『使』與『用』

  來源: 　(來源：香港【大公報】 文：陳安)

早就想撰此文。原想最好先請教哪位語言學家，可一直無機會，那就先寫出來，哪位方家讀後，或許可以回答我的對我(她)而言早不是問題的問題了。
　　那還是四十年前的事情了，我在上海讀完大學被分配到北京工作，一到那裏就讓去郊區農村參加四清運動。當時每天與當地老鄉接觸，他們標準而動聽的普通話使我這個上海人分外欽羨。我也發現他們說話用語與我們南方人有很大不同，譬如，在上海問人年紀，不論對方年長年幼，我們都問『你今年幾歲？』我於是也這樣問北京老鄉，不料他們都笑我，甚至還笑得格格有聲，笑出眼淚，使我甚覺尷尬。原來在北方『你幾歲』只用於小孩子，問大人得用『您多大？』
　　我還注意到北京人在用字用詞上和我們也有很多差異。譬如，老鄉們總是說『使』：使人，使鏟子，使筷子，使筆，而上海人在口語中從不用『使』，而用『用』：用手，用鏟子，用筷子，用筆。
　　這種差異，後來我發現越來越多，尤其是像『使』和『用』這樣的單字動詞，我們往往各用各的。如北京人說『他坑人』，上海人說『他害人』；北京人說：『你蒙人』，上海人說『你騙人』；北京人說『你閃開』，上海人說『你躲開』；北京人說『給我捎個信』，上海人說『給我帶個信』；北京人說：『雪融了』，上海人說『雪化了』；北京人說『請你挪一挪』，上海人說『請你動一動』，等等。
　　更有趣的是，南、北方人各用各的單字動詞，而一旦把他們所用的不同單字合在一起，就成了雙字詞彙，如：使用，坑害，矇騙，閃躲，捎帶，融化，挪動，等等。而這些詞彙的組成，總是北方人優先，他們用的『使』放在了『用』的前面，『捎』放在了『帶』的前面。
　　我要求教於語言學家的是，上述語言現象是否早就有所探討？漢語中的雙字詞彙是否大多由南、北方人的不同單字相加而成？