艱作何,

策應何嘗,夢想及之!且得第之,人業已兩,

受隆恩不,奮志請纓,遷延觀望,有懷時平,

而仕之想,思以殘危,之地付之,薦舉中人,

與鄉貢之,衰弱者國,家亦何借,有制科為!

司銓法者,一破情面,大公至正,掣籤而授,

之即暫受,憤怨而制,科增光實,自此始矣.

至於兼通,騎射法在,所必不行.馳捷挽強,

自是行伍,中事文士,百十中即,選一能者,

何濟於事.先年遼廣,兩經略一,以善射名,

一善騎名,已然驗哉?顏真卿在,唐虞允文,

在宋彼知,騎射何物?方張強虜,直樽俎談,

笑而摧之.由今況昔,何勝慨嘆!文功武備,

文以治心,武以強身,有宋以來,重文輕武,

國破家亡,非我族者,其心必異,匈奴必防.


【原文】
進身議
從古取士進身之法，勢重則反，時久必更。兩漢方正賢良，魏、晉九品中正，唐、宋博學弘詞、明經、詩賦諸科，最久者百年而止矣。垂三百年，歸重科舉一途而不變者，則惟我朝。非其法之至善，何以及此！聖王見州邑之間，攻城城破，掠民民殘，錢糧則終日開復報完，而司農仰屋如故；盜賊則終日報功敘賞，而羽書馳地更猖。凡屬制科中人，循資擇望而建節者，僨壞封疆，紛紛見於前事。保舉一法，欲復裏選之舊，以濟時艱，豈得已哉！然薦人之人，與人所薦之人，聲應氣求，仍在八股文章之內，豈出他途？且殘破地方，待守令之至，如拯溺救焚。而薦舉中人，必待部咨促之，撫按勸駕，而後就道；銓部核試，而後授官，動淹歲月，事豈有濟？以寇亂之時，而州縣之缺不補者，三百有餘。此銓政之壞，於人才何與也？
人情誰不願富貴，然先憂後樂，滋味乃長。隆、萬重熙而後，讀書應舉者，竟不知作官為何本領。第以位躋槐棘，階榮祖父，蔭及兒孫，身後祀名宦、入鄉賢，墓誌文章夸揚於後世。至奴虜蠢動，水藺狂凶，方始知建節之榮，原具殺身之禍。即今四海之內，破傷如是，而小康之方，父望其子、師勉其弟者，只有纂集時文，逢迎棘院，思一得當之為快。至於得科聯第之後，官職遇寇逢艱，作何策應，何嘗夢想及之！且得第之人，業已兩受隆恩，不奮志請纓，遷延觀望，有懷時平而仕之想，思以殘危之地，付之薦舉中人，與鄉貢之衰弱者，國家亦何借有制科為！司銓法者，一破情面，大公至正，掣籤而授之，即暫受憤怨，而制科增光，實自此始矣。至兼通騎射法，在所必不行。馳捷挽強，自是行伍中事，文士百十中，即選得一能者，亦何濟於事。先年遼、廣兩經略，一以善射名，一以善騎名，非已然之驗哉？顏真卿在唐，虞允文在宋，彼知騎射為何物？方張強虜，直樽俎談笑而摧之。由今況昔，何勝慨嘆哉！

【注釋】

從古取士進身（釋：錄用或提升，入仕做官，提高社會地位）法，勢垂則反（釋：物及必反之意），時久必更。兩漢方正賢良，魏、晉九品中正（釋：魏晉南北朝選拔官員的方法，有一定的標準），唐宋博學弘詞，明經、詩賦諸科，最久者百年而止矣。垂（釋：沿襲）三百年，歸重（釋：推重，借重）科舉，一途而不變者，則惟我朝。  

  非其法至善，何以及此？聖現府邑之間，攻城城破，掠民民殘，錢糧則終日開復（釋：1收復失地2官復原職）報完，而司農（釋：古代的農官，掌管錢糧）仰屋（釋：一愁莫展，形容國庫空虛，財政拮据）如故，盜賊終日報功敘賞，而羽書（釋：古代插有鳥羽毛的緊急戰報）馳地更猖。凡屬制科中人，循資擇望（釋：論資排輩之意）而建節者（釋：古代使臣必手持符節為憑信），僨壞（釋：毀壞，敗壞）封疆（釋：統治一方的將帥，明清代指巡撫，總督），紛紛見於前事，保舉一法。欲食裏選（釋：古代中央命地方選薦人才的制度）之舊，以濟時艱（釋：扭轉危局），豈得已哉！然薦人之人，聲應氣求（釋：同類的事物產生共鳴鳴，比喻志同道合的人結合在一起），仍在八股文章之內，豈出他途？殘破地方，待守令之至（釋：等到上司命令的傳達），如拯溺救焚（釋：救人於水火，比喻救急困中的人）。

而薦舉（釋：推薦取用）中人，必待部咨促之，撫按勸駕（釋：明朝經巡察御史審核後勸人入職為官）而後就道；銓部（釋：古代審核官吏的主管部門，明清為吏部）核試，而後授官，動淹歲月（釋：這個考核的過程時間很長了），有豈有濟？以寇亂之時，而州縣之缺不補者，三百有餘。此銓政之壞，與人才何與也？  

人情（釋：人之常情）誰不願富貴，然後憂先樂（釋：喻享千人在前，吃苦在後），滋味乃長。隆（慶）、萬（歷）重熙（釋：對累世賢明君主的領稱）而後，讀書應舉者，竟不知作官為何本領。第以位躋槐棘（釋：上升到三公九卿的地位），階榮（釋：升登高位）祖父，蔭及（釋：恩澤、蔭護，指上代有善德，後代也會得到官職）兒孫，身後祀名家宦（釋：死後進入鄉賢、名宦祠），入鄉賢墓誌文章夸揚於後世。至奴虜（釋；原指俘虜、奴隸，本文指韃靼滿族人）蠢動，水藺狂凶（喻惡劣的環境），方始知建節（釋：為高官）之榮，原具殺身之禍。即今四海之內，被傷如是，而小康（釋：儒家把『大同』思想較低級的社會稱為小康）之音，父望其子，師勉其弟者，只有纂集時文（釋：編撰匯集一個時代、時期的文體，明清朝的八股文），逢迎棘院，思一得當之為快。至於得科聯第之後，官職遇盜逢艱，作何策應，何嘗夢想及之！且得第之人（釋：在科舉考試中被錄取者），業已受隆恩（釋：大恩，多指皇恩），不奮志請纓（釋：主動請戰，請術擔當重任），遷延觀望（釋：猶豫不決行動遲緩），奮懷時平而仕之想，思以殘危之地，付之薦舉中人，與鄉貢之衰弱者，國家亦何借有制科為！司銓法者（釋：主管選用委任官職的官署），一破情面，大公至正，掣籤（釋：掣che拉拽之意，抽籤）而授之，即暫受憤怨，而制科增光，實自業矣。至兼通騎射法，在所必不行。馳捷挽強（釋：騎在飛奔的馬上，拉開硬弓。喻騎射技藝精湛。），自是行伍（釋：古代5人為伍，5伍為行，後泛指軍隊、軍人）中事，文士百十中，即選得一能者，何濟於事。先年遼、廣兩經略，一以善射名，一以善騎名，非已然之驗哉！   顏真卿在唐，虞允文在宋，彼知騎射為何物？方張強虜，直樽俎（釋：盛酒裝肉的器具，後泛指宴席）談笑而摧之。由今況昔，何勝慨嘆哉