滑稽明星：保護上海話何需『豬頭三』

  來源: 新民晚報

保護上海話何需『豬頭三』  


　　――【紫陡山傳奇】走紅遭滬語滑稽明星否定


　　這幾天，一座無中生有的山『紫陡山』在網上名聲大震，『草響馬』『翼獅豹』『蚌蚌蟒』『阿雀蜥』統統成了『紫陡山』上的動物，『動物世界』【紫陡山傳奇】受到不少網友的追捧。但對這個被不少網友評價為『笑得肚皮痛』的段子，滑稽界和研究滬方言的專家卻不以為然，認為是在『污搞』上海話，是一種誤導。


　　段子惡搞滬語  


　　『紫陡山』其實是上海話『豬頭三』的諧音。【紫陡山傳奇】雖然主要出現在各大視頻網站上，但其實並沒有畫面出現，而是伴隨着一個男聲的『廣播』，出現一行行的字幕。這個廣播屬於『地方人民廣播電台，上海十六鋪分台，調頻七零八落，中波一丈三尺半』，介紹的是『上海一座風景優美的名山』――『紫陡山』。裏面用了很多滬方言中的諧音，比如把『草響馬』(吵架)、『台朝獅』(丟臉)、『瑙茲巴羌宕骨鵝』(腦子被槍打過的)等統統說成了『紫陡山』上的動物；而『小巨豆』(小鬼頭)、『矬霉豆』(倒霉)、『痤桑』(畜牲)等則成了山上的植物。對於這個惡搞的段子，網上反響十分熱烈，不少網友用上海話跟帖表示這個段子『特靈了』(太靈了)、『笑色特叻』(笑死了)、『要西垮類,真額趟未老額』(要死了，真的吃不消了)。不過也有少數網友表示沒什麼意思，有點無聊。


　　網上局部流行


　　雖然年輕一代上海人的上海話已經越來越不標準，甚至有些上海孩子已經不太會講上海話，但上海話在網上卻小有『市場』，有些BBS上幾乎全部都是用上海話發的帖子。而周立波的海派清口走紅之後，更激發了部分年輕人對上海話的熱情，不少人熱衷於用上海話說一些『切口』，覺得這是一種很有『腔調』的表現。在這段走紅的【紫陡山傳奇】中也用到一些市井帶有罵人意味的詞語，而往往這些『不雅』的詞語很容易讓一些年輕網友『津津樂道』。上海大學研究滬方言的教授阮恆輝認為這個現象很正常，他認為年輕人喜歡用一些方式來表示自己和其他群體的差異，年輕人對滬方言中的一些『切口』或者『粗話』『情有獨鍾』，只要把握一個度也沒有什麼不可以。


　　創意不算新鮮


　　不過在網上受到熱捧的【紫陡山傳奇】卻有些不入行家的『法眼』。上海曲藝家協會主席、笑星王汝剛聽了【紫陡山傳奇】後就表示這個並不是什麼新鮮東西，他告訴記者，在清代有一本小說叫【何典】，就大量地使用方言以及方言的諧音製造笑料，這本『過路人編定，纏夾二先生評』的奇書曾受到魯迅的推崇。而以海派清口走紅的周立波則告訴記者，他是強忍着聽完【紫陡山傳奇】的，他認為這個段子『沒有幽默成分』、『檔次太低』，甚至可能『讓上海人引起反感』。周立波還表示這樣的段子算不上『惡搞』，因為『惡搞』還有智慧在裏面，而這個『紫陡山』只能算是『污搞』。


　　無益保護滬語


　　這樣的搞笑滬語段子能不能對保護滬方言起到些微作用呢？阮恆輝教授認為保護上海話『用不着用「豬頭三」，只要創造一個環境就可以了。』對於【紫陡山傳奇】中用到了大量上海市井底層的罵人或貶人的詞語，阮教授認為滬方言也應該和普通話一樣進行『規範』，一些『格調低、品位低』以及罵人的話完全可以讓它消失。王汝剛也認為用【紫陡山傳奇】這種段子來推廣滬方言『不是很好的方式』，況且這個段子的播講者本身的上海話並不十分標準，對於想學上海話的人來講也可能產生一種誤導。


　　本報記者 王劍虹