『臭』的兩種讀音

  來源: 中國華文教育網

　問：『銅臭』中的『臭』應該讀chòu，還是讀xiù？怎樣區分『臭』的兩種讀音？謝謝。(銀川 馬立軍)  
　　馬立軍：
　　『臭』有兩種讀音，一種是chòu，另一種是xiù。
　　讀chòu的時候，表示『氣味難聞』或者『令人厭惡』、『技藝低劣』、『狠狠地』、『槍彈失效』等意思。例如：  
　　(1)城外這條溝原先臭氣熏天，現在變成碧波蕩漾的小河了。
　　(2)他老擺臭架子，所以落下臭名。
　　(3)這是一步臭棋，導致他最後輸掉了這盤棋。
　　(4)我昨天剛勸了兩句，就被臭罵了一頓，今天不敢再去碰釘子了。
　　(5)他手指一鉤，槍沒響，趕上一顆臭彈。
　　『臭』讀xiù表氣味。例如：
　　(6)空氣是無色無臭的氣體。
　　(7)他懂什麼呀，還是個乳臭未乾的孩子。
　　『臭(chòu)味相投』現在一般用來指有相同壞習氣或不良嗜好的人彼此投合，帶貶義。例如：
　　(8)這幾個人不務正業，臭味相投，早晚要出問題。
　　值得注意的是，過去『臭味相投』也曾指『思想情趣相投的人，彼此合得來』。這時，應當讀『臭(xiù)味相投』。例如：
　　(9)『這二位官人，爲官也都清正，因此臭(xiù)味相投，每遇公事之暇，或談詩，或弈棋，或在花前竹下，開樽小飲，彼來此往，十分款洽。』(【醒世恆言・薛錄事魚服證仙】)
　　『銅臭』指銅錢、銅圓的氣味，其中的『臭』讀xiù。『銅臭(xiù)』一般用來諷刺那些愛錢如命、唯利是圖的人的思想和行爲。例如：
　　(10)他的話語中流露的想法充滿銅臭氣，令人生厭。
　　(11)這個人處理任何問題都是金錢掛帥，渾身銅臭。(【語言文字報】原主編 杜永道)