【王禎農書】農器圖譜集1田制門詩解7梯田

【王禎農書】農器圖譜集1田制門詩解7梯田

題文詩：梯田也謂,梯山為田.山多地少,處除磊石,

峭壁例同,不毛其餘,所在土山,下自橫麓,

上至危巔,一體之間,裁作重磴,即可種藝.

倘如土石,相半則必,疊石相次,包土成田,

又有山勢,峻極不可,展足之地,播殖之際,

人則傴僂,蟻沿而上,耨土而種,躡坎耘此,

山田不等,自下登陟,俱若梯磴,總曰梯田.

上有水源,可種秔秫;如止陸種,亦宜粟麥.

田盡而地,地盡而山,山鄉細民,必求墾佃,

猶勝不稼,人力所致,雨露所養,不無稍獲.

力田至此,未免艱食,又租稅隨,之良可憫.

詩云：

世間田制多等夷，有田世外誰名題，非水非陸何所兮？危巔峻麓無田蹊，

層磴橫削髙為梯，舉手捫之足始躋，傴僂前向防顛擠，佃作有具仍兼攜，

隨冝墾斸或東西，知時種早無噬臍，穉苖亟耨同髙低，十九畏旱思雲霓，

凌冒風日面且黧，四體臞瘁肌若刲，冀有薄獲勝稗稊，力田至此嗟欲啼，

田家貧富如雲泥，貧無錐置富望迷，古稱井地今可稽，一夫百畝容安棲，

余夫田數猶半圭，我今豈獨非黔黎，可無片壌充耕犂，佃業今欲青雲齊，

一飽才足及孥妻，輸租有例將何齎，慚愧平地田千畦。

【原文】

梯田，謂梯山為田也。夫山多地少之處，除磊石及峭壁，例同不毛，其餘所在土山，下自橫麓，上至危巔，一體之間，裁作重磴，即可種藝。如土石相半，則必疊石，相次包土成田，又有山勢峻極，不可展足，播殖之際，人則傴僂蟻沿而上，耨土而種，躡坎而耘，此山田不等，自下登陟，俱若梯磴，故總曰梯田。上有水源則可種秔秫；如止陸種，亦宜粟麥。

蓋田盡而地，地盡而山，山鄉細民，必求墾佃，猶勝不稼，其人力所致，雨露所養，不無稍獲。然力田至此，未免囏（艱）食，又復租稅隨之，良可憫也。

詩云：

世間田制多等夷，有田世外誰名題，非水非陸何所兮？危巔峻麓無田蹊，層磴橫削髙為梯，舉手捫之足始躋，傴僂前向防顛擠，佃作有具仍兼攜，隨冝墾斸或東西，知時種早無噬臍，穉苖亟耨同髙低，十九畏旱思雲霓，凌冒風日面且黧，四體臞瘁肌若刲，冀有薄獲勝稗稊，力田至此嗟欲啼，田家貧富如雲泥，貧無錐置富望迷，古稱井地今可稽，一夫百畝容安棲，余夫田數猶半圭，我今豈獨非黔黎，可無片壌充耕犂，佃業今欲青雲齊，一飽才足及孥妻，輸租有例將何齎，慚愧平地田千畦。

【譯文】

梯田
梯田是說把山地開成梯級形的田。山多地少的地方，除岩石和陡壁照例不能種植外，其餘所有的土山,下面從山麓，上面到山頂，把整座山體,裁築成重重的磴級，就可以種植了。如果是半土半石的，那必須逐級疊石為埂,圈圍其土成田。又有山勢很陡,不易立足，種作的時候，人只能彎腰蟻行而上，用短鋤鋤土播種，踩着坎穴耘治。這些山田坡度緩陡不一，但都是從下面升登向上,像梯級的樣子，所以總名為『梯田』。上面有水源時,可以種水稻;如果只種旱作，也可種粟、麥。由于田盡開地，地盡開山，山鄉百姓，也必須求地墾種，這樣總比不種要好。山民盡力勞作，依靠雨露的滋養，總算略有收穫。但是種田到這種境地，也未免粒食艱難，再加上租稅負擔，也是確實很可憐的。