【天工開物】卷12膏液詩解1油品

【天工開物】卷12膏液詩解1油品

題文詩：

宋子有曰:天之道也,平分晝夜,而人工繼,

晷以襄事,豈但好勞,而惡逸哉!織女燃薪,

書生映雪,使所濟能,成何事也?草木之實,

蘊藏膏液,不能自流.假媒水火,憑藉木石,

而後傾注,而出焉此,人巧聰明,不知於何,

處稟度也.人間負重,致遠恃有,舟車乃車,

得一銖而,轄轉舟得,一石罅完,非此物之,

為功也不,可行矣至,菹蔬登釜,莫或膏之,

猶啼兒之,失乳焉斯,其功用一,端而已哉?

供饌食用,油者胡麻,萊菔子以,及黃豆菘,

菜子為上.蘇麻芸苔,菜子次之,茶子次之,

莧菜子次,之大麻仁,為下燃燈,則桕仁內,

水油為上,芸苔次之,亞麻子次,之棉花子,

次之胡麻,次之桐油,與桕混油,為下造燭,

則桕皮油,為上蓖麻,子次之也,桕混油每,

斤入白蠟,結凍次之,白蠟結凍,諸清油又,

次之樟樹,子油次之,冬青子油,又次北土,

廣用牛油,則為下矣.胡麻蓖麻,子樟樹子,

凡每石得,油四十斤.萊菔子得,二十七斤.

芸苔子得,油三十斤,其耨勤而,地沃榨法,

精到者仍,得四十斤.茶子得油,一十五斤.

桐子仁每,石得油三,十三斤桕,子分打時,

皮油得二,十斤水油,得十五斤,混打時得,

三十三斤.冬青子得,油十二斤.黃豆每石,

得油九斤.菘菜子得,油三十斤.棉花子每,

百斤得油,七斤初出,甚黑濁澄,半月清甚.

莧菜子每,石得卅斤,味甘性滑.亞麻大麻,

仁每石得,油廿余斤.此其大端,其他未窮,

究試驗與,一方已試,他方未知,尚有待雲.

【原文】宋子曰：天道平分晝夜，而人工繼晷以襄事①，豈好勞而惡逸哉！使織女燃薪、書生映雪，所濟成何事也②？草木之實，其中蘊藏膏液，而不能自流。假媒水火，憑藉木石，而後傾注而出焉。此人巧聰明，不知於何稟度③也。人間負重致遠，恃有舟車。乃車得一銖而轄轉④，舟得一石而罅完⑤，非此物之為功也不可行矣。至菹蔬之登釜也，莫或膏之，猶啼兒之失乳焉。斯其功用一端而已哉？【注釋】
①人工繼晷以襄事：晷：此指時光。襄：幫助。
②織女燃薪、書生映雪，所濟成何事也：燃薪以織，映雪以讀，實際上是無濟於事的。意思是夜織夜讀，是不能沒有油燈的。
③於何稟度：從何處被賦予。
④車得一銖而轄轉：車只需用一點點油膏於軸上就可以轉動。
⑤舟得一石而罅完：舟船隻需用上百斤油就可以把全部縫隙補好。
【譯文】

宋先生說：自然界的運行之道是平分晝夜，然而人們卻夜以繼日地勞動，難道只是愛好勞動而厭惡安閒嗎？讓紡織女工在柴火的照耀下織布，讀書人藉助於雪的反光來讀書，這又能做得成什麼事呢？草木的果實之中含有油膏脂液，但它是不會自己流出來的。要憑藉水火、木石來加工，然後才能傾注而出。人的這種聰明和技巧，真不知是從哪裏得來的！

人們運東西到別處去，依靠的是船和車。車軸只要有少量的潤滑油，車輪子就能靈活轉動起來；船身有了一石的油灰，縫隙就可以完全填補好。沒有油脂在其中起作用，船和車也就無法通行了。乃至切碎的蔬菜入鍋烹調，如果沒有油，就好比嬰兒沒有奶吃而啼哭一樣，都是不行的。如此看來，油脂的功用豈止局限於一個方面呢？

油品【原文】凡油供饌食用者，胡麻（一名脂麻）、萊菔子、黃豆、菘菜子（一名白菜）為上。蘇麻（形似紫蘇，粒大於胡麻）、芸苔①子（江南名菜子）次之，茶②子（其樹高丈余，子如金罌子，去殼取仁）次之，莧菜子次之，大麻仁（粒如胡荽子，剝取其皮，為綽索用者）為下。燃燈則桕仁③內水油為上，芸苔次之，亞麻子（陝西所種，俗名壁虱脂麻，氣惡不堪食）次之，棉花子次之，胡麻次之（燃燈最易竭），桐油與桕混油為下（桐油毒氣熏人，桕油連皮膜則凍結不清）。造燭則桕皮油為上，蓖麻子次之，桕混油每斤入白蠟結凍次之，白蠟結凍諸清油又次之，樟樹子油又次之（其光不減，但有避香氣者），冬青子油又次之（韶郡④專用，嫌其油少，故列次），北土廣用牛油，則為下矣。凡胡麻與蓖麻子、樟樹子，每石得油四十斤。萊菔子每石得油二十七斤（甘美異常，益人五臟）。芸苔子每石得三十斤，其耨勤而地沃、榨法精到者，仍得四十斤（陳歷一年，則空內而無油）。茶子每石得油一十五斤（油味似豬脂，甚美，其枯則止可種火及毒魚用）。桐子仁每石得油三十三斤。桕子分打時，皮油得二十斤，水油得十五斤，混打時共得三十三斤（此須絕淨者）。冬青子每石得油十二斤。黃豆每石得油九斤（吳下⑤油食後，以其餅充豕糧）。菘菜子每石得油三十斤（油出清如綠水）。棉花子每百斤得油七斤（初出甚黑濁，澄半月清甚）。莧菜子每石得油三十斤（味甚甘美，嫌性冷滑）。亞麻、大麻仁每石得油二十餘斤。此其大端，其他未窮究試驗，與夫一方已試而他方未知者，尚有待雲。
【注釋】
①芸苔：即油菜，其子用以榨油。
②茶：即油茶樹。
③桕（jiù）仁：烏桕樹子。
④韶郡：廣東韶州府。今廣東韶關地區。
⑤吳下：今江蘇南部蘇州一帶。
【譯文】
在食用油之中，以胡麻油（又名脂麻油）、蘿蔔子油、黃豆油和大白菜子油等為最佳。蘇麻油（蘇麻子的形狀像紫蘇，粒比脂麻粒大些）、油菜子油次之，茶子油（茶樹高的有一丈多，茶子外形像金櫻子，去肉取仁）、莧菜子油為次品，大麻仁油（大麻種子像胡荽子，皮可以搓制繩索）為下品。
點燈所用的油料則以烏桕水油為最佳，油菜子油其次，亞麻仁油（陝西所種的亞麻，俗名叫壁虱脂麻，氣味不太好聞，不堪食用）、棉子油又次之，胡麻子油（用來點燈耗油量會最大）又其次，桐油和桕混油則為下品（桐油毒氣熏人，連皮膜榨出的桕混油凝結不清）。製造蠟燭，則以桕皮油為最適宜的油料，蓖麻子油、加白蠟凝結的桕混油其次，加白蠟凝結的各種清油又其次，樟樹子油（點燈時光度不弱，但有人不喜歡它的香氣）再其次，冬青子油（只有韶關地區才用，但嫌其含油量少，因此列為次等）更差一些。北方普遍用的牛油，則是很下等的油料了。

脂麻和蓖麻子、樟樹子，每石可以榨油四十斤。萊菔子每石可以榨油二十七斤（味道很好，對人的五臟很有益）。油菜子每石可以榨油三十斤，如果除草勤、土壤肥、榨的方法又得當的話也可以榨四十斤（放置一年後，子實就會內空而變得無油）。茶子每石可以榨油十五斤（油味像豬油一樣好，但得到的枯餅只能用來引火或者藥魚）。桐子仁每石可以榨油三十三斤。桕樹子核和皮膜分開榨時，就可以得到皮油二十斤、水油十五斤，混和榨時則可以得桕混油三十三斤（子、皮都必須乾淨）。冬青子每石可以榨油十二斤。黃豆每石可以榨油九斤（江蘇南北和浙江北部一帶取豆油食用，豆枯餅則作為餵豬的飼料）。大白菜子每石可以榨油三十斤（油清澈得好像綠水一樣）。棉花子每一百斤可以榨油七斤（剛榨出來時油色很黑、混濁不清，放置半個月後就很清了）。莧菜子每石可以榨油三十斤（味甘可口，但嫌冷滑）。亞麻仁、大麻仁每石可以榨油二十多斤。以上所列舉的只是大概的情況而已，至於其他油料及其榨油率，因為沒有進行深入考察和試驗，或者有的已經在某個地方試驗過而尚未推廣的，那就有待以後再進行補述了。