『工夫』跟『功夫』有何不同

  來源: 語言文字報

杜老師：
      我有時該用『工夫』卻用了『功夫』，請問這兩個詞語有什麼不同？謝謝。
                                                            青海西寧 趙天瑜
趙天瑜：
      『工夫』主要有下面三種意思。
      一、指做事情所用去的時間。例如：
      （1）他八天工夫就學會了游泳。
      （2）讀完大學需要四年工夫。
      二、指空閒的時間。例如：
      （3）你明天有工夫來玩兒吧。
      （4）這些天忙得我沒工夫看戲。
      三、指某個時候，也就是指某一段時間。這種說法多見於方言。例如：
      （5）我剛參加工作那工夫，一點兒經驗也沒有，老出錯兒。
      （6）他在雲南當記者那工夫，常下鄉採訪。
      『功夫』主要有兩個意思。
      一、指本領、技能或造詣。例如：
      （7）這個雜技演員真有功夫。
      （8）他的這幾幅畫兒很見功夫。
      二、特指武術或武術方面的本領。例如：
      （9）這個晚會上還表演了中國功夫。
      （10）演俠女的演員拳腳厲害，真的有功夫嗎？
      『費工夫』『花工夫』指耗費時間。『下工夫』是指爲了達到某種目的而花費很多時間，付出很多精力。『只要工夫深，鐵杵磨成針』是說，只要在某件事上花費時間和精力，且持之以恆，就能獲得成功。以上詞語宜用『工夫』。『功夫茶』是福建、廣東一帶的一種飲茶習俗，要寫『功夫』。『功夫片兒』是指以武打爲主的故事片，也要寫『功夫』。
                                                            杜永道