三地專家編寫的【閩南方言大詞典】月底問世

  來源: 台海網

首部較完整表現廈、漳、泉閩南方言詞典――【閩南方言大詞典】，本月底將問世，詞典收錄3萬多條閩南方言詞。
作為『十一五』期間國家重點圖書出版規劃項目，【閩南方言大詞典】由福建人民出  版社出版。該書由廈大中文系教授周長楫主編，廈、漳、泉三地專家共同編寫，歷時三年多完成。百餘人投入此項工作，許多新發現的詞語，都是由老百姓提供。為了編寫這部詞典，廈漳泉三地專家利用原有的文獻資料，進行了大量的民間調查，向各行各業的老專家請教。老中醫、漁民、植物園林專家、水產專家等，都成為他們訪問的對象。
詞典共1500多頁，收錄了廈門、漳州、泉州三地的閩南方言特有詞1.6萬多條，與普通話相對應的閩南方言對應詞2萬條。方言特有詞均有廈門、漳州、泉州三地的注音和析義，有些詞還有古漢語溯源。詞典還收集了閩南地區俗語和風物詞條，表現了閩南文化的一些特徵。例句豐富精要，並有普通話注析。同時還收錄了廈漳泉及台灣閩南方言的特徵詞、引論等，綜述了閩南方言的概況，有利於閩南方言源流的比較。
同時，詞典的附錄收有廈漳泉三地所獨有的閩南方言特點的簡介、百家姓、干支名稱、中國歷代紀元名稱、中國各民族各省市和世界各國名稱的閩南話拼音表，以及閩南話難字拼音表。
值得一提的是，為方便讀者，【閩南方言大詞典】還配有近4萬詞條的廈漳泉三地讀音的光盤，提供了多種檢索功能。過去的閩南語詞典只有音標，沒有語音資料，對於不懂音標的人，學習起來還是很困難。此次，廈漳泉三地專家親自把每個詞語讀出來並錄音，保留了語音的歷史文獻。
記者：詹文