試析『港澳詞語』以及『澳門特有詞語』（3）

  : 中國語文網

三、『港澳詞語』中的外文借詞  


　　由於香港在1997年前的157年期間曾經是英國的殖民地，英語曾經長期是香港的唯一官方語言。再加上香港國際自由港的地位以及後來的『兩文三語』政策，英語對當地語言的影響是強勢的與長期的，因而香港區域詞語中有不少英語借詞也就十分自然了。  
　　同理，澳門在1999年前長達近400年裏曾經先是荷蘭人(1602年)後是葡萄牙人(1622年)的殖民地，因而葡萄牙語對澳門區域詞語的影響也是不言而喻的。下面分別列舉香港與澳門區域詞語中的外文借詞。  
　　(一)『香港特有詞語』中的外文借詞  
　　『香港特有詞語』中的外文借詞可以簡稱為『香港特用外文借詞』。它指的是：現代直接從英語或者日語中借用的詞語。這些詞語直接用外語書寫，並沒有相應的中文音譯(音譯詞)或者意譯形式(意譯詞)。例如：
　　1.英語借詞(按音序排列)  
　　account賬號、戶口、accountant會計、agent代理人、auntie阿姨、balance(存摺)餘款、Benz奔馳汽車、boot長筒靴、bra-top胸圍裝、break小休、短休、budge預算、buffet自助餐、bank銀行、bar酒吧、barbecue燒烤、bass低音、camp野營營地、canteen餐廳、case案例、cashier收款台，等等；  
　　2.英語字母詞(按音序排列)  
　　A友 同性戀者、AA制 各付各賬、Mac記 麥當勞、AV界 影視界、NG 不行、重來、低B 低智商、O記 有組織罪案及三合會調查科、OL 辦公室女文員、落D 蹦迪、開OT 加班、DC 論文、去P 參加聚會、DJ 唱片騎師、PR 公關、DIY 自己做、好Q 很逗、EQ 情商、Q版 趣味版、Gym 健身、U女 女大學生、U仔 男大學生、IQ 智商、唱K 唱卡拉OK、VIP 重要人物、貴賓，等等；  
　　3.夾中夾英詞(按音序排列)  
　　做artist 做演員、夾band 合奏、組織樂隊、散band 解散、bob頭 一種女子短髮型、book位 訂位、bowl 呔領結、行beat 巡邏、復call 回呼、好cheap 很低級、低賤、扮cool 裝帥、識do 會做、搞gag 搞笑、gag秀 笑劇、搞gay 搞同性戀、gay佬 男同性戀者、至in 最前衛、鹹味joke(粥) 葷段子、key 合得來、軍look 軍裝扮相、Out 不合時宜，等等；
    　4.日語借詞(按筆劃排列)  
　　人形にんぎょう 木偶，天婦 羅てんぶら 炸蝦，水着みずざ 游泳衣，發殼はつばい 發行，時計とけい 手錶，刺身さしみ 生魚片，定食ていしょく 套餐，放送ほうそう 播放，物語ものがたり 故事，映畫えいが 電影，特賣とくばい 特賣，祭日(典)さいじつ 節日，募集ぼしゅう 招募，登場とうじょう 推出，弁當べんとう 飯盒，激賞げきしょう 大獎賞，空港くうこう 飛機場，一流品いちりゅうひん 一級品，鐵番燒てつぱんやき 鐵板燒，暴走ぼうそう 飈車，等等。  
　　(二)『澳門特有詞語』中的外文借詞  
　　『澳門特有詞語』中的外語借詞可以簡稱為『澳門特用外文借詞』。 『澳門特用外文借詞』的來源特點是：(1)大多數借詞借自拉丁語的葡萄牙語。(2)外文借詞大多用漢語譯音書寫。  
　　1.葡文音譯詞語  
　　阿囡薯arroz (米飯)，煲沙bolsa (獎學金)，碧架bica(濃咖啡)，甲必單capitan(船長)；大I地tomate (西紅柿)，嘟嘟tudo (全部、所有)，骨度quaro (死)，加沙casa (家)，科假folga (輪班制之休息)，啦打lata(厚臉皮)，媽啦mala (手提包)，妹路檬muito bom (非常好)，歐拿aula (課)，司打senado(議事會)，沙巴度sapato (皮鞋)，梳把sopa (濃湯)，司沙sisa (物業轉移稅)，問打mandar(命令)，些菲chefe (上司)。  
　　2.葡文義譯詞語  
　　阿丟tio(伯父)，割頭髮cortar cabelo(剪髮)，前地letrado(大型建築物前的空地)，文案largo(公務員中的文書)，職程carrira (編制內職位的晉升過程)，職階escalāo (職程內的薪俸)，綜合體complexo(建築合成物)。