何新論古詩詞（8）·讀薩都剌【木蘭花慢-彭城懷古】

何新論古詩詞（8）：

讀薩都剌【木蘭花慢-彭城懷古】

薩都剌畫像

　　古徐州形勝，消磨盡、幾英雄！

　　想鐵甲重瞳，烏騅汗血，玉帳連空，

　　楚歌八千兵散，料夢魂應不到江東。

　　空有黃河如帶，亂山回合雲龍。

　　漢家陵闕起秋風，禾黍滿關中。

　　更戲馬台荒，畫眉人遠，燕子樓空。

　　人生百年如寄，且開懷，一飲盡千鍾。

　　回首荒城斜日，倚欄目送飛鴻。

【譯文】

　　自古中州形勢優勝，為之銷磨、多少英雄！

　　那位披鐵甲雙眼球的，有烏騅汗血寶馬，身後兵帳入雲

　　當四面楚歌子弟兵散去，想來夢魂應不能回到江東

　　只留下一線黃河，亂山盤旋入雲如龍

　　漢家高閣陵墓又興起在秋風中，好一片莊稼富庶關中

　　終也難逃變更之運——看跑馬台荒廢，善於畫眉的多情人遠逝，燕子飛去樓台成空

　　人生百年如寄宿在客旅，何不開懷暢飲，一次連續喝它千盅！

　　回首看荒野伴髙城落日，憑欄卻目送那遠去的飛鴻

　　毛澤東十分喜愛這首詞，曾手書之數次。

　　又據回憶錄，毛澤東曾對秘書林克說：『這是元代泰定四年（1327）的進士薩都刺寫的。薩都剌是蒙古（一說回紇人）人。他的詞寫得不錯，有英雄豪邁、博大蒼涼之氣。這首詞牌叫【木蘭花】，原題是【彭城懷古】，彭城就是古徐州。』

　　毛澤東又說：『薩都剌寫了這些有關徐州的典故，弔古傷今，感慨人生，大有英雄一去不復返，此地空餘亂山川的情調。初一略看，好似低沉頹唐，實際上他的感情很激烈深沉。』

　　薩都剌字天錫。元泰定四年進士。博學能文，其詩詞作品傳世數百首。最著名的是幾首懷古詞，寄託歷史興亡之感，意境沉厚、蒼茫、悲涼，遂傳世成為經典。

　　【木蘭花慢-彭城懷古】詞作於徐州。徐州即古彭城，城南有雲龍山，北有黃河古道。此地曾是西楚霸王項羽的都城，有項羽演軍場名戲馬台。所謂『鐵甲重瞳』之人，即指項羽。

　　［關於『重瞳』，民間俗稱『雙對子眼睛』，現代醫學解釋，這種情況屬於瞳孔發生了粘連畸變，從O形變成∞形，但並不影響光束進來。現代醫學認為此應是早期白內障的現象，而古人則認為有這種怪眼睛的都是聖人。最出名的『重瞳』人是兩個，一個是上古之大舜，第二個就是項羽。 清儒錢謙益【徐州雜題】詩之二曰:『重瞳遺蹟已冥冥，戲馬台前鬼火青。十丈黃樓臨泗水，行人猶說霸王廳。』清儒周龍藻【大牆上蒿行】:『亞父好竒策，終被重瞳誤。』］

　　詞中『畫眉人遠』一句，典出【漢書·張敞傳】，長安京兆尹張敝與妻子恩愛，親自『為婦畫眉。』 但私意則竊以為『畫眉人』雖用張敝典故，但詞人在此所指實當為項羽愛妾美人虞姬也。

　　『燕子樓空』一句，則借用蘇東坡詞中成句。事出唐貞元年間，武寧軍節度使張愔(字建封)守徐州，愛名妓關盼盼，為之特建一座小樓，此樓年年春多招引燕子棲息。關盼盼死後而荒廢。張愔死後，關盼盼守節不嫁，十餘年後絕食殉情而死。

　　蘇東坡守徐州時曾留宿燕子樓，嘗夜夢關盼盼，作有【永遇樂】詠之曰：

　　明月如霜，好風如水，清景無限。

　　曲港跳魚，圓荷瀉露，寂寞無人見。

　　紞如三鼓，鏗然一葉，黯黯夢雲驚斷。

　　夜茫茫，重尋無處，覺來小園行遍。

　　天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼。

　　燕子樓空，佳人何在？空鎖樓中燕。

　　古今如夢，何曾夢覺，但有舊歡新怨。

　　異時對、黃樓夜景，為余浩嘆。

　　至元二年（1336）春，薩都剌南行入閩，途經徐州、揚州、平江、杭州、桐廬、蘭溪、仙霞嶺、崇安、建溪等山水勝地，均留下詩篇。【木蘭花慢-彭城懷古】詞應作於此時。其詞沉厚蒼涼，極盡古今興亡之感。

　　薩都剌還作有【彭城雜詠】數首：

　　『雪白楊花撲馬頭， 行人春盡過徐州。

　　夜深一片城頭月，曾照張家燕子樓。（燕子樓）』。

　　『黃河三面繞孤城，獨倚危闌眼倍明。

　　柳絮飛飛三月暮，樓頭猶有賣花聲。（黃樓）』

　　彭城自古即為英雄美人之城，因之引發代代詩人不勝今昔之感。

　　每登臨古城，看黃河遠去，雲龍山傲立，追尋霸王遺蹟，而成王敗寇，則始終似乎是歷史中不變之鐵律。

　　當年劉邦擊敗項羽，關中繁盛一時，徐州遂荒落，但縱有多情人如張敝、張愔、關盼盼，到頭來不是也風流雲散終歸化作前塵往事麼？百年人生，不過如夢亦如戲而已。

　　故蘇東坡懷古詞云：『大江東去，浪淘盡千古風流人物』！『古今如夢，何曾夢覺，但有舊歡新怨』——也同樣正是這種悲劇感、喜劇感，以及不盡滄桑之歷史感，構成了薩都剌【彭城懷古】一詞的無邊意境。

　　薩都刺身後不久，不過數十年間，小和尚朱元璋平地而起，推翻大元，遂又一輪改朝換代矣！

　　［本文錄自何新讀書札記中的舊作，在本博初次發表。］

【附錄】秘書林克：毛澤東講解薩都剌

　　1957年春季，毛主席四天之間到了天津、濟南、徐州、南京、上海。除了徐州外，毛主席每到一地，都在幹部大會上作報告，講人民內部矛盾問題，匆忙而緊張。但到達『其山嵯峨，其士頗多』的古城徐州，毛主席突然問及徐州轄區內的劉邦故鄉沛縣，並提議去那裏看看。

　　3月19日上午，我們從徐州登機赴南京，可古城風物人情，似仍在毛主席的意念中盤桓。他問我有沒有讀過薩都剌的【徐州懷古】，我沒讀過。他隨即在我正看的一本書的扉頁和正文邊角上寫下了這首詞：『古徐州形勝，銷磨盡，幾英雄。想鐵甲重瞳，烏騅汗血，玉帳連空。楚歌八千子弟（兵散），料夢魂，應不到江東。空有黃河如帶，亂山回合雲龍。漢家陵闕起秋風，禾黍滿關中。更戲馬台荒，畫眉人遠（張敞），燕子樓空。人生百年寄耳，應（且）開懷一飲盡千鍾。回首荒城斜日，倚欄目送飛鴻。』

　　毛主席告訴我，薩都剌是蒙古人，出生在現在的山西雁門一帶。他的詞寫得不錯，有英雄豪邁、博大蒼涼之氣。這首詞牌叫【木蘭花慢】，原題是【彭城懷古】。彭城就是古徐州，就是那個傳說活到八百歲的彭祖的家鄉。接着毛主席便向我解說起詞文，重瞳指的是西楚霸王項羽，司馬遷【史記】中提及項羽其貌不凡，鐵馬重瞳，他的坐騎叫烏騅。起初兵多勢大，可惜有勇無謀，不講政策，喪失人心。最後，兵敗垓下自刎烏江。

　　此時毛主席思如泉湧，又在我書上寫道：『項羽重瞳，猶有烏江之敗；湘東一目，寧為赤縣所歸。』他放下筆說：『湘東一目，指的是梁武帝年間的湘東王蕭繹，幼年時瞎了一隻眼。他後來好學成才，平定侯景，即位江陵。』

　　隨後，毛主席話鋒一轉，講起詞的下半闕。『戲馬台』原是項羽閱兵的地方，劉裕北伐時也曾在此大會將校賓客，橫槊賦詩，氣勢如瀾。『畫眉人』用的是西漢張敞的故事。此人直言敢諫。

　　『燕子樓』為唐朝駐徐州節度使張煜（原文如此，有誤，當為愔）所建。張煜（愔）襲父職駐節徐州，結識彭城名姬關盼盼，收娶為妾。她歌舞雙絕，尤工詩文。張死後歸葬洛陽，盼盼戀張舊情，獨守空樓十餘年。小樓多燕子，故名燕子樓。詩人白居易過徐州，因此故事寫了一首七絕：『滿窗明月滿簾霜，被冷燈殘拂臥床。燕子樓中霜月夜，秋來只為一人長。』

　　講解完畢，毛主席對我說：『薩都剌寫了這些有關徐州的典故，弔古傷今，感慨人生，大有英雄一去不復返，此地空餘亂山川的情調。初一略看，好似低沉頹唐，實際上他的感情很激烈深沉。』

【薩都剌小傳】

　　薩都剌（1272？－1355？），字天錫，號直齋，元代著名詩人、畫家、書法家。蒙古化的色目人（一說回回人），先世可能為突厥人。薩都剌，一說是阿拉伯語Sa」dal—Allāh 的音譯，意為『真主之福』，與其字『天錫』意合。祖父思蘭不花、父阿魯赤曾為雲、代鎮守使。

　　薩都剌出身於色目人家族，然而其先祖究竟來自哪個古代民族，目前並無定論。有人說其為回回人(【元典章】當中稱薩都剌為『回回之修行者』)，有人進而推論其為『回族』，然而元朝時是『回族』這個民族的形成期，且時常有出身非穆斯林家庭的人加入伊斯蘭教，故此不能以一個人的宗教信仰來決定其民族屬性。

　　薩都剌出生於當時的河東山西道冀寧路所屬代州的雁門，其作品集【雁門集】正是『以生居雁門，遂取（之）名集。』家族中，薩氏在兄弟三人中之長子。二弟野芝，字天與，曾任江西建昌路總管。三弟剌忽丁，登鄉科歷仕。

　　薩都剌早年家境清貧，但資質超拔穎敏。泰定四年（1327）登進士第。天曆元年（1328）七月以將仕郎資歷，任鎮江路錄事司達魯花赤。至順二年（1331）七月，調任江南行御史台掾史，前後三年。在職期間，他南至吳楚，西抵荊楚，北達幽燕、上都等地，並與張雨、倪瓚、馬九皋等人詩文唱和，寫出【滿江紅·金陵懷古】、【念奴嬌·登石頭城】、【登北固城樓】等名作。

　　元統二年（1334）八月，調任燕南肅政廉訪司照磨（治所真定，今河北正定）。次年初又調職。他曾作為監禮官陪集賢學士只兒合舟祭祀拖雷在真定的影堂，又先後赴河間、滄州審察刑獄。

　　至元二年（1336）春，南行入閩，就任閩海福建道肅政廉訪司（治福州）知事，其間途經徐州、揚州、平江、杭州、桐廬、蘭溪、仙霞嶺、崇安、建溪等山水勝地，均留下詩篇。

　　至元三年（1337）八月，再遷燕南河北道肅政廉訪司經歷，升從七品，該年冬季到職。不久終於任上。

　　關於薩都剌的晚年，尚有其他傳說。或謂隱居武林（杭州）、寄情山水而莫知所終，還有元末天下亂後充任方國珍幕僚以及終於太湖司空山、太白山下之說等。

　　傳世詩歌四百餘首。其文集有【雁門集】（有三卷—二十卷本）、【薩天錫詩集】十卷、【集外詩】一卷（毛晉刻）、【薩天錫逸詩】（日本刻本）及【西湖十景詞】。

　　詞作不多，僅約有十四首，唯以【念奴嬌·登石頭城】、【滿江紅·金陵懷古】、【木蘭花慢-彭城懷古】三首膾炙人口，被推為元詞之冠。

　　［念奴嬌·登石頭城］

　　石頭城上，望天低吳楚，眼空無物。

　　指點六朝形勝地，唯有青山如壁。

　　蔽日旌旗，連雲檣櫓，白骨紛如雪。

　　一江南北，消磨多少豪傑。

　　寂寞避暑離宮，東風輦路，芳草年年發。

　　落日無人松徑裏，鬼火高低明滅。

　　歌舞樽前，繁華鏡裏，暗換青青發。

　　傷心千古，秦准一片明月。

　　［滿江紅-金陵懷古］

　　六代豪華，春去也，更無消息。

　　空悵望、山川形勝，已非疇昔。

　　王謝堂前雙燕子，烏衣巷口曾相識。

　　聽夜深、寂寞打孤城，春潮急。

　　思往事，愁如織。懷故國，空陳跡。

　　但荒煙衰草，亂鴉斜日。

　　玉樹歌殘秋露冷，胭脂井壞寒螿泣。

　　到如今，只有蔣山青，秦淮碧！

　　（W—S輯）

　　（2012年3月22日刊於何新網易博客）