宋應星【野議】卷12亂萌議詩解治亂由人守令輕視功名勢要不逼細民有生存樂寇盜何生

宋應星【野議】卷12亂萌議詩解治亂由人守令輕視功名勢要不逼細民有生存樂寇盜何生
題文詩：
治亂也者,天運所為,然而必從,人事召致.

萌有所自,起勢有所,由成誰能,數若列眉?
夫寇盜即,半天下其,真正殺人,不厭名盜,

不羞斬絕,性善根者,百人中三,五人而止.

起初猶懷,不忍之心,習久染成,同惡之俗,

業為不善,終不可返,者又二十,餘人而止.

其餘脅從,莫可如何,中悔無因,革面尚居,

十分之七.寇起鞏昌,延川之間,逃兵倡之,

饑民和之,此生秦末,入晉之寇.逃兵饑民,

群聚無主,渠魁舞智,而為之君,從者日眾,

分立酒色,財氣四寨,恣飽淫樂.當事斂兵,

議撫群盜,肆志笑呵.三秦子女,玉帛群盜,

桑梓之產,有不忍掠,盡意乃始,渡河而東,

此入晉寇.晉撫無能,只怨秦盜,禍鄰不思,

晉兵堪戰.河東州邑,貴如公卿,世宦富如,

鹽粟巨商,錦繡繁華,垂涎遠邇.受轄受窘,

百姓經年,恨怒乘寇,至思反或,自起一隊,

或投彼中.今日百明,日千盜增,而民日減.

名埋姓沒,火與兵連,此晉地初,繁之寇也.

秦撫南征,川戎北戍,西安寇盜,促入棧中.

朝中會推,才望得一,人督五省.乃五省總,

督之兵法,有撫無征,意謂坐待,功成不期,

漢中掠盡,突棧而出,五省之寇,氣合聲連,

此秦晉再,繁之寇也.普天縉紳,勢焰人情,

日無足飫.封君公子,主家子弟,和之親戚,

傍依門客,假借鄉人,受朘逢騙,咫尺朦朧.

顯宦官舍,家居一門,遠於萬裏,而中州風,

俗為尤甚.凡素封存,中人產者,群宦僕從,

一削徹骨,立寒欲求,殘喘苟延,唯有望門,

投獻貧士,初得一舉,林立已遍,階前一正,

主僕之名,便可畜使,虜使甚則,征其妻子,

餓其體膚,甚於世仆.其人懊悔,無及憤怨,

不堪又望,寇至勾連,歸附此豫,省再繁寇.

眾已合於,五省患未,息於六年.東結西連,

分魁立帥,全楚沿帶,長江遂無,一塊淨土.

催征之法,日責裏長,凡國役法,輪流一裏,

管催十排.假如十排,之中內有,一排顯宦,

一排為青,衿之貴重,者此其家,糧數必多.

此八排中,值充裏長,各項加派,額徵有司,

嚴刑追並,膏瘡負痛,來到紳貴,青衿之家,

五尺應門,不與報通,揪採計無,復之相勸,

投入寇中.裏長良名,一旦為寇,盜而不恤,

挺而走險,急何能擇!十載饑寒,並至強盜,

鼠竊遍地.捕官捕兵.能覺察而,獲真盜者,

百不過二.其餘則懼,官司責比,急取影響,

之人苦刑,逼認真賊.一人扳連,必有數十.

一人受扳,一家不靖.望大寇至,而思從之,

苟以紓死,遑恤其他!至於貧士,失館業而,

計日無糧,游手之鮮,生涯而經,旬絕粒者,

不可枚舉.不然人皆,有是四端,既名寇盜,

惻隱羞惡,兩皆澌滅.此方五萬,彼方十萬,

果從何等,色目變化?大凡使民,不為盜道,

存守令心,而降盜化,為民權在,元戎之令.

守令輕視,功名則勢,要不能逼,細民從此,

畎畝有生,存之樂而,寇盜何生?元戎不惜,

身命則其,士卒不敢,避鋒鏑也,指日旌麾,

有招降捷,寇何由廣,亂萌起也,守令畏顯,

紳如厲鬼,而寧以草,菅視子民;亂勢之成,

將軍畏狂,寇如天神,而寧以逗,遛寬卒伍.

野議及此,涕泣繼之,不知所云!將義盜消.

   【原文】
亂萌議
治亂，天運所為，然必從人事召致。萌有所自起，勢有所由成，誰能數若列眉者？
夫寇盜即半天下，其真正殺人不厭，名盜不羞，斬絕性善之根者，百人之中三五人而止。起初猶懷不忍之心，習久染成同惡之俗，業為不善，終不可反者，又二十餘人而止。其餘脅從莫可如何，中悔無因革面者，尚居十分之七也。
寇起鞏、延之間，逃兵倡之，饑民和之，此生秦末入晉之寇也。逃兵饑民，群聚無主，渠魁舞智而君之，從者日眾，分立酒色財氣四寨，恣飽淫樂。當事斂兵議撫，群盜肆志笑呵。三秦子女玉帛，群盜桑梓之產，有不忍掠盡之意，乃始渡河而東，此入晉之寇也。
晉撫無能，只怨秦盜之禍鄰，不思晉兵自堪戰。河東州邑，貴如公卿世宦，富如鹽粟巨商，錦繡繁華，垂涎遠邇。受轄受窘，百姓經年恨怒，乘寇至而思反之，或自起一隊，或投入彼中。今日百而明日千，盜日增而民日減。名埋姓沒，火與兵連，此晉地初繁之寇也。
秦撫南征川戎，北戍西安，崛起寇盜，促入棧中。朝中會推才望，得一人而督五省。乃五省總督之兵法，有撫無征，意謂坐待功成。不期漢中掠盡，突棧而出，五省之寇，氣合聲連，此秦、晉再繁之寇也。
普天縉紳勢焰，人情日無足飫。封君公子主之，家人子弟和之，親戚傍依，門客假借，鄉人受朘逢騙，咫尺朦朧。顯宦官舍，家居一門，遠於萬裏，而中州風俗為尤甚。凡素封存中人之產者，群宦僕從一削，徹骨立寒，欲求殘喘苟延，唯有望門投獻。貧士初得一舉，林立已遍階前，一正主僕之名，便可畜使虜使，甚則征其妻子，餓其體膚，甚於世仆。其人懊悔無及，憤怨不堪，又望寇至而勾連歸附，此豫省再繁之寇也。眾已合於五省，患未息於六年。東結西連，分魁立帥，而全楚沿帶長江，遂無一塊乾淨土。
催征之法，日責裏長。凡國家役fǎ輪流，一裏管催十排。假如十排之中，內有一排為顯宦，一排為青衿之貴重者，此其家糧數必多。此八排之中，值充裏長，各項加派額徵。有司嚴刑追並，膏瘡負痛，來到紳貴青衿之家，五尺應門，不與報通揪採。計無復之，相勸投入寇中。夫裏長本良名，一旦為寇盜而不恤，挺而走險，急何能擇也！十載饑寒並至，強盜鼠竊，遍地紛紜。捕官捕兵，能覺察而獲真盜者，百中不過一二。其餘懼官司責比，急取影響之人，苦刑逼認真賊。一人扳連，必有數十。一人受扳，一家不靖。望大寇之至，而思從之，苟以紓死，遑恤其他也！至於貧士，失館業而計日無糧，游手鮮生涯而經旬絕粒者，不可枚舉。不然，人皆有是四端，既名寇盜，則惻隱羞惡兩皆澌滅。此方五萬，彼方十萬，果從何等色目變化？
大凡使民不為盜，道存守令之心，而降盜化為民，權在元戒之令。守令輕視功名，則勢要不能逼細民。從此畎畝有生存之樂，而寇盜何自生？元戎不惜身命，則士卒不敢避鋒鏑，指日旌麾，有招降之捷，而寇盜何由廣，亂萌之起也，則守令畏顯紳如厲鬼，而寧以草菅視子民；亂勢之成也，則將軍畏狂寇如天神，而寧以逗遛寬卒伍。
野議及此，涕泣繼之，不知所云矣！

【注釋】

治亂（釋：治理、改變混亂的狀況），天運所為。然必從人事（釋：用人部門，相當於吏部）召致（釋：招致，引來）。萌有所自起，勢有所由成，誰能數若列眉（釋：形容非常朋白。了如搞掌，一目了然）者？

夫盜寇即半天下，其真正殺人不厭，名盜不羞（註：欺名盜世不覺得着恥），斬絕性善之極者，百人之中，三五人而止。起初猶懷不忍之心，習久染成同惡之俗（釋：習氣），業為不善。終不可反者，又二十餘人者。其餘協從（註：起輔助作用的人）莫可如何，中悔無亂革面（釋：改變面貌和態度，喻徹底悔改。有『洗心革面』之意）者，尚居十分之七也。

寇起鞏（昌）、延（川）之間，逃兵倡（釋：倡議、提議）之，饑民和（釋：附和、響應）之，此生（釋：產生）秦末入（釋：陝西流寇最後竄入）晉寇（釋：山西流寇，代指義軍）也。逃兵飢並（釋：加入），群聚無主，渠魁舞智（釋：賣弄小聰明）而君（釋：發號施令）之，從者日眾，分立酒色財氣四寨，恣飽淫樂（釋：形容生活安逸易起淫念）。當事斂兵議撫（釋：調集軍隊，商議招安），群盜肆志笑呵（釋：肆意、任意，隨心所欲加以嘲笑譏諷）。三秦子女玉帛，群盜桑梓之產，有不忍掠盡之意，乃始渡河而東，此入晉之寇也。

晉撫（釋：山西巡撫、撫舌、撫軍）無能，只怨秦盜之禍鄰，不思晉兵自堪（釋：自衛。、自己能勝任，不必外援）哉。名埋姓沒（釋：隱姓埋名），火與兵連，此晉地初繁之寇也（註：這是山西省最早流寇多的原因）。
   秦撫（釋：陝西撫台）南征山戎，北戎，西安崛起寇盜，促入棧中（釋：推進到棧道上了，棧道：古代在懸崖邊釘進大木樁再鋪上樹條而建成的道路）。

    朝中會推才望，得一人而督（釋：統領）五省。乃五省總兵之法，有撫無征（釋：征剿），意謂坐待功成（釋：不想費力慢慢等待勝利）。不期漢中掠盡，突棧而出（釋：突襲通過棧道），五省之寇，氣合聲連（釋：意氣相投，相互聯合），此秦晉再繁（釋：增多）之寇。
普天縉紳勢焰（釋：勢力大，氣焰高），人情日無足yu飫（註：人心永遠不知滿足的時候）。封君公子（釋：封建時代因子孫顯貴而受封賞）主之，家人子弟和（釋：附和）之，親戚傍依（釋：有了依靠），門客假借（釋：利用不是自己的名譽地位來達到目的，憑藉），鄉人受晙suo逢騙（註：障目被騙），咫天朦朧（註：距離愛近也沒看清）。顯宦官舍，家居一門（註：同姓大家族），遠於萬裏，而中州（釋：別稱中原、中土，黃河中下游一帶）風俗（釋：習俗、民風）為尤甚。風素（釋：風采，素養）封存中人之產者，群宦僕從一削，徹骨立寒，欲求殘喘苟延，唯有望門投獻（釋：1進送禮物，呈獻詩文2把田產登記在縉紳名下規避賦稅），食士初得一舉，林立於遍階前，一正主僕之名，便可畜使虜役（釋：象牲口、奴隸般的使用），甚至征其妻子，餓其體膚，甚於世仆（釋：世代相承的奴僕），其人懊悔無及，憤怨不堪，又望寇至而勾連歸附（釋：暗中歸順），此豫省再繁寇也。眾於合於五省，患未息於六年。東結西連，分魁立帥，而全楚沿帶長江，遂無一塊淨土。

催征（釋：催征田賦稅）之法，日責裏長。凡國家役法輪流（釋：輪換、交替），一裏管催十排。假如十排之中，內有一排為顯宦，一排為青衿之貴重者，此其家糧數必多。此八排之中，值充裏長，各項加派數征。有司嚴刑追並，膏瘡負痛，來到縉紳青衿之家，五尺應門（釋：五尺高的門僮），不與報通揪採（釋：理睬，通報）。計無復之，相勸投入寇中。夫裏長本良名，一旦為寇盜而不恤，挺而走險，急何能擇也。十載饑寒並起，強盜鼠竊，遍地紛紜。捕官（釋：古代巡查百姓秘密的官員）捕兵，能覺察而獲真盜者，百中不過一二。其餘懼官司責比（釋：在規定時間內完成任務，否則就加倍處罰），急取影響之人，苦刑逼認賊。一人扳連，必有大凡使民不為盜，道存守金之心，而降盜化為民，權在元戎rong（釋：主將、元帥）之令。

守令（釋：太守、刺守、縣令等地方官）輕視功名，則勢要不能逼細民。從此畎畝有生存之樂，而寇盜何自生，元戎不惜身命，則士卒不敢避鋒鏑，指日旌麾有招降之捷，而寇盜何由方，亂萌之起也，則守令畏顯紳如厲鬼，而寧以草菅視子民，亂勢之成也，則將軍畏狂寇如天神，而寧以逗遛寬卒伍（釋：古代5人為伍，100人為卒，卒伍泛指軍隊）。
   野議（釋：作者自謙之詞，『朝議』朝中重臣的奏章，野議是基層小吏的『萬言諫書』）及此，涕泣繼之，不知所云矣！

（卓註：）元戎：主將。