平生塞北江南 歸來華發蒼顏

平生塞北江南 歸來華發蒼顏

清平樂·獨宿博山王氏庵

【宋·辛棄疾】

繞床飢鼠，

蝙蝠翻燈舞。

屋上松風吹急雨，

破紙窗間自語。

平生塞北江南，

歸來華發蒼顏。

布被秋宵夢覺，

眼前萬裏江山。

注釋

1、博山，在江西永豐境內（今江西省廣豐縣），古名通元峯，由於其形狀像廬山香爐峯，所以改稱博山。王氏庵：王氏人家的草屋。庵，圓形草屋。

2、翻燈舞：繞着燈來回飛。

3、『破紙』句：窗間破紙瑟瑟作響，好像自言自語。

4、塞北：泛指中原地區。作者於南歸前，曾兩隨記吏北抵燕山。歸來：指罷官歸隱。

5、華發蒼顏：頭髮蒼白，面容蒼老。

譯文

飢餓的老鼠繞着床躥來躥去，蝙蝠圍着燈上下翻舞。屋上松風裹挾着大雨洶湧而來，糊窗紙被風撕裂，發出呼啦啦的聲音，仿佛在自言自語。

平生塞北江南輾轉不定，如今歸來已是滿頭白髮，容顏蒼老。布被單薄，疾風驟雨的秋夜，從夢裏醒來，眼前依稀還是夢中的萬裏江山。

賞析

【清平樂·獨宿博山王氏庵】是南宋詞人辛棄疾創作的一首詞。這首詞寫獨宿博山王氏庵的感受。上片以所見所聞渲染寂寞荒涼的環境和氣氛；下片寫白髮蒼顏、壯志難酬的憤慨心情，最後表現雖處境悲涼但雄心不減的可貴精神。這首詞感情濃烈，語言平淡，對抒情主人公的心理描寫和形象刻畫都十分成功。

不少專家都曾指出過辛詞的多樣性特點，肯定各種風格的作品往往又都達到了很高的文學成就，一旦細讀了辛詞，便會有極深的感受。就拿這闋【清平樂】來說，可以講是代表了辛詞的一種藝術風格，全詞僅有八句話四十六個字，但是卻描繪了一幅蕭瑟破敗的風情畫。夜出覓食的飢鼠繞床爬行，蝙蝠居然也到室內圍燈翻飛，而屋外卻正逢風雨交加，破裂的糊窗紙也在鳴響。『自語』二字，自然而又風趣地將風吹紙響擬人化、性格化了。獨宿的這個『王氏庵』，是久已無人居住的破屋。正是在這樣的背景下，作者一個平生為了國事奔馳於塞北江南，失意歸來後則已頭髮花白、容顏蒼老的老人出現了。心境如此，環境如此，『秋宵夢覺』分明指出了時令，同時也暗示了主人公難以入睡。半夜醒來，眼前不是飢鼠蝙蝠，殘燈破窗，而是祖國的『萬裏江山』。很顯然，他『夢中行遍，江南江北』（【滿江紅】），醒後猶自留連夢境，故云『眼前萬裏江山』。這一句與『平生塞北江南』相呼應，而把上闋四句推到背後。平生經歷使他心懷祖國河山，形諸夢寐；眼前現實使他逆境益思奮勉，不墜壯志。全詞因有這一句，思想境界頓然提高。