劉向【新序】卷4雜事4詩解8善善不行惡惡不去郭氏為墟斷不能諫不與虢亡趙武得人

劉向【新序】卷4雜事4詩解8善善不行惡惡不去郭氏為墟斷不能諫不與虢亡趙武得人

題文詩：

昔齊桓公,出遊於野,見亡國故,城郭氏墟.

問野人曰:是為何墟?野人曰為,郭氏之墟.

公曰郭氏,者曷為墟?曰郭氏者,善善惡惡.

桓公問曰:善善惡惡,人之善行,其所以為,

墟者何也?對曰善善,而不能行,惡惡而不,

能去之是,以為墟也.齊桓公歸,以語管仲,

管仲問曰:其人為誰?公曰不知.管仲曰君,

亦一郭氏.桓公乃招,野人而賞.晉文公田,

於虢遇一,老夫問曰:子處此故,虢亡有說?

對曰虢君,斷則不能,諫則不與;不能斷又,

不能用人,虢所以亡.文公輟田,歸遇趙衰,

衰告之曰:古之君子,聽其言而,用其身也;

今之君子,聽其言棄,其身哀哉!晉國之憂.

文公乃召,賞之於是,晉國樂納,善言文公,

卒以霸也.晉平公過,九原嘆曰:此地蘊吾,

良臣多矣,若使死者,起也吾將,誰與歸乎?

叔向對曰:與趙武乎?平公曰子,黨子之師.

對曰臣聽,言趙武之,為人也立,若不勝衣,

言若不出,於口然其,身舉士於,白屋下者,

四十六人,皆得其意,公家甚賴,之及趙文,

子之死也,四十六人,皆就賓位,故無私德,

臣以為賢.平公曰善.趙武賢臣,相晉天下,

無兵革者,九年春秋,曰趙武之,力盡得人.

【原文】　　昔者，齊桓公出遊於野，見亡國故城郭氏之墟。問於野人曰：『是為何墟？』野人曰：『是為郭氏之墟。』桓公曰：『郭氏者曷為墟？』野人曰：『郭氏者善善而惡惡。』桓公曰：『善善而惡惡，人之善行也，其所以為墟者，何也？』野人曰：『善善而不能行，惡惡而不能去，是以為墟也。』桓公歸，以語管仲，管仲曰：『其人為誰？』桓公曰：『不知也。』管仲曰：『君亦一郭氏也。』於是桓公招野人而賞焉。

【譯文】

曾經齊桓公外出，看見一個從前荒廢的城址，就問別人這是誰的城址。農民回答說：『這是郭氏的城址。』齊桓公又問：『郭氏的家為什麼成為荒廢的城址？』農民說：『因為他尊重好人，厭惡惡人啊。』齊桓公說：『尊重好人，厭惡惡人才會保存城址，卻反而成了荒廢城址，為什麼呢？』農民說：『因為他尊重好人卻不能任用他們，厭惡惡人又不能讓他們離開，還想要不滅亡嗎？』 齊桓公返回後，把事情的經過告訴了管仲，管仲說：『那個人是誰？』齊桓公說：『不知道啊。』管仲說：『你也是一個郭氏啊！』於是齊桓公找來了那個農民而上賞賜了他。

【原文】

晉文公田於虢[416] ，遇一老夫而問曰:『子 [417] 處此故也，虢亡其有說乎?』對日:『 虢君斷則不能，謀(謀作諫)則不與也。不能斷，又不能用人，此虢之所以亡也。』文公輟田而歸，遇趙衰[418] 而告之，衰曰:『古之君子， 聽其言而用其身;今之君子，聽其言而棄其身。哀哉!晉國之憂也。』文公乃召賞之。於是晉國樂納善言，文公卒以霸也。
【注釋】

[416] 虢:古國名。西周文王弟虢仲之封地，故城在今陝西省寶雞市東者，是為西虢。虢叔之封地，在今河南省成皋縣虢亭者，是為東虢。平王東遷，西虢徙上陽，地在今河南省陝縣東南，稱南虢。西虢遷徙後，其支族留居原封地者，稱小
虢。此外，虢仲有別支，地居於今山西省平陸縣大陽之南、濱河之北者，稱北虢。此處疑為北虢，晉假道攻打虞國，還師滅了虢國。
[417] 子:古代對男子的尊稱。
[418] 趙衰:即趙成子(?一公元前622年)，字子余，亦稱成季，孟子余，春秋時期晉文公大夫，造父的後代。

【譯文】

晉文公在虢地打獵，遇到一位老人，晉文公問他說:『 您住在這裏也很久了，對虢國的滅亡您有什麼評議呢?』老人回答說:『 虢國國君自己不能決斷國事，忠言進諫他又不贊成。自己不能決斷國事而又不重用賢才，這就是虢國滅亡的原因了。』文公聽了這話就停止打獵，回到都城，遇見了趙衰，就把這事說給他聽。趙衰說:『古時候的君子，採納了一個人的建言就任用這個人;現在的君子，採納了人家的建議卻把人家甩在一邊。可悲啊!這是晉國令人擔心之處啊!』於是晉文公就召見並賞賜了這位老人。從此晉國樂於採納好的建言，文公也終於因此而成了諸侯的盟主。【原文】

晉平公[419] 過九原[420] 而嘆曰:『嗟乎! 此地之蘊吾良臣多矣，若使死者可起也，吾將誰與歸乎?』叔向對曰:『趙武[421] 乎?』公曰:『子黨於子之師也。 』對曰:『臣敢言趙武之 為人也，立若不勝衣，言若不出口，然其身所舉士於白屋[422] 下者，四十六人，是其無私德[423] 也。臣故以為賢也。』平公曰:『善。』
【注釋】

[419晉平公:春秋時晉國國君。姬姓，晉氏，名彪，公元前557年至公元前532年在位。

[420]九原:春秋時晉國卿大夫的墓地，在今山西省絳縣北境。
[421] 趙武:生年不詳，卒於公元前541年)，贏姓，趙氏，名武，諡獻文，又稱趙文子、趙孟，趙盾之孫、趙朔之子，
母為晉成公之姊趙莊姬。
[422]白屋:指平民或寒士。
[423]私德:個人的恩惠。

【譯文】
晉平公經過卿大夫的墓地九原時，嘆息地說:『唉! 這塊土地埋葬着我們晉國多少傑出的大臣，如果能讓這些死去的人再活過來，我應該帶哪位一起回去呢? 』叔向回答說:『 應該是趙武。』晉平公說:『 您偏袒您的老師吧!』叔向說:『臣下冒味地談談趙武的為人。他站起來時，好像連衣服都承受不住;說話的時候，半天都說不出-句，但是他親身舉薦的貧寒之士有四十六人，在趙文子死的那天，這些人都在賓客的席位，這說明他對人沒有私人恩惠!臣下因此認為趙武是位賢德的人。』晉平公說:『說得好! 』