【天工開物】卷2乃服詩解6治絲調絲緯絡經具

【天工開物】卷2乃服詩解6治絲調絲緯絡經具

題文詩：

凡治絲先,制絲車其,尺寸器具,開載後圖.

繅絲時鍋,煎極沸湯,絲粗細視,投繭多寡,

窮日之力,一人日可,取三十兩.若包頭絲,

則只能取,二十兩以,其苗長也.凡綾羅絲,

需一起投,繭二十枚,包頭絲只,投十餘枚.

凡繭滾沸,時以竹籤,撥動水面,絲緒自見.

手提緒引,入竹針眼,繞星丁頭,然後由送,

絲竿勾掛,登大關車.斷絕之時,尋緒丟上,

不必繞接.其絲排勻,不堆積者,全在送絲,

竿與磨木.川蜀絲車,制稍異其.架橫鍋上,

引四五緒,上兩人對,尋鍋中緒,然終不若,

湖制盡善.凡供治絲,薪取極燥,無煙濕者,

寶色不損.絲美之法,有六字一,曰出口乾,

即結繭時,用炭火烘.二出水干,治絲登車,

時用炭火,四五兩盆,盛去車關,五寸許運,

轉如風轉,時轉轉火,意照干是,日出水干.

絲議織時,最先用調.透光檐端,宇下以木,

架鋪地上.植竹四根,名曰絡篤.絲匡竹上,

其傍倚柱,高八尺處,釘具斜安,小竹偃月,

掛鈎懸搭,絲於鈎內,手中執籰,旋纏以俟,

牽經織緯,之用小竹,一頭墜石,以為活頭,

接斷之時,扳之即下.絲既籰後,以就經緯.

經質用少,緯質用多.每絲十兩,經四緯六,

此大略也.供緯籰以,水沃濕絲,搖車轉鋌,

紡竹管上.絲既籰後,牽經就織.以直竹竿,

穿眼三十,透過篾圈,名曰溜眼.竿橫架柱,

上絲從圈,透過掌扇,然後纏繞,經耙之上.

度數既足,印架捆卷.既捆中以,交竹二度,

一上一下,間絲然後,極於筘內.極筘之後,

然的槓與,印架相望,登五七丈.或過糊者,

就此過糊;或不過糊,卷於的槓,穿綜就織.

治絲【原文】凡治絲先制絲車①，其尺寸、器具開載後圖。鍋煎極沸湯，絲粗細視投繭多寡，窮日之力一人可取三十兩。若包頭絲②，則只取二十兩，以其苗長也。凡綾羅絲③，一起投繭二十枚，包頭絲只投十餘枚。凡繭滾沸時，以竹籤撥動水面，絲緒自見。提緒入手，引入竹針眼，先繞星丁頭④（以竹棍做成，如香筒樣），然後由送絲竿勾掛，以登大關車。斷絕之時，尋緒丟上，不必繞接。其絲排勻不堆積者，全在送絲竿與磨木之上。川蜀絲車制稍異，其法架橫鍋上，引四五緒而上，兩人對尋鍋中緒，然終不若湖制之盡善也。凡供治絲薪，取極燥無煙濕者，則寶色不損。絲美之法有六字：一曰『出口乾』，即結繭時用炭火烘。一曰『出水干』，則治絲登車時，用炭火四五兩盆盛，去車關五寸許，運轉如風轉時，轉轉火意照干，是日出水干也（若晴光又風色，則不用火）。
【注釋】
①絲車：即繅車。
②包頭絲：古人以絲巾包頭髮，其中即稱包頭，用以織包頭之絲即稱『包頭絲』。
③綾羅絲：用以織綾羅衣料的絲。較包頭絲為粗。
④星丁頭：與下文送絲竹、磨木等皆繅車部件，詳見圖。

【譯文】

對於繅絲，第一步就是要製作繅車。繅車的尺寸、部件及其組合構造都列在後面的附圖上。繅絲時首先要將鍋內的水燒得滾開，把蠶繭放進鍋中，生絲的粗細取決於投入鍋中的蠶繭的多少。一個人勞累一整天，只能得到三十兩絲。如果是織造頭巾等用的包頭絲，就只能得到二十兩，這是因為那種絲縷比較細。織綾羅用的絲，一次要投進去二十個蠶繭；織造頭巾等用的包頭絲，只需投進去十幾個蠶繭。當煮蠶繭的水滾沸的時候，用竹籤撥動水面，絲頭自然就會出現。將絲頭提在手中，穿過竹針眼，先繞過星丁頭（用竹棍做成，如香筒的形狀），然後掛在送絲竿上，再連接到大關車上。遇到斷絲的時候，只要找到絲緒頭搭上去，不必繞結原來的絲。如果想要絲在大關車上排列均勻而不會堆積在一起，關鍵要靠送絲竿和腳踏搖柄相互配合好。四川生產的繅車結構稍有不同，繅絲的方法，是把支架橫架在鍋上，兩人面對面站在鍋旁尋找絲緒頭，一次牽引上四五縷絲上車，但這種方法終究不如湖州製作的繅車完善。
供繅絲用的柴火，要選擇非常乾燥且無煙的，這樣的話絲的色澤就不會損壞。使絲質量美好的辦法有六字口訣：一叫『出口乾』，即蠶結繭時用炭火烘乾；一叫『出水干』，就是把絲繞上大關車時，用盆盛裝四五兩炭生火，放在離大關車五寸左右的地方。當大關車飛快旋轉時，絲一邊轉一邊被火烘乾，這就是所說的『出水干』（如果是晴天又有風，就不用火烘烤了）。

調絲【原文】凡絲議織時，最先用調①。透光檐端宇下以木架鋪地，植竹四根於上，名曰絡篤。絲匡竹上，其傍倚柱高八尺處，釘具斜安小竹偃月掛鈎，懸搭絲於鈎內，手中執籰旋纏，以俟牽經織緯之用。小竹墜石為活頭②，接斷之時，扳之即下。
【注釋】
①調：即繞絲。
②活頭：即圖中『活套』。

【譯文】
準備織絲的時候，首先要進行調絲。調絲要在屋檐下光線明亮的室內進行。將木架平放在地上，木架上豎立起四根竹竿，這就叫做『絡篤』。絲套在四根竹上，在絡篤旁邊的靠近立柱上八尺高的地方，用鐵釘固定一根斜向的小竹竿，上面裝一個半月形的掛鈎，將絲懸掛在鈎子上，手裏拿着大關車旋轉繞絲，以備牽經和卷緯時用。小竹竿的一頭垂下一個小石塊為活頭。當連接斷絲時，一拉小繩，小鈎就落下來了。

緯絡【原文】凡絲既籰①之後，以就經緯。經質用少而緯質用多。每絲十兩，經四緯六，此大略也。凡供緯籰，以水沃濕絲，搖車轉鋌②而紡於竹管之上（竹用小箭竹）。
【注釋】
①既籰（yuè）：用繞絲棒繞完絲。
②鋌：絲錠。

【譯文】
絲繞在大關車上以後，就可以做經線和緯線了。經線用的絲少，緯線用的絲多。每十兩絲，大約要用經線四兩、緯線六兩。繞到大關車上的絲，先用水淋濕浸透以後，才搖動大關車轉錠將絲纏繞於竹管之上（竹管是用小箭竹做的）。

經具【原文】凡絲既籰之後，牽經就織。以直竹竿穿眼三十餘，透過篾圈，名曰溜眼。竿橫架柱上，絲從圈透過掌扇，然後纏繞經耙之上。度數既足，將印架捆卷①。既捆，中以交竹二度，一上一下間絲，然後極於筘內（此筘非織筘②）。極筘之後，然的槓③與印架相望，登開五七丈。或過糊者，就此過糊。或不過糊，就此卷於的槓，穿綜④就織。
【注釋】
①度數既足，將印架捆卷：所纏繞的絲適合於所用的時候，就用印架把這些絲捆捲起來。
②筘（kòu）：織筘為織機之部件，呈梳狀，將經線穿入梳齒，使其按一定寬度排列，以控制織品的寬度，故又稱定幅筘。
③的槓：織機上卷繞經線的經軸。
④綜：織機上使經線上下交錯以受緯線的部件。

【譯文】
絲繞在大關車上以後，便可以牽拉經線準備織造了。在一根直竹竿上鑽出三十多個孔，穿上一個名叫『溜眼』的篾圈。把這條竹竿橫架在柱子上，絲通過篾圈再穿過『掌扇』，然後纏繞在經耙上。當達到足夠的長度時，就用印架卷好、系好。卷好以後，中間用交棒兩根把絲分隔成一上一下兩層，然後再穿入梳筘裏面（這個梳筘不是織機上的織筘）。穿過梳筘之後，把經軸與印架相對拉開五丈到七丈遠。如果需要漿絲，就在這個時候進行；如果不需要漿絲，就直接卷在經軸上，這樣就可以穿綜筘而投梭織造了。