來源: 中國網 內環線裏說英文，中環線裏說國語，『上海閒話』正一步步退出繁華的上海城。大膽設想，廿年後，不僅像『篤篤篤，買糖粥』之類的滬語童謠將在我們耳邊銷聲匿跡，就連『阿拉』『儂好』『再會』的問候聲也將成為博物館裏聲像資料的一部分。
語言斷層:淘汰『上海閒話』的細節――保姆？
『上海閒話』該不該消失？會不會消失？這是一個可以作討論的話題，而且往往是經久不衰只見討論不見結果的一大堆『閒話』。
這個話題很難有是與非、對與錯的價值判斷，而只有輸與贏的兩種選擇。
『出局』的『上海閒話』，有許許多多因素造成的，比如:堅持不懈的普通話推廣運動，新上海人的不斷增加，強勢商業文化、全球文化對方言的削弱等等。但是，重大歷史進程的轉折往往成敗於某一個細節。於今，這個細節的扮演者，就是保姆！
社會的進步與發展，導致了社會細胞的裂變:三口之家成為社會細胞的基本單位。於是，以前只有大戶人家才擁有的保姆，走進了千家萬戶尋常百姓家。在上海，保姆的主要功用除了洗衣做飯，就是帶孩子。而上海家庭中的保姆，百分之九十九是非上海人。
與孩子朝夕相處的保姆，相當於第二娘親，身教言行，潛移默化，其可謂『影響力至上』。
有一次朋友聚餐，無意中聊起小孩趣事，一位保險公司的朋友驚呼:我那六歲的孩子有一次居然吐出句安徽話。另一位房產公司的朋友立即接口道:有一次我聽見保姆對我的兒子竟然用江西話在講故事。
是呵，『影響力至上』的保姆帶教着今日『非主流』的孩子，把『上海閒話』帶沒了。今日『非主流』的孩子明天會自然長成為『影響主流』的精英，那『上海閒話』的斷層就體現在他們這一代身上，自然淘汰，自然消亡，想撿起來都沒了機會。
語言的消亡，是一次性的永久刪除。
照此發展，從時間上講，20年是上限；從結果上講，20年是大限。
白領的圈子裏:上海人講不來『上海閒話』
白領的圈子裏，因為非上海人越來越多了，或許，你的老闆就是個新上海人，你很難講上海話。
霍小姐，27歲，『的的刮刮』的上海人。可在十歲之前，她『一句上海話也不會講』，因為身為知識分子的父母，當着她的面，從來只說普通話。
上了初中，霍小姐『絕望地發現』，不會『上海閒話』多麼讓人尷尬。每次，當她以純正的普通話和同學們搭訕，換來的總是大同小異的奚落:『儂好好叫，好伐？上海人硬勁講普通閒話，有毛病啊？』
被一次次剝奪了話語權的霍小姐立志:一定要說好上海話！
一次，她去醫院切除扁桃腺，術後，看到自己吐出的一大口殘血，心裏一嘀咕『那麼多血啊！』話到嘴邊，被翻譯成格裏格楞的『介許多血血……啊！』就這一句『血血』惹來護士小姐的白眼:『介大的人了，還要發嗲！』
大學時，霍小姐勤工儉學，給一小學生做家教。下課後，小孩的家長總是用上海腔普通話和她套近乎。『哦喲，霍老師，你們外地人在上海也蠻辛苦的哦，還要出來打工賺學費。』終於，他們說出了霍小姐最怕聽到的話。『恨不得把戶口本、身份證統統摜出來――我是正宗上海人！』
直到參加工作，這種種的尷尬才慢慢化解。『公司老闆是美國人，打工的有一半是外地人，平時要麼說普通話要麼說英語，上海話不通用的。』有個同事居然和她一樣，也是不會說『上海閒話』的上海人，『大家用普通話聊天，感覺很舒服。』倒是『新上海人』們常常『抗議』:『你們為什麼不說上海話？我還想從你們這裏學一點呢！』
唯一讓霍小姐『氣憤』的是，她的父母在家一口普通話，對外卻馬上換成了正宗的上海話。每次，她想用自己的『洋涇浜』和二老『切磋』事，他們總是笑道:『算了，算了，你學不會的。』
家庭結構的多元化:『聯合國』多語種生存
27歲的上海人不會講上海話，那是少數。20年後，27、28歲的上海人不會講上海話的，或許會成為多數。因為家庭結構變了。
何先生的父親是上海人，母親是無錫人，妻子是內蒙古人。女兒何雪出生前，家庭成員間的對話很有趣――夾雜着上海話、無錫話、上海腔普通話、內蒙腔普通話，偶爾還會蹦出一兩個蒙古語詞彙……儼然一個小『聯合國』。
生活在多種語言環境下的何先生，有意識地用上海話對牙牙學語的女兒進行啟蒙。然而，小傢伙進了幼兒園後，上海話越說越少，普通話越說越溜。何先生提出『抗議』，『至少在家裏的時候多說說上海話。』女兒也不示弱，屢屢以經過『改裝』的上海話，刺激他脆弱的聽覺神經，比如，把『肥皂』說成『便造』，『三角』說成『三國』。幫她糾正發音，小傢伙居然怒目圓睜:『我是「普通人」，應該說「普通話」！再說，媽媽聽不懂上海話！』
何先生無奈『繳械投降』。
如今，小傢伙跟媽媽說話，小舌頭一卷、『兒』音不斷，什麼『沒事兒』、『玩兒』；換成和奶奶說話，末了總是托一個『的哇』，像什麼『你快吃飯的哇』，無錫口音重得很；最有趣的，是小傢伙和新來的蘇北保姆阿姨的對話，『她們講半天我還什麼都沒聽明白，就知道小傢伙最後那句肯定是「乖乖龍帝恫」。』
但，在另一位上海爸爸黃先生看來，何雪足可以做他女兒的榜樣了，『這小姑娘不但一句閒話不會講，連聽都聽不懂呢。』父女間的對話通常是國語夾英語，黃先生偶然換個『頻道』，女兒馬上『翻矛槍』:『拜託！我聽不懂！』前不久，女兒穿了條新裙子出門，鄰居用上海話誇她:『儂那能介漂亮呃！』誰知，小姑娘居然虎起了臉:『我不是假漂亮，我是真漂亮！』
難學的『上海閒話』
222:三個『2』三個音
上海閒話的流失，還因為上海閒話的難學。
『我們的網站沒啥名氣，可某些短訊的下載量可以達到上千條，這在目前，絕對是很高的記錄。』某網站編輯劉瓊說起『上海閒話』短訊，喜悅之情溢於言表。
讓她印象深刻的『上海閒話』短訊有兩則，一則是:『A教B說上海話，教了兩句，B就瘋掉了。A說，數字「222」的讀法是「兩百捏泥」。B想，三個「2」沒有一個讀音是一樣的，暈！A又說，「一剛」在上海話裏是「竟然」的意思，「他竟然說他傻」的正確說法是「伊港伊戇一剛」。B瘋忒。』另一則是:『老裏八朝，由一隻母尼了母路高斗走路，一隻祥別斗抱古來，母尼就跳到下絲到裏氣，就魯了只節牙頭，門子門伊為撒，伊港:噓，伐要響，吾板色伊！』
在下載量奇高的短訊中，十有七八是方言短訊，在下載量奇高的方言短訊中，十有七八是上海方言或廣東方言短訊。有趣的是，下載『上海閒話』短訊的人中，北方手機用戶佔了大多數。其中，『儂哪能弗來啦，敢放我鴿子(你怎麼還不來，敢騙我)』、『儂弗要忘記吾關照儂個事體(你不要忘記我關照你的事情)』。據說，許多人下載後當作謎語發給其他人，出謎的、猜謎的，都在語言文化的差異中找到了樂趣。
難登大雅之堂
正式場合拒絕上海話
上海閒話的流失，還因為上海難登大雅之堂。
上海閒話你可以說得很順，很溜，甚至非常適意，但是你用上海閒話誦讀一段朱自清的【背影】，你自己都會產生一種不倫不類的感覺。
上海閒話可以存活於七十二家房客，但難以立足於西裝革履的談判桌上。一樁生意談成了，你雙手一拍，樹起大拇指，喊一句『挺刮』！不是對家小看你，就是一樁小生意。如果是國際生意，外方驚訝，翻譯尷尬，翻成什麼英文單詞好呀？
這樣的例子很多很多。比如以常見的紅白之事為例。婚禮的主持人，絕大多數是以普通話表達，偶爾插一句上海閒話，也僅僅是為了調節氣氛。又比如追悼念上致悼詞，一般也以普通話為宜。倘若全部用上海閒話讀，那是比較滑稽的，弄不好會沖淡悲痛的氛圍。
記得在中越自衛戰中，有支部隊為了在戰場通話中防止敵方偷聽，用兩個上海兵用上海閒話呼叫。上海閒話在這特殊環境下，竟作為一種『密碼』使用。
為什麼說『上海閒話』難登大雅之堂？因為方言是一種『圈子』，一種『小眾』，是對公共和大眾的排斥。比如在辦公室裏，同事們都用普通話在說事，突然涉及到一些敏感話題，幾個上海人會用『上海閒話』嘀咕幾句，一是為了小圈子內的溝通，二是一種不滿或不屑的暗示。而這又往往會引起非上海人的反感。交際中的這類事情很常見。方言由於它本身具有的地理、文化、習俗和人文的的『密碼性』，決定了它很難登上大雅之堂，作為一種公共平台的正式表達。
上海閒話有它的親切性，也有它的封閉性，即到位，也內斂，但缺失的是海納百川的包容。當然，這種缺失並非上海閒話所獨有。
如同一位詩人是這樣描述長城的:是圍牆也是框框，是走廊也是屏障。
是好？是壞？說不清。
但是，如此定性的東西肯定不具備高端的共公平台的資格。
海納百川的人才高地
上海話雖不流行，何至瀕危
曾有一份調查顯示:1980年代，幾乎每個上海人都將『上海閒話』當成慣用語。二十年後的2005年，大同中學的幾名中學生在社會調查中發現，『上海閒話』最牢固的根據地，比如城隍廟、上海老街，通用語言都變成了普通話。
再過二十年呢？
有專家表示:『要保衛上海話。』普通市民也開始擔心『上海閒話』的未來:『現在能說上海閒話的機會越來越少了。』『將近1000萬人說的話，一下子衰弱，不是那麼容易的。』上海大學中文系錢乃榮教授卻很樂觀:『上海閒話』雖然不再流行，卻不至於瀕危。『普通話適合在工作場合使用，體現上海這座城市的海納百川；表述生活、情感方面的事情，上海話更親切、更鮮活。』
民間打響『上海閒話』保衛戰
『上海閒話』學堂:『洋涇浜』出洋相
『落雨嘍，打烊嘍，小八臘子開會嘍……』位於七莘路上的閔行區圖書館，門面很不醒目，樓上一間設施簡陋的小教室裏，時不時會傳出『上海閒話』的朗讀聲。
循聲走進教室，講台背後的投影版上正播放着【紅茶坊】的主題歌，數十名『學生』中，有樸素的大媽，有時髦的白領，還夾雜着幾個外國人……這是閔行區圖書館。
舉辦的『學講上海閒話培訓班』。自2005年9月以來，培訓班開辦了九期，學員多達七百餘人，幾乎每個周日都會有數十名『新上海人』從市區各個角落趕來聽課。
小沈，江西人，廿歲出頭的樣子。由於方言語系的差異，學說上海話對他來講簡直『難如登天』。但他很用功，不怕自己那口『洋涇浜』出洋相。一次，在課堂上，他衝着老師大喊:『儂模子很好看』，老師沒反應過來，同學卻笑作一團，原來他說的是『襪子』。如今，順利『畢業』的小沈，已經能用緩慢的語速和上海人交流了。
培訓班負責人范梅芳告訴記者，除了金奇三和他的韓國同胞外，學員中還有不少來自港台地區的『新上海人』。
『上海閒話』配音:
『夾生』的【天下無賊】
『IC、IQ、IP卡「額」密碼統統「撈」出來！』這是一群在上海務工的青年用『夾生』滬語為電影【天下無賊】配的音，一度在網上大受歡迎。
蘇曉宇，配音者之一，37歲，來自山東，目前在閘北區某賓館負責後勤。儘管事隔兩個月，他對那次用滬語配音的嘗試依舊津津樂道:『什麼「儂講儂沒IQ？各末儂是腦子壞脫了？」，什麼「伊講」、「儂講」，很好玩！』『我至今還記得畫面上，傻根在火車站大聲喊出來的話是「啊裏搭有賊骨頭啊？」笑翻了現場所有人。』
蘇曉宇剛來上海時，覺得上海人說話像讀天書。但為了融入環境，入鄉隨俗，他專門拜了個本地同事當老師。『他們對我很嚴格，強行要我記下一些上海話詞彙，像「搗漿糊」，「坍般」、「戇大」之類的，還經常讓我限時背誦。』
慢慢地，蘇曉宇的新上海人同事也參與到『上海閒話』的學習中來，還常常競賽『背上海閒話』。『在相同的時間內，誰說的多誰就獲勝。』這樣『集訓』了三年，他基本能應付大部分『上海閒話』的聽說。一聽說有個『上海話配音比賽』，他立刻報名參加了。
經典『上海閒話』不完全教材
連襠/連襠碼子:兩人或多人合夥設騙局，講作『連檔』，即不法分子聯手作案的意思，合夥者講作『連襠碼子』。
罵山門:無端或無理的謾罵。
飯泡粥:原意為泡飯，將冷飯回爐重新煮成粥；現經常用來形容和比喻講話羅嗦、不斷重複講某件事，令人生厭。
搶勢:俗語，義近運氣、機會等。是從球類遊戲中chance引申出來的詞，常用以比作某人近日的運氣和機會。如不求進取，而只等上天給以機會者，也可講作『混搶勢』。
小鬼(頭):鬼音讀『舉』。詞性較活，視語言的具體環境而定，朋友同輩之間使用多用於表示對對方的不滿或憤怒；長輩稱小輩，則多含親昵的感情；熟人之間稱小鬼(頭)多調侃、親熱的口吻。
七搭八搭/瞎七八搭:俗語。義同『胡攪蠻纏』。多指不明真相而胡說八道。
觸霉頭:指碰到不順心的事而倒運，義同倒霉。
衰惰:方言，音近『篩惰』，疲乏、勞累、吃力。
煞根:俗語，喻極度的滿足，近幾十年該詞多用於比喻到極點。
毛估估:初步的、粗略的估計或估算。
上腔:又作『上腔勢』等。現代上海方言中喻故意對他人進行挑逗、挑釁的行為，意同『找茬』。
抖豁/抖抖豁豁:膽小經不起大場面的樣子，多用以形容既想買某東西，又捨不得花錢而猶豫不決。意為猶豫不決。
吃生活:俗語，指家長對小孩，長者對小輩，強者對弱者施以暴力。
吃香:受歡迎。
記者：郁蕊芬
來源：文新報業・上海星期三 |
桂公網安備 45010302003000