無錫俗語中的『七八結合』

  來源: 長三角網

在一般語言環境中，『七』字單用沒有引伸義，但它一旦跟『八』結合，意思就起了變化，如無錫俗語『七搭八搭』（搭訕）；（吃到）『七七八八』（不吃得過飽）；『七八成帳』（十分之中已有七八成）……又如北方俗語『七大姑八大姨』（比喻眾多的親戚女眷）；『七籮糠八籮米』（喻指吵架時說的話口羅口蘇）；『七個不依八個不饒』（形容決不罷休）……七跟八結合，有時又表示『多而且亂』。如邑人口語『七顛八倒』、『七拼八湊』、『七折八扣』（折扣很大）、『七歪八斜』、『七零八落』（以上是數詞與同義動詞或形容詞結合）。數詞與一對反義詞結合的無錫俗語有『七葷八素』、『七高八低』、『七上八下』（心神不安）、『七長八短』……無錫俗語『七手八腳』，看起來是七、八與名詞結合，但骨子裏卻是與動詞結合，它是指『做』這個動作既多且亂；同樣道理，『七嘴八舌』是指『說』這個動作既多且亂。