|
|
來源: 人民網教育 三、漢字和拼音文字的比較
每一種文字都有它自己獨特的一面，下面就漢字和拼音文字各自的優缺點進行比較，看到底是誰優於誰。
（一）漢字的優點，拼音文字的缺點
1.漢字形體區別度大，利於識別閱讀
漢字對應語言是一音一字，其外貌形態是一個字一個樣，個性十分突出，字與字之間乾脆利索、整齊美觀，給人的視覺印象深刻，易於辨認區分，利於記憶，極易於快速閱讀，閱讀時，一目了然，能迅速分辨，作出判斷。
而拼音文字則是從二十幾個字母中抽出幾個字母平行排列來組成一個單詞，而且一個單詞就是一長串，各單詞長短不一，線形字母個個相似，連成一片，每個單詞都是那幾個字母翻來覆去地更換拉置組成，詞與詞在形體結構上區分不明顯，閱讀時視覺的辨認難度大，而且因字母純粹是一個音素，沒有任何聯繫，不能通過理解記憶，所以拼音文字雖便於字母讀音，但實際上單詞難記，一長串相似的字母相連排列也有礙閱讀效率，例如：
拼音字母――Yì shí jiān, wǒ yòu jué dé zì jǐ bù jǐn shì zài kàn huà juàn , què yòu xiàng zài
líng líng luàn luàn fān zhe yī juàn lì shǐgǎo běn .
漢 字―― 一時間，我又覺得自己不僅是在看畫卷，卻又像是在零零亂亂翻著一卷歷史稿本。
從上面的例子可以看出，漢字與拼音文字相比較，在視覺效果上，清晰明了是拼音文字的一大要害。
2.漢字字詞合體，一字一音，音界分明
就漢字的語音形式來看，漢字一字一個音節，各音節沒有複輔音，元音占優勢，音界分明，且樂音多，音質清晰響亮，語感個性強，讀起來乾脆利落，沒有區分音節的負擔，誦讀中文時，聲音一字一頓，抑揚頓挫，音不牽連，節奏平穩，頻率較慢，即使是在音量小或有他音干擾的情況下，也能分辯得很清楚。漢字讀音上的這些特點，也是決定漢語詩歌具有特殊藝術感的先天條件。而拼音文字是幾個字母拼合成一個音節，幾個音節構成一個單詞，複輔音多，音界不分明，讀文時，舌頭轉動快，語音連成一片，牽連不清，變化頻率快，讀者難讀准，聽者難聽清。
3.漢字的交際功能強且穩定持久
漢字的形體與其字義血肉相連，不論讀音是否準確，其字的含義是基本穩定不變的（除一字多義現象），從而見形能知其義，與拼音文字相比，漢字在交際功能上具有無與倫比的通用性與穩定性，是交際語言中功能最強的文字。
從時間上看，定型規範了的漢字已有兩千多年的歷史，古代遺傳下來的文章至今仍能看得懂，漢字的交際功能可謂是暢達四海，貫通古今，而這是拼音文字無法做到的，拼音文字各字母純粹是表一個音素，在記錄語言時，它基本上是按音寫話，沒有任何固定的意義，經過時間的推移或是因地方語言差異而使之語音上發生變化，那麼記錄它的文字也得發生相應的變化。所以，用拼音文字寫的文章在此地看得懂，到了彼地就不一定看得懂了，而漢字，字義固定在字形上，無論古今都讀得懂。 |
|
桂公網安備 45010302003000