【論語譯解】12.3司馬牛問仁。子曰·『仁者,其言也訒。』...

12.3司馬牛問仁。子曰：『仁者，其言也訒。』曰：『其言也訒，斯謂之仁已乎？』子曰：『為之難，言之得無訒乎？』

注釋：

1、司馬牛：姓司馬名耕，字子牛，孔子的學生，宋國權臣向（桓）魋之弟。【史記.仲尼弟子列傳】載『牛多言而躁。』

2、訒：音ｒèｎ，不忍出口，引申為說話慎重。朱子【論語集注】：『訒，忍也，難也。』

白話試譯：

司馬牛問怎樣才能做到仁。孔子說：『仁者，他們說話很慎重。』司馬牛說：『說話慎重，就可稱之為仁嗎？』孔子說：『做起來很困難，說起來能不慎重嗎？』

疏解：

司馬牛問仁，孔子因他性情焦躁多語，答之說：『所謂的仁者，說話都很慎重，不焦躁多語。』

司馬牛知道夫子是針對自己的性情之偏而言，但心中仍感到疑惑，再問：『僅僅因為說話慎重，就可以稱為仁者嗎？』

孔子答：『仁道至大，做起來困難，說起來能不慎重嗎？』

孔子的這最後一答，看似費解，卻用心良苦。司馬牛愛多說話，問仁，也有一副打破砂鍋問到底的意思；孔子認為，仁道體大，不易說清；況且，說之對司馬牛也無益。

對於司馬牛而言，他通往仁道的第一個障礙，就是焦躁多言，這個毛病不改，其他根本談不上。故此，他才諷之說『為之難，言之得無訒乎？』。意思是說：仁道，做起來很難，你先老老實實改去躁言的毛病，邁出第一步；否則多給你講，以你焦躁的脾氣，反沒有益處，我不忍多說。

朱子論此說：『愚謂牛之為人如此，若不告之以其病之所切，而泛以為仁之大概語之，則以彼之躁，必不能深思以去其病，而終無自以入德矣。故其告之如此。蓋聖人之言，雖有高下大小之不同，然其切於學者之身，而皆為入德之要，則又初不異也。』（【論語集注】）