戴望舒爲結婚出國留學 翻譯書稿換取生活費

  : 人民日報海外版

　
戴望舒愛上了同學施蟄存的妹妹施絳年，追不上以跳樓相威脅。施絳年勉強同意，倆人訂了婚，但她提出了一個結婚條件：戴望舒要出國留學，取得洋學位並且得找到體面的工作。
於是，1932年，戴望舒前往法國留學。他一面在巴黎大學旁聽，一面在一所語言學校學西班牙語。在巴黎一年，他沒有聽過幾堂課，而是成天躲在宿舍里翻譯書稿換生活費。但稿費根本不足以應付戴望舒在巴黎的生活，因此他去了里昂，進入學費比較低的中法大學，攻讀法國文學史。但他仍舊很少去教室聽課，幾乎用全部時間搞翻譯。
戴望舒留學期間的翻譯代表作是【蘇聯文學史話】，僅一個月他就全部譯完了。戴望舒在附記中花費相當多的筆墨，交代了該書在出版上的命運：『把譯稿寄到中國以後，卻到處碰壁……單是這部小書的題名，已夠使那些危在旦夕的出版家嚇退了。』
戴望舒給他譯的【比利時短篇小說集》裡的每一篇小說都寫了譯者附記，介紹了作者和作品。如對於象徵主義大師梅特林克的【嬰兒殺戮】，戴望舒的評價是『神似弗蘭特畫派初期之名畫』。他譯的【義大利短篇小說集】1935年由上海商務印書館出版，共收義大利短篇小說10篇，最早的是16世紀彭德羅的【羅米歐與裘麗葉達】(莎士比亞的【羅密歐與朱麗葉】即取材於此)。另外還有【法蘭西現代短篇集】，以及法國梅里美的【高龍芭】、高萊特的【紫戀】等。
戴望舒在法國不僅從事法譯漢，還做漢譯法的工作。當時中國文學作品走出去很難，翻譯成法語在法國發表更是難上加難，更不要說稿費了。還好，戴望舒跟法國漢學家艾登伯關係不錯。艾登伯非常同情中國的無產階級革命，把戴望舒介紹給【新法蘭西評論】和【歐羅巴】――這是爲數極少的有可能給他稿費的雜誌。戴望舒漢譯法的代表作是張天翼的短篇小說【仇恨】，還有與艾登伯合譯的施蟄存的【魔道】等。
1934年春，巴黎以及法國若干大城市爆發群眾遊行，反對法國日益猖獗的法西斯勢力，他去參加了。在西班牙旅遊時，他又參加了西班牙進步群眾的反法西斯遊行。西班牙警方通知了法國警方，於是1935年，學校將他遣送回國。

        來源：人民日報海外版